Johannes 19:29

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Der sto et kar fullt av eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og førte den opp til hans munn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det sto der et kar fullt av eddik. De satte en svamp fylt med eddik på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det sto der et kar fullt av sur vin. De fylte en svamp med den sure vinen, satte den på en isopstengel og holdt den opp til munnen hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det sto et kar der, fullt av sur vin. De fylte en svamp med den sure vinen, satte den på isop og holdt den mot munnen hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da var det et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik og la den på hyssop og satte den til munnen hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det sto da et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik, og satte den på en hyssopsnort og holdt den opp til munnen hans.

  • Norsk King James

    Nå var det satt en krukke med eddik; de fylte en svamp med eddik, og satte den på en hyssopstang, og holdt den til hans munn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det sto et kar der, fylt med eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det stod der et kar fullt av eddik, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk, og holdt den opp til hans munn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det stod et kar med eddik der. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der sto et kar fullt av eddik, og de fylte en svamp med eddik og satte den på en isopstilk og rakte den til munnen hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det fantes en krukke fylt med eddik, og soldatene fylte en svamp med den, festet den til en hyssopkvist og satte den mot hans munn.

  • gpt4.5-preview

    Det sto et kar med eddik der, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstengel og holdt den til munnen hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det sto et kar med eddik der, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstengel og holdt den til munnen hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det stod et kar fylt med eddik der, og de satte en svamp full av eddik på en isopstilk, og rakte den opp til hans munn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A jar of sour wine was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a hyssop branch, and lifted it to Jesus' mouth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En krukke full av eddik var der; de dyppet en svamp i den, satte den på en isopstilk og førte den opp til hans munn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der stod nu et Kar fuldt af Eddike. Men de fyldte en Svamp med Eddike, og satte den paa en Isopstængel og holdt den til hans Mund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

  • KJV 1769 norsk

    Det sto der en krukke full av eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk, og holdt den opp til munnen hans.

  • KJV1611 – Modern English

    Now there was a vessel full of vinegar set there: and they filled a sponge with vinegar and put it on hyssop and put it to his mouth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det stod der en krukke full av eddik, så de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der sto et kar fullt av eddik. De satte en svamp full av eddik på en hissopstilk og førte den opp til munnen hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der sto et kar fullt av eddikvin, og de fylte en svamp med det, satte den på en isopstilk og førte den til munnen hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There{G3767} was set{G2749} there a vessel{G4632} full{G3324} of vinegar:{G3690} so{G1161} they put{G4060} a sponge{G4699} full{G4130} of the vinegar{G3690} upon hyssop,{G5301} and{G2532} brought{G4374} it to his{G846} mouth.{G4750}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G3767} there was set{G2749}{(G5711)} a vessel{G4632} full{G3324} of vinegar{G3690}: and{G1161} they filled{G4130}{(G5660)} a spunge{G4699} with vinegar{G3690}, and{G2532} put it upon{G4060}{(G5631)} hyssop{G5301}, and put{G4374}{(G5656)} it to his{G846} mouth{G4750}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ther stode a vessell full of veneger by. And they filled a sponge with veneger and wounde it about with ysope and put it to his mouth.

  • Coverdale Bible (1535)

    There stode a vessell full of vyneger. They fylled a sponge with vyneger and wonde it aboute with ysope, and helde it to his mouth.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was set a vessell full of vineger: and they filled a spondge with vineger: and put it about an Hyssope stalke, and put it to his mouth.

  • Bishops' Bible (1568)

    So there stoode a vessell by, full of vineger: Therefore they fylled a sponge with vineger, and put it vpon Isope, & put it to his mouth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth.

  • Webster's Bible (1833)

    Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

  • American Standard Version (1901)

    There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

  • American Standard Version (1901)

    There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there was a vessel ready, full of bitter wine, and they put a sponge full of it on a stick and put it to his mouth.

  • World English Bible (2000)

    Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A jar full of sour wine was there, so they put a sponge soaked in sour wine on a branch of hyssop and lifted it to his mouth.

Henviste vers

  • 4 Mos 19:18 : 18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav.
  • Luk 23:36 : 36 Soldatene hånte også ham, de kom bort til ham og tilbød ham eddik
  • Matt 27:48 : 48 Straks løp en av dem hen og tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.
  • Mark 15:36 : 36 En løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: 'La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.'
  • 2 Mos 12:22 : 22 Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i skålen, og stryk noen av blodet på dørens overligger og de to stolpene. Ingen av dere må gå ut av huset før morgenen.
  • Matt 27:34 : 34 ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han smakte, ville han ikke drikke.
  • 1 Kong 4:33 : 33 Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av veggen, og talte om dyrene, fuglene, krypene og fiskene,
  • Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren, vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 19:30
    86%

    30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd.

  • Matt 27:47-50
    4 vers
    85%

    47 Noen av dem som stod der, hørte det og sa, 'Han roper på Elia.'

    48 Straks løp en av dem hen og tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

    49 Men de andre sa, 'La oss se om Elia kommer for å redde ham.'

    50 Igjen ropte Jesus med høy røst og oppgav ånden.

  • Joh 19:28
    85%

    28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: 'Jeg tørster.'

  • Mark 15:35-37
    3 vers
    83%

    35 Noen av de som sto der, hørte det og sa: 'Se, han roper på Elia!'

    36 En løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: 'La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.'

    37 Men Jesus ropte høyt og utåndet.

  • Matt 27:33-35
    3 vers
    80%

    33 Da de kom til et sted som kalles Golgata, som betyr 'Hodeskallestedet',

    34 ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han smakte, ville han ikke drikke.

    35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd, for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten, 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kappe.'

  • Sal 69:21
    80%

    21 De gir meg gift for mat, og eddik til å drikke når jeg er tørst.

  • Mark 15:22-29
    8 vers
    78%

    22 De førte Jesus til stedet Golgata, som betyr 'Hodeskallestedet'.

    23 De ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.

    24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.

    25 Det var tredje time da de korsfestet ham.

    26 Påskriften med anklagen mot ham lød: 'Jødenes konge.'

    27 Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høyre side og en på venstre.

    28 Skriften ble oppfylt som sier: 'Han ble regnet blant lovløse.'

    29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

  • Luk 23:36
    77%

    36 Soldatene hånte også ham, de kom bort til ham og tilbød ham eddik

  • Joh 19:34
    72%

    34 Men en av soldatene stakk et spyd i siden hans, og straks kom det ut blod og vann.

  • Apg 13:29
    71%

    29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

  • Matt 27:29-31
    3 vers
    70%

    29 De flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og en stokk i høyre hånd. De knelte foran ham og spottet ham, sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

    30 De spyttet på ham og tok stokken og slo ham i hodet.

    31 Da de hadde spottet ham, tok de av ham kappen og kledde på ham hans egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Joh 19:1-3
    3 vers
    70%

    1 Pilatus tok da Jesus og lot ham bli pisket.

    2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en purpurkappe rundt ham.

    3 De sa: 'Hil deg, jødenes konge!' og de slo ham.

  • Mark 15:19-20
    2 vers
    70%

    19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne for å tilbe ham.

    20 Da de hadde gjort narr av ham, tok de purpurkappen av ham og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

  • Mark 15:17
    70%

    17 De kledde ham i purpur og flettet en tornekrone og satte den på ham.

  • Joh 19:16-20
    5 vers
    70%

    16 Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.

    17 Og han bar sitt kors og gikk ut til stedet som kalles Hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata.

    18 Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.

    19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Det sto skrevet: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'

    20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • Joh 19:36-37
    2 vers
    69%

    36 Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen av hans ben skal bli brutt.'

    37 Og et annet skriftsted sier: 'De skal se på ham de har stukket.'

  • Luk 23:46
    69%

    46 Jesus ropte med høy røst: 'Far, i dine hender overgir jeg min ånd!' Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Mark 15:32
    69%

    32 La Kristus, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro!' Også de som var korsfestet sammen med ham hånte ham.

  • Joh 19:23-24
    2 vers
    68%

    23 Da soldatene korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og de tok også kappen. Kappen var uten søm, vevd i ett stykke fra øverst.

    24 De sa til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal ha den.' Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kappe.' Dette gjorde soldatene.

  • Matt 27:44
    68%

    44 På samme måte spottet også de røverne som var korsfestet med ham, ham.

  • Joh 18:32
    68%

    32 Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.

  • Matt 27:37
    68%

    37 Over hodet hans satte de en innskrift med hans anklage: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

  • Matt 27:39
    67%

    39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet

  • Mark 14:23
    67%

    23 Han tok et beger, takket og ga det til dem, og de drakk alle av det.

  • Luk 23:38
    67%

    38 Det var også en innskrift over ham: 'Dette er jødenes konge.' skrevet på gresk, latin og hebraisk.