Josva 16:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Grensen for Efraims barn, etter deres familier, var som følger: På østsiden Atrot-Addar til Øvre Bet-Horon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Grensen for Efraims barn etter deres slekter var slik: På østsiden gikk grensen for deres arv fra Atarot-Addar til Øvre Bet-Horon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var grensen for Efraims sønner, etter sine slekter: Grensen for deres arv gikk østover fra Atarot-Addar til Øvre Bet-Horon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var grensen for Efraims sønner etter sine familier: Grensen for deres arveland gikk østover fra Atarot-Addar til Øvre Bet-Horon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen for Efraims sønner, etter deres familier, strakte seg over det arvede landet fra Atrot-Addar til øvre Bet-Horon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og grensene for Efraims barn etter deres familier var som følger: Grensen for deres arv på østsiden var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon.

  • Norsk King James

    Grensen for Efraims sønner var slik: grensen for deres område på østsiden strakte seg til Atarothaddar, til Bet-Horon den øvre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Grensene for Efraims slektninger, deres arveland, strakte seg østover fra Atarot-Adar til det øvre Bet-Horon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Grensen for Efraims etterkommere, etter deres familier, begynte øst for Atrot-Addar og strakte seg opp til Øvre Bet-Horon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen til Efraims barn etter deres familier var slik: På østsiden gikk grensen fra Atarot-Addar til Øvre Bet-Horon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Grensen for Efraims barn, fordelt etter familiene deres, var slik: På østsiden var arvegrensen ved Atarothaddar, helt opp til øvre Bethhoron;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensen til Efraims barn etter deres familier var slik: På østsiden gikk grensen fra Atarot-Addar til Øvre Bet-Horon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Grensen for Efraims etterkommere etter deres familier var Atarot-Addar i øst til øvre Bet-Horon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The territory of the sons of Ephraim according to their clans was as follows: The border of their inheritance on the east began at Ataroth-addar and extended to Upper Beth-horon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen for Efraims barn, etter deres familier, gikk ut til Atarot-Addar i øst, til Øvre Bet-Horon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ephraims Børns Landemærke efter deres Slægter, ja deres Arvs Landemærke var mod Østen fra Ataroth-Adar indtil det øvre Beth-Horon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;

  • KJV 1769 norsk

    Og grensen for Efraims barn, ifølge deres familier, gikk fra Atarot-Addar i øst til Øvre Bet-Horon.

  • KJV1611 – Modern English

    And the border of the children of Ephraim according to their families was this: the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, to upper Bethhoron;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Grensen for Efraims barn etter deres familier var slik: Grensen for deres arv østover var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og grensen til Efraims etterkommere, etter deres familier, var slik: Grensen for deres arv østover var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Grensen for landområdet til Efraims barn etter deres familier ble markert på denne måten: Grensen for deres arv mot øst var Atarot-Addar, til det øvre Bet-Horon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border{H1366} of the children{H1121} of Ephraim{H669} according to their families{H4940} was [thus]: the border{H1366} of their inheritance{H5159} eastward{H4217} was Ataroth-addar,{H5853} unto Beth-horon{H1032} the upper;{H5945}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border{H1366} of the children{H1121} of Ephraim{H669} according to their families{H4940} was thus: even the border{H1366} of their inheritance{H5159} on the east side{H4217} was Atarothaddar{H5853}, unto Bethhoron{H1032} the upper{H5945};

  • Coverdale Bible (1535)

    The Border of the children of Ephraim amonge their kynreds of their enheritaunce from the east, was Ataroth Adar vnto the vpper Bethoron,

  • Geneva Bible (1560)

    Also the borders of the children of Ephraim according to their families, euen the borders of their inheritance on the Eastside were Atroth-addar, vnto Beth-horon the vpper.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the border of the children of Ephraim was by their kynreds. Their border on the east side was, Ataroth Adar, euen vnto Bethhoron the vpper.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;

  • Webster's Bible (1833)

    The border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: the border of their inheritance eastward was Ataroth Addar, to Beth Horon the upper;

  • American Standard Version (1901)

    And the border of the children of Ephraim according to their families was `thus': the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;

  • American Standard Version (1901)

    And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus] : the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit of the land of the children of Ephraim by their families was marked out in this way: the limit of their heritage to the east was Ataroth-addar, to Beth-horon the higher;

  • World English Bible (2000)

    This was the border of the children of Ephraim according to their families. The border of their inheritance eastward was Ataroth Addar, to Beth Horon the upper.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The territory of the tribe of Ephraim by its clans included the following: The border of their assigned land to the east was Ataroth Addar as far as upper Beth Horon.

Henviste vers

  • Jos 18:13 : 13 Grensen går videre til Lus, til sør for Lus (det er Betel), og derfra ned til Atarot-Addar ved høyden sør for Nedre Bet-Horon.
  • Jos 16:2 : 2 Det fortsatte fra Betel til Lus, og passerte over til grensen av Arkittene ved Atarot.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 16:1-4
    4 vers
    83%

    1 Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko i øst, til ørkenen som går opp fra Jeriko til høylandet i Betel.

    2 Det fortsatte fra Betel til Lus, og passerte over til grensen av Arkittene ved Atarot.

    3 Det gikk vestover til grensen av Jaflatittene, til grensen av Nedre Bet-Horon og til Gezer, og endte ved havet.

    4 Og Josefs sønner, Manasse og Efraim, arvet.

  • Jos 16:6-9
    4 vers
    81%

    6 Grensen gikk ut ved havet mot nord til Mikmetat og svingte østover til Taanat-Silo og passerte østover til Janohah.

    7 Fra Janohah gikk grensen ned til Atarot og til Naarat, rørte ved Jeriko og fortsatte til Jordan.

    8 Fra Tappuah gikk grensen vestover til bekken Kanah og endte ved havet; dette er arven til Efraims stamme, etter deres familier.

    9 Og de utskilte byene til Efraims barn ligger i arven til Manasses barn, alle byene og deres landsbyer.

  • Esek 48:4-6
    3 vers
    78%

    4 Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, er Manasses område.

    5 Og ved grensen til Manasse, fra øst til vest, er Efraims område.

    6 Og ved grensen til Efraim, fra øst til vest, er Rubens område.

  • Jos 18:19-20
    2 vers
    75%

    19 Grensen går videre til siden av Bet-Hoglah mot nord, og ender ved den nordlige bukt av Saltsjøen, sør for Jordanelven. Dette er den sørlige grensen,

    20 og Jordanelven er grensen på østsiden. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier, rundet av grenser.

  • Jos 18:11-13
    3 vers
    75%

    11 Loddet tilfalt Benjamins stamme etter deres familier, og grensen for deres lodd gikk mellom Judas og Josefs sønner.

    12 Nordgrensen går fra Jordan og stiger opp til siden av Jeriko i nord, og går opp gjennom fjellområdet mot vest og ender ved ørkenen Bet-Aven.

    13 Grensen går videre til Lus, til sør for Lus (det er Betel), og derfra ned til Atarot-Addar ved høyden sør for Nedre Bet-Horon.

  • Jos 15:9-12
    4 vers
    74%

    9 Fra toppen av fjellet går grensen til vannkilden Nephtoah, fortsetter til byene på Efron-fjellet og markerer grensen til Baala (Kirjat-Jearim).

    10 Fra Baala går grensen vestover til Se’ir-fjellet, passerer Jearim-fjellets sørlige skråning (som er Chesalon), og går ned til Bet-Shemesh og krysser til Timna.

    11 Deretter når grensen siden av Ekron nordover, markerer videre til Sjikron, passerer Baala-fjellet, og går ut til Jabneel; og grensen ender ved havet.

    12 Vestgrensen er det store havet og dets kyst; dette er grensene for Judas sønner etter deres familier.

  • Jos 17:7-10
    4 vers
    74%

    7 Grensen for Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grensen gikk til høyre mot innbyggerne i En-Tappua.

    8 Manasse fikk landet Tappua, men Tappua, ved grensen til Manasse, tilhørte Efraims sønner.

    9 Grensen gikk ned til Kana-elven, sør for elven; disse Efraims byer lå blant Manasses byer, og Manasses grense lå nord for elven, og utløpene var ved havet.

    10 Sør for Efraim og nord for Manasse, og havet utgjorde grensens vestside. De møtte hverandre mot nord i Asjer og mot øst i Issakar.

  • 4 Mos 26:36-37
    2 vers
    73%

    36 Og fra Sjutelahs sønner: fra Eran kommer eranitenes slekt.

    37 Dette er Efraims sønner etter deres opptalte, tretti tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter deres familier.

  • 4 Mos 26:28
    73%

    28 Josefs sønner etter deres familier er Manasse og Efraim.

  • 4 Mos 1:32-33
    2 vers
    73%

    32 Josefs sønner - Efraims sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste,

    33 de telte i Efraims stamme var førti tusen og fem hundre.

  • Jos 15:5-7
    3 vers
    73%

    5 Østgrensen er Dødehavet, til Jordans utløp, og nordgrensen går fra havbukten ved Jordans utløp.

    6 Derfra stiger grensen opp til Bet-Hogla, går nord for Bet-Araba og går opp til steinen ved Bohans, Rubens sønn.

    7 Grensen fortsetter mot Debir fra Akor-dalen, nordover mot Gilgal, som ligger overfor Adummim-stigningen sør for elven, og grensen passerer En-Sjemesj, hvor den ender ved En-Rogel.

  • Jos 19:25
    73%

    25 Deres grense gikk fra Helkat, Hali, Beten og Aksaf.

  • 4 Mos 2:18
    72%

    18 Efraims leirs banner er vestover etter sine hærer, og høvdingen over Efraims barn er Elisjama, sønn av Ammihud;

  • Jos 21:20
    72%

    20 Og for Kohat-familiene, levittene som var igjen av Kohats sønner, kom byene fra Efraims stamme;

  • 1 Krøn 6:66
    72%

    66 og noen av Kahats etterkommere fikk byer av deres grenser fra Efraims stamme;

  • 1 Krøn 7:29
    71%

    29 Og nær slekten til Manasses sønner, Bet-Sjean med sine småbyer, Ta'anak med sine småbyer, Megiddo med sine småbyer, Dor med sine småbyer; i disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • 4 Mos 34:10
    71%

    10 Dere skal trekke en linje for den østlige grensen fra Hazar-Enan til Sjefam;

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    71%

    33 Deres grense begynte ved Helef, fra Allon i Zaannanim og Adami-Nekeb, og Jabneel til Lakkum, og endte ved Jordan.

    34 Grensen snudde vestover til Aznot Tabor, fortsatte til Hukkok, og rørte ved Sebulon i sør og Asher mot vest og mot Juda ved Jordan ved soloppgangen.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    70%

    26 Fra Hesjbon til Ramot-Mispe, Betonim, fra Mahanaim til Debirs grense,

    27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, hersker i Hesjbon, til Jordan og dens grense, til enden av Kinneret-sjøen, på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • Jos 15:20
    70%

    20 Dette er arven til Judas stamme, etter deres familier.

  • Jos 15:1
    69%

    1 Og loddtrekningen for Juda stamme, etter deres familier, strakte seg til grensen mot Edom; ørkenen Zin i sør, ved enden av sørgrensen.

  • 1 Krøn 5:16
    69%

    16 og de bodde i Gilead i Basan, i småbyene der, og i alle forstedene til Sharon, ved grensene deres;

  • Jos 19:10-11
    2 vers
    69%

    10 Det tredje loddett gikk til Sebulons barn, etter deres familier; grensen til deres arv nådde til Sarid.

    11 Deres grense gikk videre mot vest til havet og til Marala, og støtte til Dabbeshet, og nådde bekkens utløp foran Jokneam.

  • Jos 19:13-14
    2 vers
    69%

    13 Derfra gikk den videre østover til Gittah-Hefer og Ittha-Kasin og endte ved Rimmon, og bøyd mot Neah.

    14 Grensen svingte deretter nordover til Hannaton, og endte i dalen Jiftah-El.

  • Esek 47:13
    69%

    13 Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal arve landet etter, i henhold til Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.