Josva 22:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og de kom til områdene ved Jordan, som ligger i Kanaans land, og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme bygde der et alter ved Jordan – et stort og synlig alter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de kom til Jordans grenseland i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvstammen Manasse der et alter ved Jordan, et stort alter som var lett å se.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom til Jordandistriktene i Kanaan, og der ved Jordan bygde Rubens sønner, Gads sønner og den halve Manasses stamme et alter – et stort og imponerende alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom til Jordans bredder i Kanaans land, bygde Reubens og Gads sønner og halve Manasse-stammen der ved Jordan et stort alter, mektig å se til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de kom til Jordanområdet i Kanaans land, bygde Ruben, Gad og halve Manasses stamme et stort, imponerende alter ved Jordan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da de kom til grensen av Jordan i Kanaans land, bygde Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme der et alter ved Jordan, et stort alter, synlig for alle.

  • Norsk King James

    Og da de kom til grensene av Jordan, som ligger i Kanaan, bygde rubenittene, gadittene og Manasse stamme et altar ved Jordan, et stort altar som kunne sees.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom til grensene ved Jordanen som ligger i Kanaans land, bygde Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme et stort alter ved Jordanen, av stor anseelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de kom til Jordans bredder i Kanaans land, bygde Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme et stort alter der, et som kunne sees.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de kom til grensen ved Jordan i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme et alter der, et veldig alter, som kunne sees på avstand.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de nådde frem til de jordaniske grensene i Kanaan, reiste Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme et stort, synlig alter ved Jordan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de kom til grensen ved Jordan i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme et alter der, et veldig alter, som kunne sees på avstand.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom til Jordan, til området ved Jordan i Kanaans land, bygde Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme der et stort altar, synlig for alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they came to the regions by the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh built a large and impressive altar there by the Jordan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og da de kom til Jordans bredder i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen et stort alter der ved Jordan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de kom til de Grændser ved Jordanen, som ligge i Canaans Land, da byggede Rubens Børn og Gads Børn og den halve Manasse Stamme der et Alter ved Jordanen, et stort Alter af Anseelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom til grenseområdet ved Jordan, i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme en stor, synlig alter ved Jordan.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they came to the borders of the Jordan, in the land of Canaan, the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great and impressive altar to see.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom til området ved Jordan, i Kanaans land, bygde Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen der et alter ved Jordan, et stort alter til synlig skue.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom til området rundt Jordan, som ligger i Kanaans land, bygde Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme der et alter, et stort alter å se til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de kom til landet ved Jordan i Kanaans land, reiste rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen der, ved Jordan, et stort alter til å se på fra lang avstand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they came{H935} unto the region about the Jordan,{H3383} that is in the land{H776} of Canaan,{H3667} the children{H1121} of Reuben{H7205} and the children{H1121} of Gad{H1410} and the {H2677} half-tribe{H7626} of Manasseh{H4519} built{H1129} there an altar{H4196} by the Jordan,{H3383} a great{H1419} altar{H4196} to{H4758} look upon.{H4758}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they came{H935}{(H8799)} unto the borders{H1552} of Jordan{H3383}, that are in the land{H776} of Canaan{H3667}, the children{H1121} of Reuben{H7205} and the children{H1121} of Gad{H1410} and the half{H2677} tribe{H7626} of Manasseh{H4519} built{H1129}{(H8799)} there an altar{H4196} by Jordan{H3383}, a great{H1419} altar{H4196} to see to{H4758}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they came vnto the heapes by Iordane, which lye in the londe of Canaan, the same Rubenites, Gaddites, and the halfe trybe of Manasses buylded there besyde Iordane, a fayre greate altare.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they came vnto the borders of Iorden (which are in the land of Canaan) then the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh, built there an altar by Iorden, a great altar to see to.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they came vnto the borders of Iordane that are in the land of Chanaan, there the children of Ruben, the children of Gad, and the halfe tribe of Manasses buylt there an aulter by Iordane, & that a great aulter to see to.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when they came unto the borders of Jordan, that [are] in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

  • Webster's Bible (1833)

    When they came to the region about the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great altar to look on.

  • American Standard Version (1901)

    And when they came unto the region about the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great altar to look upon.

  • American Standard Version (1901)

    And when they came unto the region about the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great altar to look upon.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when they came to the country by Jordan in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh put up there, by Jordan, a great altar, seen from far.

  • World English Bible (2000)

    When they came to the region about the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great altar to look at.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Civil War is Averted The Reubenites, Gadites, and half-tribe of Manasseh came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan and built there, near the Jordan, an impressive altar.

Henviste vers

  • 1 Mos 28:18 : 18 Jakob sto tidlig opp neste morgen, tok steinen han hadde brukt som pute, satte den opp som en støtte, og helte olje på toppen av den.
  • 1 Mos 31:46-52 : 46 Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner,' og de samlet steiner og stablet dem i en haug, og de spiste der på haugen. 47 Laban kalte det Jegar-Sahaduta; og Jakob kalte det Galed. 48 Laban sa: 'Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag.' Derfor kalte han det Galed, 49 og Mispa; for han sa: 'Herren våker mellom meg og deg når vi er skjult for hverandre. 50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar koner ved siden av mine døtre, så er det ingen mann hos oss, men se, Gud er vitne mellom meg og deg.' 51 Laban sa til Jakob: 'Se denne haugen og denne støtten som jeg har reist mellom meg og deg. 52 Denne haugen er et vitne, og støtten er et vitne, at jeg ikke vil gå forbi denne haugen til deg, og du skal ikke gå forbi denne haugen og denne støtten til meg for ondt.
  • Jos 4:5-9 : 5 Han sa til dem: «Gå foran Herrens ark til midten av Jordan, og løft hver av dere en stein på skulderen, tilsvarende antall stammer i Israels folk. 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene? 7 da skal dere fortelle dem: «Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet stanset.» Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels folkeslag til evig tid.» 8 Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, tilsvarende antall stammer i Israels folkeslag, og de bar dem med seg til leirstedet og la dem der. 9 Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, der prestenes føtter som bar paktsarken hadde stått. Og de står der til denne dag.
  • Jos 22:25-28 : 25 For Herren har satt en grense mellom oss og dere, Rubens sønner, Gads sønner – Jordan. Dere har ingen del i Herren – slik vil deres sønner få våre sønner til å slutte å frykte Herren. 26 Derfor sa vi: La oss forberede og bygge et alter for oss selv – ikke for brennoffer eller for offer – 27 men det skal være et vitnesbyrd mellom oss og dere, og for våre etterkommere etter oss, at vi vil utføre Herrens tjeneste for ham med våre brennoffer, våre slaktoffer og våre fredsoffer, slik at ikke deres sønner senere skal si til våre sønner: Dere har ingen del i Herren. 28 Og vi sa: Når de sier slik til oss og våre etterkommere, skal vi svare: Se på bildet av Herrens alter som våre fedre lagde, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.
  • Jos 24:26-27 : 26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiken i Herrens helligdom. 27 Og Josva sa til hele folket: 'Se, denne steinen skal tjene som et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:11-13
    3 vers
    92%

    11 Og israelittene hørte om det og sa: 'Se, Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme har bygd et alter, rett overfor Kanaans land, ved Jordan, ved passasjen for israelittene.'

    12 Da israelittene hørte om det, samlet hele forsamlingen seg i Shilo for å dra opp mot dem i krig.

    13 Og israelittene sendte Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme i landet Gilead,

  • Jos 22:15-16
    2 vers
    80%

    15 Og de kom til Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme i landet Gilead og talte med dem,

    16 og sa: 'Så sier hele forsamlingen av Herren: Hva er dette for en overtredelse dere har begått mot Israels Gud, at dere i dag har vendt dere bort fra Herren ved å bygge dere et alter for å gjøre opprør mot Herren?

  • Jos 22:9
    77%

    9 Og Rubens sønner, Gads sønner og halvparten av Manasses stamme vendte tilbake og gikk bort fra israelittene ut fra Shilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gilead, landet de hadde fått som eiendom, etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • Jos 22:33-34
    2 vers
    76%

    33 Og det var godt i israelittenes øyne. Og israelittene priste Gud, og bestemte seg for ikke å dra opp mot dem i krig for å ødelegge landet de bodde i, som tilhørte Rubens og Gads sønner.

    34 Og Rubens og Gads sønner erklærte at alteret skulle være et vitnesbyrd mellom oss om at Herren er Gud.

  • Jos 22:25-26
    2 vers
    76%

    25 For Herren har satt en grense mellom oss og dere, Rubens sønner, Gads sønner – Jordan. Dere har ingen del i Herren – slik vil deres sønner få våre sønner til å slutte å frykte Herren.

    26 Derfor sa vi: La oss forberede og bygge et alter for oss selv – ikke for brennoffer eller for offer –

  • Jos 22:21
    75%

    21 Og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme svarte og sa til Israels ledere:

  • 4 Mos 32:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og mye buskap hadde sønnene til Ruben og Gad, svært mange; og de så landet Jaser og landet Gilead, og se, stedet egnet seg for buskap.

    2 Og sønnene til Gad og Ruben kom til Moses, Eleazar presten, og høvdingene i forsamlingen, og sa:

  • Jos 4:12
    74%

    12 Og Rubens sønner, Gads sønner og halvparten av Manasses stamme krysset over, organisert i grupper, som Moses hadde sagt til dem,

  • Jos 22:1
    73%

    1 Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,

  • Jos 8:30-31
    2 vers
    73%

    30 Da bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

    31 slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det er skrevet i Moseloven – et alter av hele steiner, over hvilket han ikke hadde svingt jern – og de ofret derpå brennoffer til Herren og ofret fredsofre.

  • Jos 1:12
    72%

    12 Og til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

  • 5 Mos 3:16
    72%

    16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-bekken, midten av dalen og grensen, til Jabbok-bekken, grensene til Ammonittene,

  • Jos 22:29-30
    2 vers
    71%

    29 Det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort i dag fra Herren, ved å bygge et alter for brennoffer eller grødeoffer eller slaktoffer utenom Herrens, vår Guds, alter, som står foran hans tabernakel.'

    30 Og Pinhas, presten, og lederne for forsamlingen, Israels tuseners ledere, som var med ham, hørte de ord som Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme hadde sagt, og de syntes godt om det.

  • 2 Kong 10:33
    71%

    33 fra Jordan, mot øst, hele landet Gilead, Gadittene, Rubenittene og Manassittene, fra Aroer, som er ved Arnonbekken, til Gilead og Basan.

  • Jos 22:19
    70%

    19 Men hvis landet deres er urent, kom over til det landet som tilhører Herren, der Herrens tabernakel står, og få eiendom blant oss. Gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge et alter for dere selv, i tillegg til Herrens, vår Guds, alter.

  • Jos 22:23
    70%

    23 Dersom vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller grødeoffer på det, eller for å ofre fredsoffer på det, må Herren selv kreve det av oss.

  • 5 Mos 27:2
    70%

    2 Når dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, skal du reise store steiner og pusse dem med kalk.

  • 5 Mos 3:12
    70%

    12 Denne landet tok vi i besittelse, på den tiden, fra Aroer ved Arnon-bekken, halvdelen av Gilead-fjellet og byene, som jeg ga til Rubenittene og Gadittene.

  • Jos 20:8
    70%

    8 Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, ga de Beser i ørkenen, på sletten, fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • 2 Sam 24:5
    70%

    5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, sør for byen som ligger i midten av Gad-elven, og til Jazer.

  • Jos 4:7-9
    3 vers
    70%

    7 da skal dere fortelle dem: «Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet stanset.» Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels folkeslag til evig tid.»

    8 Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, tilsvarende antall stammer i Israels folkeslag, og de bar dem med seg til leirstedet og la dem der.

    9 Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, der prestenes føtter som bar paktsarken hadde stått. Og de står der til denne dag.

  • 4 Mos 32:32-34
    3 vers
    70%

    32 vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, men vår eiendom skal være hos oss på den andre siden av Jordan.’

    33 Og Moses ga til dem, til sønnene av Gad, sønnene av Ruben, og til halve Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer rundt omkring.

    34 Og Gad-sønnene bygde Dibon, Atarot og Aroer;

  • Dom 21:4
    70%

    4 Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer.

  • Jos 13:25
    69%

    25 Deres grense var Jaser og alle Gileads byer og halve ammonittenes land til Aroer, som ligger foran Rabbat.

  • Jos 13:8
    69%

    8 Med det har Rubenittene og Gadittene fått sin arv, som Moses ga dem på den tiden øst for Jordan, slik Herrens tjener Moses ga dem.

  • 4 Mos 22:1
    69%

    1 Israels sønner reiste og slo leir på Moabs sletteland, øst for Jordan, ved Jeriko.

  • 4 Mos 32:29
    69%

    29 og Moses sa til dem: ‘Hvis sønnene av Gad og Ruben går over Jordan med dere, hver væpnet for strid, foran Herren, og landet blir vunnet foran dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

  • Jos 4:22
    69%

    22 da skal dere fortelle deres sønner: Israel krysset denne Jordan på tørt land.

  • 5 Mos 11:30
    69%

    30 Er de ikke bortenfor Jordan, bak solens oppgang, i Kana'ans land, som bor i sletten overfor Gilgal, ved Moras eiker?

  • 4 Mos 32:5
    69%

    5 Og de sa: ‘Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom; før oss ikke over Jordan.’

  • 4 Mos 34:14-15
    2 vers
    68%

    14 for Rubens stamme har fått sin arv etter sine familier; og Gads stamme etter sine familier; og den halve Manasse stamme har fått sin arv.

    15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, mot soloppgangen.

  • Jos 4:20
    68%

    20 De tolv steinene som de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.

  • Jos 18:7
    68%

    7 For levittene har ingen del blant dere, fordi Herrens prestetjeneste er deres arv. Og Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • 4 Mos 33:49
    68%

    49 De slo leir ved Jordan fra Bet-Jeshimot til Abel-Sjittim, på Moabs sletter.

  • Jos 13:23
    68%

    23 Grensen til Rubens barn var ved Jordan; dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

  • 5 Mos 4:43
    68%

    43 Bezer i ørkenen, i slettelandet til Rubenittene; og Ramot i Gilead for Gadittene; og Golan i Basan for Manassittene.

  • 5 Mos 10:7
    68%

    7 Fra der dro de videre til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med bekker av vann.