Josva 24:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og hvis det er galt i deres øyne å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene – enten de gudene som deres fedre tjente over elven, eller amorittenes guder, i landet dere nå bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis det er ondt i deres øyne å tjene HERREN, så velg i dag hvem dere vil tjene: enten gudene som fedrene deres dyrket på den andre siden av Eufrat, eller amorittenes guder, i landet dere bor. Men jeg og huset mitt, vi vil tjene HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis det er ondt i deres øyne å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene: enten de gudene som fedrene deres dyrket på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i landet der dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis det ikke synes dere godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene: enten de gudene som fedrene deres dyrket bortenfor Eufrat, eller gudene til amorittene i landet der dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis dere ikke finner det godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis det er ondt i deres øyne å tjene Herren, så velg dere i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tjente, som var på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

  • Norsk King James

    Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis det ikke er ønskelig for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene fedrene deres tilbad på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dersom dere ikke vil tjene Herren, må dere i dag velge hvem dere vil tjene, enten de gudene deres forfedre dyrket bortenfor elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om det skulle synes ondt for dere å tjene Herren, så velg i dag for hvem dere vil tjene: enten de gudene deres fedre tjente, som var på den andre siden av flommen, eller amorittenes guder, i det landet hvor dere bor. Men for meg og mitt hus skal vi tjene Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis dere ikke vil tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if it seems undesirable to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve—whether the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates or the gods of the Amorites in whose land you are living. But as for me and my family, we will serve the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis dere ikke vil tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og om det mishager eder at tjene Herren, saa udvælger eder idag, hvem I ville tjene, enten de Guder, som eders Fædre tjente, som vare paa hiin Side Floden, eller de Amoriters Guder, i hvis Land I boe; men jeg og mit Huus, vi ville tjene Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis det virker ille for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de guder som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i de landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And if it seems evil to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis dere mener det er ondt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten det er gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis det ikke er riktig i deres øyne å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dersom det synes ondt for dere å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil ha som guder: enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if it seem evil{H7489} unto you{H4310} to serve{H5647} Jehovah,{H3068} choose{H977} you this day{H3117} whom{H5869} ye will serve;{H5647} whether the gods{H430} which your fathers{H1} served{H5647} that were beyond{H5676} the River,{H5104} or the gods{H430} of the Amorites,{H567} in whose land{H776} ye dwell:{H3427} but as for me and my house,{H1004} we will serve{H5647} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if it seem evil{H7489}{(H8804)} unto you{H4310} to serve{H5647}{(H8800)} the LORD{H3068}, choose{H977}{(H8798)} you this day{H3117} whom{H5869} ye will serve{H5647}{(H8799)}; whether the gods{H430} which your fathers{H1} served{H5647}{(H8804)} that were on the other side{H5676} of the flood{H5104}, or the gods{H430} of the Amorites{H567}, in whose land{H776} ye dwell{H3427}{(H8802)}: but as for me and my house{H1004}, we will serve{H5647}{(H8799)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf ye like not to serue the LORDE, the chose you this daye whom ye wyll serue: the God whom youre fathers serued beionde ye water, or ye goddes of the Amorites, in whose lode ye dwell. As for me and my house, we wyll serue the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And if it seeme euill vnto you to serue the Lorde, choose you this day whome yee will serue, whether the gods which your fathers serued (that were beyond the flood) or the gods of the Amorites, in whose land ye dwel: but I & mine house will serue the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf it seeme euyll vnto you to serue the Lorde, then chose you this day who you wil serue, whether ye goddes which your fathers serued (that were on the other side of the fludde) either ye goddes of the Amorites, in whose land ye dwel: As for me and my house, we wil serue the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that [were] on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    If it seem evil to you to serve Yahweh, choose you this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    And if it seem evil unto you to serve Jehovah, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And if it seem evil unto you to serve Jehovah, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if it seems evil to you to be the servants of the Lord, make the decision this day whose servants you will be: of the gods whose servants your fathers were across the River, or of the gods of the Amorites in whose land you are living: but I and my house will be the servants of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    If it seems evil to you to serve Yahweh, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you have no desire to worship the LORD, choose today whom you will worship, whether it be the gods whom your ancestors worshiped beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites in whose land you are living. But I and my family will worship the LORD.

Henviste vers

  • 1 Kong 18:21 : 21 Elia nærmet seg hele folket og sa: 'Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal er det, følg ham!' Men folket svarte ham ikke et ord.
  • Dom 6:10 : 10 Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor, men dere hørte ikke på min røst.’
  • 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre som de gjør, men du skal fullstendig ødelegge dem og bryte deres altere.
  • Rut 1:15-16 : 15 Og hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud. Vend også du tilbake etter din svigerinne.» 16 Men Ruth svarte: «Ikke tving meg til å forlate deg og vende tilbake fra deg. For hvor du går vil jeg gå, og hvor du bor vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud.
  • 2 Mos 23:32-33 : 32 Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal føre deg til synd mot meg når du tjener deres guder, for det vil bli en snare for deg.
  • Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil opprettholde det, å holde Dine rettferdige dommer.
  • Joh 6:67-68 : 67 Da sa Jesus til de tolv: «Vil dere også gå bort?» 68 Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord,
  • Sal 101:2 : 2 Jeg handler med visdom på en fullkommen måte. Når kommer du inn til meg? Jeg vandrer i mitt hus med et oppriktig hjerte.
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et oppriktig hjerte,
  • Esek 20:39 : 39 Men dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder, men etterpå skal dere høre på meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.
  • 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal pålegge sine barn og sitt hus etter ham å vandre på Herrens vei ved å gjøre rett og rettferdighet, så Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.'
  • 5 Mos 29:18 : 18 for at det ikke skal være blant dere en mann eller kvinne, eller familie eller stamme, hvis hjerte vender seg i dag fra Herren vår Gud for å tjene de andre nasjonenes guder, slik at det ikke blant dere oppstår en rot som bærer gift og malurt.
  • Sal 119:111-112 : 111 Dine vitnesbyrd er min eiendom for alltid, for de er hjertets glede. 112 Jeg har bøyd mitt hjerte til å utføre Dine lover, alltid, til slutten.
  • 2 Mos 34:15 : 15 Ikke inngå pakt med innbyggerne i landet, for de vil drive hor etter sine guder og ofre til dem, og en av dem vil invitere deg og du spiser av deres offer,
  • 5 Mos 13:7 : 7 blant folkene rundt dere, enten nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre),

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 24:14
    84%

    14 Så frykt Herren og tjen ham med fullt og helt hjerte, kast bort de gudene som deres fedre tjente bortenfor elven og i Egypt, og tjen Herren.

  • Jos 24:16-24
    9 vers
    81%

    16 Da svarte folket og sa: 'Langt være det fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder.

    17 For Herren, vår Gud, er den som førte oss og våre fedre opp fra Egyptens land, fra slavehuset, og som gjorde store tegn foran våre øyne og bevoktet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene som vi gikk igjennom.

    18 Og Herren drev ut alle folkene for oss, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for Han er vår Gud.'

    19 Da sa Josva til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.

    20 Når dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg bort og skade dere etter at han har gjort dere godt.'

    21 Men folket sa til Josva: 'Nei, Herren skal vi tjene.'

    22 Josva sa da til folket: 'Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.' (Og de sa: 'Vitner!')

    23 Nå bør dere kaste bort de fremmede gudene som er blant dere og vende hjertet til Herren, Israels Gud.'

    24 Og folket sa til Josva: 'Herren vår Gud skal vi tjene, og hans røst skal vi høre.'

  • 5 Mos 30:17-20
    4 vers
    73%

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke lytter, og du blir forført til å tjene andre guder og tilbe dem,

    18 da erklærer jeg for dere i dag at dere helt sikkert vil gå til grunne, dere skal ikke forlenge dagene i det landet som du skal gå over Jordan for å eie.

    19 Jeg har kalt himmel og jord til vitne mot dere i dag, jeg har lagt fram for dere liv og død, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du kan leve, du og dine etterkommere,

    20 ved å elske Herren din Gud, ved å lytte til hans røst, og ved å holde fast ved ham (for han er ditt liv og din langedag), så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 1 Kong 9:6
    73%

    6 Men hvis dere, du og dine sønner, vender dere bort fra å følge Meg, og ikke holder Mine bud og Mine lover som Jeg har gitt dere, og dere går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

  • 5 Mos 11:13
    72%

    13 Og det skal skje — hvis dere lyder mine bud som jeg befaler dere i dag, ved å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel —

  • 2 Krøn 7:19
    71%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud jeg har gitt dere, og tjener andre guder og tilber dem,

  • 2 Kong 17:35
    71%

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem, 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem eller ofre til dem.

  • Jos 24:2
    71%

    2 Josva sa til hele folket: 'Så sier Herren, Israels Gud: Langt bortenfor elven bodde deres fedre for lenge siden – Tarah, Abrahams far og Nakors far – og de dyrket andre guder.

  • 5 Mos 13:4
    71%

    4 Etter Herren deres Gud skal dere vandre, ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, hans røst skal dere høre, ham skal dere tjene, og ham skal dere holde fast ved.

  • 5 Mos 30:15
    70%

    15 Se, jeg har lagt fram for deg i dag liv og lykke, død og ulykke,

  • Jos 1:16-17
    2 vers
    70%

    16 Og de svarte Josva: «Vi vil gjøre alt du har befalt oss, og gå hvor enn du sender oss.

    17 Som vi adlød Moses i alt, så vil vi adlyde deg. Bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

  • 1 Sam 12:14-15
    2 vers
    70%

    14 Hvis dere frykter Herren og tjener Ham og hører på Hans stemme, da volder dere ikke Herrens munning, og både dere og kongen som hersket over dere har fulgt Herren deres Gud.

    15 Og hvis dere ikke hører på Herrens stemme -- da har dere voldt Herrens munning, og Herrens hånd er mot dere, og mot deres fedre.

  • 5 Mos 11:26
    70%

    26 Se, i dag legger jeg frem for dere en velsignelse og en forbannelse:

  • Dom 6:10
    70%

    10 Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor, men dere hørte ikke på min røst.’

  • Jos 22:27
    70%

    27 men det skal være et vitnesbyrd mellom oss og dere, og for våre etterkommere etter oss, at vi vil utføre Herrens tjeneste for ham med våre brennoffer, våre slaktoffer og våre fredsoffer, slik at ikke deres sønner senere skal si til våre sønner: Dere har ingen del i Herren.

  • 5 Mos 8:19
    70%

    19 Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder og tjener dem og tilber dem, vit da at jeg i dag vitner mot deg at dere vil gå fullstendig til grunne.

  • Jer 42:13
    69%

    13 Men hvis dere sier: Vi vil ikke bli værende i dette landet — ikke lytte til Herrens, deres Guds, stemme,

  • 5 Mos 29:15
    69%

    15 men også med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud og med den som ikke er her med oss i dag,

  • Jos 22:23-24
    2 vers
    69%

    23 Dersom vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller grødeoffer på det, eller for å ofre fredsoffer på det, må Herren selv kreve det av oss.

    24 Nei, men av frykt gjorde vi dette, for å tenke: I fremtiden kan deres sønner si til våre sønner: Hva har dere med Herren, Israels Gud?

  • 5 Mos 28:14
    69%

    14 Og du skal ikke vike fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

  • Jos 22:5
    69%

    5 Men vær veldig nøye med å følge de befalinger og den lov som Moses, Herrens tjener, ga dere; å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, og klamre dere til ham, og tjene ham med hele deres hjerte og hele deres sjel.'

  • Jos 23:8
    69%

    8 Men hold dere til Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

  • Jer 42:6
    69%

    6 Enten det er godt eller ondt, vil vi lytte til Herren vår Guds stemme, til hvem vi sender deg, for det er godt for oss å høre på Hans røst.»

  • 5 Mos 11:28
    69%

    28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder Herrens, deres Guds bud, men vender dere bort fra den veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.

  • Jos 22:29
    69%

    29 Det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort i dag fra Herren, ved å bygge et alter for brennoffer eller grødeoffer eller slaktoffer utenom Herrens, vår Guds, alter, som står foran hans tabernakel.'

  • 4 Mos 32:27
    69%

    27 Men dine tjenere vil gå over, hver væpnet mann, foran Herren til striden, som min herre har sagt.’

  • 5 Mos 10:20
    69%

    20 Du skal frykte Herren din Gud, tjene ham, holde deg til ham, og sverge ved hans navn.

  • Jos 9:24
    69%

    24 De svarte Josva og sa: 'For det ble sagt til dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt Moses, sin tjener, å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne foran dere. Derfor ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.

  • Jer 5:19
    69%

    19 Og det skal skje når dere sier: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' at du skal si til dem: 'Som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'

  • 5 Mos 11:16
    69%

    16 Vær oppmerksomme, så deres hjerter ikke blir lokket bort, og dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

  • 5 Mos 26:17
    69%

    17 I dag har du lovet Herren å være din Gud og å vandre på hans veier, holde hans lover og bud, og å lytte til hans røst.

  • 2 Mos 23:24
    69%

    24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre som de gjør, men du skal fullstendig ødelegge dem og bryte deres altere.

  • 1 Sam 12:24
    68%

    24 bare, frykt Herren, og tjen Ham i sannhet med hele deres hjerte, for se det som Han har gjort stort med dere;

  • Jos 24:27
    68%

    27 Og Josva sa til hele folket: 'Se, denne steinen skal tjene som et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.'