Vers 9

Josva sa til Israels barn: 'Kom nær og hør Herrens, deres Guds, ord.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herren deres Guds ord.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

• Norsk King James

  Og Josva sa til Israels barn: Kom hit, og hør Herrens ord, deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til Israels folk: Kom hit og hør Herrens, deres Guds ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa til Israels barn: «Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør ordene til Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua said to the Israelites, 'Come here and listen to the words of the LORD your God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְשִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yəhôšuaʿ* unto-*bənê* *yiśrāʾēl* *gōšû* *hēnnāh* *wə-šimʿû* *ʾet*-*dibrê* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gōšû*": "qal imperative 2mp - come near", "*hēnnāh*": "adverb - here, hither", "*wə-šimʿû*": "waw conjunction + qal imperative 2mp - and hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2mp suffix - your God" }, "variants": { "*gōšû*": "come near, approach, draw near", "*hēnnāh*": "here, to this place", "*šimʿû*": "hear, listen, obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde til Israels Børn: Kommer nær hid, og hører Herrens eders Guds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

• KJV1611 – Modern English

  And Joshua said to the children of Israel, Come here and hear the words of the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds ord.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua sayde vnto the children of Israel: Come hither, & heare the worde of the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua said vnto the children of Israel, Come hither, and heare the wordes of the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah saide vnto the children of Israel: Come hyther, and heare the wordes of the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said to the children of Israel, Come here, and hear the words of Yahweh your God.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said to the children of Israel, Come to me here: and give ear to the words of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  Joshua said to the children of Israel, "Come here, and hear the words of Yahweh your God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua told the Israelites,“Come here and listen to the words of the LORD your God!”

Refererte vers

• 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, lytt til lovene og forskriftene jeg lærer dere, så dere kan leve og ta i eie landet som Herren deres fedres Gud gir dere.
• 5 Mos 12:8 : 8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hver enkelt hva som synes rett for ham.