Vers 4

Tungen til den som dier klistrer seg til ganen av tørst, barn spør etter brød, men ingen gir dem.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barnets tunge tørker fast i ganen av tørst; småbarna ber om brød, men ingen gir dem noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den spenesugende barns tunge klistrer seg fast til ganen for tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler ut til dem.

• Norsk King James

  Tungen til det sultne barnet fester seg til taket av munnen av tørst; barna ber om brød, men ingen bryter det til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dieendes tunge klistrer seg til ganen av tørst; spedbarn ber om brød, men ingen gir dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Diebarnets tunge klistret seg fast til ganen av tørst; små barn ber om brød, men ingen gir dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tungen til det diende barnet klistrer seg til ganen av tørst; de unge barna ber om brød, men ingen bryter det til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Barnets tunge, mens det ammer, fester seg til ganen av tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler det med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tungen til det diende barnet klistrer seg til ganen av tørst; de unge barna ber om brød, men ingen bryter det til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Diebarnets tunge klistrer seg til ganen av tørst. Barn ber om brød, men ingen deler ut til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tongue of the nursing infant clings to the roof of its mouth because of thirst. The children beg for bread, but no one gives it to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.4", "source": "דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־חִכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃", "text": "*Dāḇaq* *ləšôn yônēq* to *ḥikkô* in the *ṣāmāʾ*; *ʿôlālîm* *šāʾălû* *leḥem*, *pōrēś* none to them", "grammar": { "*dāḇaq*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it cleaves/sticks", "*ləšôn*": "masculine singular construct - tongue of", "*yônēq*": "masculine singular Qal participle - suckling/infant", "*ʾel-ḥikkô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - to his palate/mouth", "*ba-ṣāmāʾ*": "preposition + definite masculine singular noun - in the thirst", "*ʿôlālîm*": "masculine plural noun - young children/infants", "*šāʾălû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they ask/request", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*pōrēś*": "Qal participle masculine singular - one who breaks/divides", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/none", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them/for them" }, "variants": { "*dāḇaq*": "cleaves/sticks/clings", "*yônēq*": "suckling/nursing infant/baby", "*ḥikkô*": "his palate/his mouth/his roof of mouth", "*ṣāmāʾ*": "thirst/dryness", "*ʿôlālîm*": "young children/infants/little ones", "*pōrēś*": "one who breaks/one who divides/one who distributes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spedbarnet sin tunge henger fast ved ganen av tørst. Små barn ber om brød, men ingen gir dem noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Diendes Tunge hænger ved hans Gane for Tørst; spæde Børn begjære Brød, der er Ingen, som meddeler dem (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

• KJV 1769 norsk

  Tungen til barnet som ammes, klistrer seg fast til ganen av tørst. Småbarna ber om brød, men ingen gir dem.

• KJV1611 – Modern English

  The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst; the young children ask for bread, and no one breaks it for them.

• King James Version 1611 (Original)

  The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tungen til det dietende barnet kleber seg til ganen for tørst; Småbarna ber om brød, men ingen bryter det til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den sugende barns tunge klistrer seg til ganen av tørst; Småbarna ber om brød, men ingen bryter det til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tungen til barnet som ammes henger fast i ganen av tørst: småbarn roper etter brød, men ingen gir dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The tonges of the suckinge children, cleue to ye rofe of their mouthes for very thurst. The yonge children axe bred, but there is noman, that geueth it them.

• Geneva Bible (1560)

  The tongue of the sucking childe cleaueth to the roofe of his mouth for thirst: the yong children aske bread, but no man breaketh it vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  The tongues of the sucking chyldren cleaue to the roofe of their mouthes for very thyrst: the young chyldren aske bread, but there is no man that geueth it them.

• Authorized King James Version (1611)

  The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, [and] no man breaketh [it] unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The tongue of the sucking child cleaves to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaks it to them.

• American Standard Version (1901)

  The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  The tongue of the child at the breast is fixed to the roof of his mouth for need of drink: the young children are crying out for bread, and no man gives it to them.

• World English Bible (2000)

  The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaks it to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  ד(Dalet) The infant’s tongue sticks to the roof of its mouth due to thirst; little children beg for bread, but no one gives them even a morsel.

Refererte vers

• Sal 22:15 : 15 Min kraft er uttørket som et potteskår, og min tunge holder seg til mine gummer.
• Klag 2:11-12 : 11 Mine øyne er fortært av tårer, mine innvoller er opprørte, min lever er utøst på jorden for mitt folks datters ødeleggelse; i det spedbarn og ammende barn er blitt svake på byens åpne steder, 12 De sier til sine mødre: 'Hvor er korn og vin?' Mens de blir svake som sårete i byens åpne steder, i deres sjeler utgyter seg i mødrenes fang.
• Matt 7:9-9 : 9 Eller hvem av dere vil gi sønnen sin en stein når han ber om et brød? 10 Eller gi ham en slange når han ber om en fisk? 11 Hvis altså dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
• Sal 137:6 : 6 Må tungen min klebe seg til ganen om jeg ikke husker deg, om jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.
• Klag 1:11 : 11 Hennes folk sukker etter brød, de har gitt bort sine verdifulle ting for mat for å styrke kroppen. Se, Herre, og legg merke til, for jeg er blitt foraktet.
• 5 Mos 32:24 : 24 Utmattet av sult, fortært av feber, og bitter ødeleggelse. Jeg sender tenner av ville dyr mot dem, med gift fra krypene i støvet.