3 Mosebok 13:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse i huden og hårene har blitt hvite, og det er rått kjøtt i hevelsen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal se på ham, og hvis hevelsen på huden er hvit, hårene har blitt hvite, og det i hevelsen er levende, rå hud,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal undersøke ham. Er det en hvit hevelse i huden, og håret der er blitt hvitt, og det finnes rått kjøtt i hevelsen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal undersøke, og se: det er en hvit hevelse i huden, håret er blitt hvitt, og det finnes rått kjøtt i hevelsen,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal undersøke dem, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har gjort håret hvitt, og det er levende vev i hevelsen,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten skal undersøke ham, og hvis stedet er hvitt og håret der er blitt hvitt, og det er levret kjøtt i stedet, er det en alvorlig hudsykdom.

  • Norsk King James

    Og presten skal se ham: hvis opphøyningen er hvit på huden, håret er blitt hvitt, og det er rått, betent kjøtt i opphøyningen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal se på det, og hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er friskt kjøtt som er rødt i hevelsen,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har gjort håret hvitt, og det er levende kjøtt i hevelsen,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal se på ham: Hvis hevelsen er hvit og håret har blitt hvitt, med ferskt, rått kjøtt i hevelsen,

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet er hvitt på huden, hårene der har blitt hvite, og det finnes levende, rå hud i utslettet;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal se på ham: Hvis hevelsen er hvit og håret har blitt hvitt, med ferskt, rått kjøtt i hevelsen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har fått håret til å bli hvitt, og det er et rått kjøttsår i hevelsen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest will examine the person, and if there is a white swelling on the skin that has turned the hair white and there is raw flesh in the swelling, it is a serious skin disease.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal undersøke ham. Hvis det er en hvit hevelse på huden og hårene har blitt hvite, og det er kjøttsår på hevelsen,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal besee (ham), og see, der er en hvid Hævelse paa Huden, og Haaret er forvandlet til hvidt, og der er karskt Kjød, som er karskt i Hævelsen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw fsh in the rising;

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse i huden, hårene har blitt hvite, og det er ferskt kjøtt i hevelsen,

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall examine him, and if the swelling is white in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal undersøke ham. Hvis det er en hvit hevelse på huden, som har gjort håret hvitt, og det er rått kjøtt i hevelsen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er rå hud i hevelsen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis presten ser en hvit hevelse på huden, og håret er blitt hvitt, og det er sykt kjøtt i hevelsen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest{H3548} shall look;{H7200} and, behold, if there be a white{H3836} rising{H7613} in the skin,{H5785} and it have turned{H2015} the hair{H8181} white,{H3836} and there be quick{H4241} raw{H2416} flesh{H1320} in the rising,{H7613}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall see{H7200}{(H8804)} him: and, behold, if the rising{H7613} be white{H3836} in the skin{H5785}, and it have turned{H2015}{(H8804)} the hair{H8181} white{H3836}, and there be quick{H4241} raw{H2416} flesh{H1320} in the rising{H7613};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let the preast se him. Yf the rysinge apeare white in the skynne ad haue also made the heer white, ad there be rawe flesh in the sore also:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan he seyth and fyndeth, that there is whyte rysen vp in the skynne, and the hayre turned vnto whyte, and there be rawe flesh in the sore,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall see him: and if the swelling be white in ye skin, & haue made ye heare white, and there be rawe flesh in the swelling,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall see hym: And yf the swellyng be whyte in the skynne, and haue made the heere whyte, and there be rawe fleshe in the swellyng,

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall see [him]: and, behold, [if] the rising [be] white in the skin, and it have turned the hair white, and [there be] quick raw flesh in the rising;

  • Webster's Bible (1833)

    and the priest shall examine him. Behold, if there is a white rising in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the rising,

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall look; and, behold, if there be a white rising in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising,

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall look; and, behold, if there be a white rising in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising,

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the priest sees that there is a white growth on the skin, and the hair is turned white, and there is diseased flesh in the growth,

  • World English Bible (2000)

    and the priest shall examine him. Behold, if there is a white rising in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the rising,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest will then examine it, and if a white swelling is on the skin, it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,

Henviste vers

  • 2 Kong 5:27 : 27 Naamans spedalskhet skal derfor hefte ved deg og din ett til evig tid.' Så gikk han ut fra Elisha, spedalsk som snø.
  • 2 Krøn 26:19-20 : 19 Ussia ble sint, og i hånden hans var en røkelseskål til å brenne røkelse, og mens han var sint på prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret. 20 Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, ja, han selv skyndte seg å gå ut, for Herren hadde rammet ham.
  • Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater refs, er som en dyrisk.
  • Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter i byporten, og forakter den som taler sannhet.
  • Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
  • Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
  • 3 Mos 13:3-4 : 3 Presten skal undersøke såret i huden, og hvis hårene i det har blitt hvite og det ser dypere ut enn huden, er det en spedalsk plage, og presten skal erklære ham uren. 4 Men hvis den lyse flekken er hvit i huden og ikke ser dypere ut enn huden, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten lukke den syke inne i syv dager.
  • 3 Mos 13:14-15 : 14 Men når det dukker opp rått kjøtt i ham, er han uren. 15 Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren, for det rå kjøttet er urent. Det er spedalskhet.
  • 3 Mos 13:24 : 24 Når noen har et brannsår i huden og det blir en lys rødlig eller hvit flekk,
  • 4 Mos 12:10-12 : 10 Skyen forsvant fra teltet, og se, Mirjam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Mirjam, og se, hun var spedalsk! 11 Og Aron sa til Moses: «Å, min herre, vær så snill, tilgi oss den synd vi så ubetenksomt har begått, og som vi har syndet med. 12 La henne ikke være som et dødt foster, halvt fortært når det kommer ut av sin mors liv.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 13:1-9
    9 vers
    92%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    2 «Når en mann har en hevelse, skorpe eller lys flekk i huden på kroppen sin, og det blir til en spedalsk plage i huden, da skal han føres til Aron, presten, eller til en av prestens sønner.

    3 Presten skal undersøke såret i huden, og hvis hårene i det har blitt hvite og det ser dypere ut enn huden, er det en spedalsk plage, og presten skal erklære ham uren.

    4 Men hvis den lyse flekken er hvit i huden og ikke ser dypere ut enn huden, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten lukke den syke inne i syv dager.

    5 På den syvende dagen skal presten se på ham, og hvis sykdommen står stille og ikke har spredt seg i huden, skal presten lukke ham inne i ytterligere syv dager.

    6 På den andre syvende dagen skal presten se på ham igjen, og hvis sykdommen blir svakere og ikke har spredt seg i huden, skal presten erklære ham ren. Det er en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.

    7 Men hvis skorpen har spredt seg videre i huden etter at han har blitt undersøkt av presten for renselse, skal han føres til presten igjen.

    8 Presten skal da undersøke ham, og hvis skorpen har spredt seg, skal han erklære ham uren. Det er spedalskhet.

    9 Når noen har en spedalsk plage, skal han føres til presten,

  • 3 Mos 13:11-39
    29 vers
    92%

    11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke lukkes inne, for han er uren.

    12 Hvis spedalskheten har brutt ut i huden og dekker hele huden fra hodet til foten, så langt presten kan se,

    13 skal presten undersøke ham, og hvis spedalskheten dekker hele kroppen og har blitt hvit, skal han erklære den syke ren. Han er ren.

    14 Men når det dukker opp rått kjøtt i ham, er han uren.

    15 Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren, for det rå kjøttet er urent. Det er spedalskhet.

    16 Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.

    17 Presten skal undersøke ham, og hvis plagene har blitt hvite, skal presten erklære ham ren. Han er ren.

    18 Hvis noen har et sår i huden som har grodd,

    19 og det vises en hvit hevelse eller lys rødlig flekk på stedet, skal det undersøkes av presten.

    20 Hvis det ser dypere ut enn huden og hårene har blitt hvite, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet som har brutt ut i såret.

    21 Men hvis presten ser at det ikke er hvite hår, og det ikke ser dypere ut enn huden, og sykdommen blir svakere, skal presten lukke ham inne i syv dager.

    22 Og hvis plagen sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

    23 Men hvis flekken står stille og ikke har spredt seg, er det en hevelse av såret, og presten skal erklære ham ren.

    24 Når noen har et brannsår i huden og det blir en lys rødlig eller hvit flekk,

    25 skal presten undersøke det, og hvis hårene har blitt hvite og det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret, og presten skal erklære ham uren.

    26 Men hvis det ikke er hvite hår og det ikke ser dypere ut enn huden, og sykdommen er blitt svakere, skal presten lukke ham inne i syv dager.

    27 Den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

    28 Hvis flekken står stille og ikke har spredd seg, og sykdommen blir svakere, er det en hevelse fra brannen, og presten skal erklære ham ren. Det er en betennelse fra brannen.

    29 Når en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,

    30 skal presten undersøke plagen, og hvis den ser dypere ut enn huden og har tynne gule hår, skal presten erklære ham uren. Det er ringorm, det er spedalskhet på hodet eller i skjegget.

    31 Hvis presten ser at plagen ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svarte hår, skal presten lukke den syke inne i syv dager.

    32 På den syvende dagen skal presten undersøke plagen, og hvis den ikke har spredd seg og det ikke er gule hår, og den ikke ser dypere ut enn huden,

    33 skal han barbere, men plagen skal han ikke barbere. Og presten skal lukke ham inne i ytterligere syv dager.

    34 Den syvende dagen skal presten undersøke plagene, og hvis de ikke har spredd seg i huden og ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

    35 Hvis ringormen sprer seg i huden etter at han er erklært ren,

    36 skal presten undersøke ham, og hvis ringormen har spredd seg, trenger ikke presten lete etter gule hår. Han er uren.

    37 Men hvis plagen står stille og det vokser svarte hår på den, er ringormen helbredet. Han er ren, og presten skal erklære ham ren.

    38 Når en mann eller kvinne har lyse hvite flekker på huden,

    39 skal presten undersøke dem, og hvis de er svake hvite flekker, er det flekker i huden. Han er ren.

  • 3 Mos 13:42-44
    3 vers
    91%

    42 Men hvis det i den hårløse delen av hodet eller pannen er en lys rødlig hvit plage, er det spedalskhet som har brutt ut i hodet eller pannen.

    43 Presten skal undersøke ham, og hvis det er en lys rødlig hvit hevelse på den hårløse delen av hodet eller pannen, som spedalskhet i huden,

    44 er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen er på hodet.

  • 3 Mos 13:49-51
    3 vers
    83%

    49 og plagen er grønn eller rød i klesplagget eller i skinnet, i renningen eller innslaget, eller i hvilket som helst skinnarbeid, er det spedalskhet, og det skal vises til presten.

    50 Presten skal undersøke plagen og sperre det inne i syv dager.

    51 På den syvende dagen skal han undersøke plagen, og hvis den har spredd seg i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i skinnet, i hvilket som helst skinnarbeid, er plagen en gnagende spedalskhet. Det er urent.

  • 3 Mos 14:3
    83%

    3 og presten skal gå ut utenfor leiren. Presten skal undersøke ham, og se, hvis den spedalske får sitt utbrudd kurert,

  • 3 Mos 13:55-56
    2 vers
    82%

    55 Etter vasken skal presten undersøke det, og hvis plagen ikke har forandret seg i utseende og ikke har spredd seg, er det urent. Det skal brennes med ild, enten det er på forsiden eller baksiden.

    56 Men hvis presten ser at plagen er blitt svakere etter vasken, skal han rive den ut av klesplagget, skinnet, renningen eller innslaget.

  • 3 Mos 13:53
    82%

    53 Men hvis presten ser at plagen ikke har spredd seg i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i noe skinnarbeid,

  • 3 Mos 14:44
    81%

    44 så skal presten komme inn og se, og hvis såret har bredt seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

  • 3 Mos 14:56
    79%

    56 og for en opphovning, utslett eller et glinsende merke,