Lukas 10:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Etter dette utpekte Herren sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og sted han selv skulle besøke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv hadde tenkt å komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv hadde tenkt å komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted der han selv skulle komme.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Etter disse ting satte Herren også ut til syttito andre, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted dit han selv ville komme.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter dette viste Herren også andre sytti, og han sendte dem ut to og to foran seg til alle byer og steder hvor han selv skulle komme.

  • Norsk King James

    Etter disse tingene utnevnte Herren også sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted hvor han selv ville komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter dette utpekte Herren sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv hadde tenkt å besøke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Etter dette utpekte Herren også andre sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted han selv ville komme til.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted, der han selv skulle komme.

  • gpt4.5-preview

    Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem to og to foran seg til hver eneste by og hvert sted dit han selv skulle komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem to og to foran seg til hver eneste by og hvert sted dit han selv skulle komme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette utnevnte Herren også sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted han selv ville komme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, the Lord appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him to every town and place where He was about to go.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter dette utpekte Herren også sytti andre, og sendte dem ut to og to foran seg til enhver by og sted hvor han selv skulle gå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men derefter beskikkede Herren og halvfjerdsindstyve Andre, og sendte dem ud To og To foran sig til hver Stad og (hvert) Sted, hvor han vilde selv komme hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

  • KJV 1769 norsk

    Etter dette utpekte Herren ytterligere syttito andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og sted hvor han selv ville komme.

  • KJV1611 – Modern English

    After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before him into every city and place where he himself would come.

  • King James Version 1611 (Original)

    After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette utpekte Herren også sytti andre, og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter dette utnevnte Herren sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv skulle komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette utvalgte Herren sytti andre og sendte dem foran seg, to og to, til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now after{G3326} these things{G5023} the Lord{G2962} appointed{G322} seventy{G1440} others,{G2087} {G2532} and{G2532} sent{G649} them{G846} two{G1417} and{G303} two{G1417} before{G4253} his{G846} face{G4383} into{G1519} every{G3956} city{G4172} and{G2532} place,{G5117} whither{G3739} {G3757} he{G3195} himself{G846} was{G3195} about to come.{G2064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} After{G3326} these things{G5023} the Lord{G2962} appointed{G322}{(G5656)} other{G2087} seventy{G1440} also{G2532}, and{G2532} sent{G649}{(G5656)} them{G846} two{G303} and two{G1417} before{G4253} his{G846} face{G4383} into{G1519} every{G3956} city{G4172} and{G2532} place{G5117}, whither{G3757}{(G5625)}{G3739} he himself{G846} would{G3195}{(G5707)} come{G2064}{(G5738)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After these thinges the Lorde apoynted other seventie also and sent them two and two before him into every citie and place whither he him silfe wolde come.

  • Coverdale Bible (1535)

    Afterwarde the LORDE appoynted out other seuentie, and sent them two and two before him in to euery cite and place, whither he himself wolde come,

  • Geneva Bible (1560)

    After these thinges, the Lorde appointed other seuentie also, and sent them, two and two before him into euery citie and place, whither he himselfe should come.

  • Bishops' Bible (1568)

    After these thynges, the Lorde appoynted other seuentie also, and sent them two and two before hym, into euery citie and place, whyther he hym selfe woulde come.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

  • Webster's Bible (1833)

    Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him{literally, "before his face"} into every city and place, where he was about to come.

  • American Standard Version (1901)

    Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

  • American Standard Version (1901)

    Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now after these things, the Lord made selection of seventy others and sent them before him, two together, into every town and place where he himself was about to come.

  • World English Bible (2000)

    Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Mission of the Seventy-Two After this the Lord appointed seventy-two others and sent them on ahead of him two by two into every town and place where he himself was about to go.

Henviste vers

  • Luk 9:52 : 52 Han sendte budbringere foran seg, og de gikk inn i en samaritansk landsby for å forberede ting for ham.
  • Matt 10:1-4 : 1 Da kalte han til seg sine tolv disipler og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut og helbrede all sykdom og all plage. 2 Navnene på de tolv apostlene er: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror; 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus; 4 Simon Kananeeren og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
  • Mark 6:7-9 : 7 Og han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over urene ånder. 8 Og han påla dem å ikke ta noe med seg på veien, utenom en stav — ikke brødpose, ikke brød, ikke kobbermynter i beltet. 9 Men de skulle ta på seg sandaler, og ikke kle seg i to kapper. 10 Og han sa til dem: 'Når dere kommer inn i et hus, bli der til dere drar videre.' 11 Og når noen ikke tar imot dere eller hører på dere, så gå derfra og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.' 12 Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg. 13 Og de kastet ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.
  • Luk 9:1-2 : 1 Han kalte sammen de tolv disiplene og ga dem makt og myndighet over alle demonene og til å helbrede sykdommer, 2 og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
  • Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran ham i Åndens og Elias kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand for Herren et folk som er beredt.»
  • Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles profet for Den høyeste. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,
  • Luk 3:4-6 : 4 slik det står skrevet i boken til profeten Jesaja: 'En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal jævnes, og det som er kroket, skal bli rett, og de ujevne stiene skal bli glatte; 6 og alt kjød skal se Guds frelse.'
  • Apg 13:2-4 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Skill ut for meg både Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.' 3 Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted. 4 Disse ble så, sendt av Den Hellige Ånd, ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.
  • 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti av Israels eldste, de som du vet er folkets eldste og dets ledere, og ta dem med til møtereltet, og la dem stå der sammen med deg.
  • 4 Mos 11:24-26 : 24 Moses gikk ut og talte Herrens ord til folket. Han samlet sytti av folkets eldste og stilte dem rundt møteteltet. 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, og tok av Ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men stoppet deretter. 26 To menn ble igjen i leiren; den ene het Eldad, og den andre Medad. Ånden hvilte over dem. De var blant dem som var oppskrevet, men hadde ikke gått ut til teltet. De profeterte i leiren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:2-3
    2 vers
    80%

    2 Han sa til dem: 'Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

    3 Gå av sted! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

  • Mark 6:7
    74%

    7 Og han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over urene ånder.

  • Mark 3:13-14
    2 vers
    73%

    13 Han gikk opp på fjellet og kalte dem til seg som han ville, og de gikk til ham.

    14 Han utvalgte tolv, for at de skulle være med ham, og at han kunne sende dem ut for å forkynne,

  • Luk 9:1-2
    2 vers
    72%

    1 Han kalte sammen de tolv disiplene og ga dem makt og myndighet over alle demonene og til å helbrede sykdommer,

    2 og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

  • Luk 8:1
    72%

    1 Etter dette skjedde det at han dro gjennom byer og landsbyer, forkynnende og meddelt de gode nyhetene om Guds rike, og de tolv var med ham.

  • Luk 10:17
    70%

    17 De sytti vendte glade tilbake og sa: 'Herre, til og med demonene er underlagt oss i ditt navn.'

  • Matt 9:37-38
    2 vers
    69%

    37 Da sa han til sine disipler: «Høsten er stor, men arbeiderne få;

    38 be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.»

  • Mark 11:1
    69%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

  • Luk 19:29
    68%

    29 Det skjedde at han kom nær Betfage og Betania ved det fjellet som kalles Oljeberget, og han sendte to av disiplene sine,

  • Luk 9:52
    68%

    52 Han sendte budbringere foran seg, og de gikk inn i en samaritansk landsby for å forberede ting for ham.

  • Matt 28:16
    68%

    16 De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet der Jesus hadde sagt at de skulle møtes.

  • Matt 10:1
    67%

    1 Da kalte han til seg sine tolv disipler og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut og helbrede all sykdom og all plage.

  • Matt 11:1-2
    2 vers
    67%

    1 Da Jesus hadde avsluttet veiledningen av sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

    2 Og Johannes, som satt i fengsel, hadde hørt om Kristi gjerninger, og han sendte bud med to av sine disipler,

  • Matt 10:5-7
    3 vers
    67%

    5 Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem befaling: «Gå ikke på hedningenes veier, og gå ikke inn i noen samaritaners by,

    6 men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.

    7 Og mens dere går, forkynn: Himmelriket er nær!

  • Mark 1:38
    67%

    38 Han svarte: 'La oss gå til de nærmeste byene, så jeg også kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet.'

  • 4 Mos 11:24
    67%

    24 Moses gikk ut og talte Herrens ord til folket. Han samlet sytti av folkets eldste og stilte dem rundt møteteltet.

  • 4 Mos 11:16
    66%

    16 Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti av Israels eldste, de som du vet er folkets eldste og dets ledere, og ta dem med til møtereltet, og la dem stå der sammen med deg.

  • Mark 16:12
    66%

    12 Etter dette viste han seg i en annen form for to av dem mens de gikk ut på landet.

  • Luk 4:43
    66%

    43 Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for det er derfor jeg er blitt sendt.'

  • Matt 21:1
    66%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted

  • Matt 20:17
    66%

    17 Og mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem,

  • Mark 10:32
    66%

    32 Og de var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem, og de var forundret, og de som fulgte, var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Luk 10:8-10
    3 vers
    66%

    8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt fram for dere,

    9 helbred de syke der og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

    10 Men når dere kommer inn i en by hvor de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

  • Mark 16:20
    66%

    20 De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte med. Amen.

  • Mark 14:13
    66%

    13 Han sendte to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, og en mann bærer en vannkrukke vil møte dere. Følg ham.

  • Luk 9:6
    66%

    6 Og de gikk ut og dro gjennom landsbyene, forkynte de gode nyheter og helbredet overalt.

  • Luk 17:11-12
    2 vers
    66%

    11 På vei til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea,

    12 og da han kom inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham, de sto på avstand

  • Matt 19:2
    65%

    2 Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Apg 14:7
    65%

    7 og der fortsatte de å forkynne det gode budskap.

  • Luk 7:19
    65%

    19 Og Johannes kalte til seg to av sine disipler og sendte dem til Jesus med spørsmålet: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

  • Apg 14:21
    65%

    21 Etter å ha forkynt det gode budskap i den byen og vunnet mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,

  • Luk 9:10
    65%

    10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham om alt de hadde gjort, og han tok dem med seg og trakk seg tilbake alene til et øde sted nær en by som heter Betsaida,

  • Mark 16:15
    65%

    15 Og han sa til dem: 'Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.

  • Matt 21:36
    65%

    36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de behandlet dem på samme måte.

  • Mark 12:2
    65%

    2 På den fastsatte tid sendte han en tjener til vingårdsfolkene for å motta noe av avlingen fra vingården.

  • Luk 13:22
    65%

    22 Han reiste gjennom byer og landsbyer, underviste og var på vei til Jerusalem.

  • Mark 13:10
    65%

    10 Men først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

  • Apg 19:7
    65%

    7 Det var omkring tolv menn i alt.

  • Matt 10:11
    65%

    11 Og i hvilken som helst by eller landsby dere går inn i, undersøk hvem der er verdig, og bli der til dere drar videre.

  • Joh 4:38
    65%

    38 Jeg sendte dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere har trådt inn i deres arbeid.»