Lukas 14:28

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For hvem av dere, som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut hva det vil koste, så han ser om han har nok til å fullføre det?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem av dere som har tenkt å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnadene, om han har nok til å fullføre?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut kostnaden, om han har nok til å fullføre det?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hvilken av dere, som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner kostnaden, om han har nok til å fullføre det?

  • NT, oversatt fra gresk

    For hvem av dere som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned for å regne ut kostnadene, om han har nok til å fullføre det?

  • Norsk King James

    For hvilken av dere, som har tenkt å bygge et tårn, setter seg ikke ned først for å vurdere hva det vil koste, om han har nok til å fullføre det?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem av dere vil vel bygge et tårn uten først å sette seg ned og beregne kostnadene, for å se om han har nok til å fullføre det?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden, om han har nok til å fullføre det?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden, om han har nok til å fullføre det?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvem av dere, dersom han vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnadene om han har nok til å fullføre det?

  • o3-mini KJV Norsk

    For hvem av dere som planlegger å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden for å se om han har råd til å fullføre det?

  • gpt4.5-preview

    Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnadene for å se om han har nok til å fullføre det?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvo iblandt eder, som vil bygge et Taarn, sidder ikke først og beregner Bekostningen, om han haver, hvad der hører til at fuldføre det med?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

  • KJV 1769 norsk

    For hvem av dere, som har til hensikt å bygge et tårn, setter seg ikke først ned for å beregne omkostningene for å se om han har nok til å fullføre det?

  • KJV1611 – Modern English

    For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it?

  • King James Version 1611 (Original)

    For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hvem av dere, når han ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut kostnaden for å se om han har nok til å fullføre det?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hvem av dere, som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og kalkulerer kostnadene, om han har nok til å fullføre det?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem av dere som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} which{G5101} of{G1537} you,{G5216} desiring{G2309} to{G4314} build{G3618} a tower,{G4444} doth not{G3780} first{G4412} sit{G2523} down{G2523} and count{G5585} the cost,{G1160} whether{G1487} he have{G2192} [wherewith] to complete{G535} it?

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} which{G5101} of{G1537} you{G5216}, intending{G2309}{(G5723)} to build{G3618}{(G5658)} a tower{G4444}, sitteth{G2523} not{G3780} down{G2523}{(G5660)} first{G4412}, and counteth{G5585}{(G5719)} the cost{G1160}, whether{G1487} he have{G2192}{(G5719)} sufficient to{G4314} finish{G535} it?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which of you disposed to bilde a toure sytteth not doune before and counteth ye cost whether he have sufficient to performe it?

  • Coverdale Bible (1535)

    Which of you is it yt wil buylde a tower, and sytteth not downe first and counteth ye cost, whether he haue sufficiet to perfourme, it?

  • Geneva Bible (1560)

    For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it,

  • Bishops' Bible (1568)

    For which of you, disposed to buylde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether he haue sufficient to perfourme it?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have› [sufficient] ‹to finish› [it]?

  • Webster's Bible (1833)

    For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

  • American Standard Version (1901)

    For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have `wherewith' to complete it?

  • American Standard Version (1901)

    For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have [wherewith] to complete it?

  • Bible in Basic English (1941)

    For which of you, desiring to put up a tower, does not first give much thought to the price, if he will have enough to make it complete?

  • World English Bible (2000)

    For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

  • NET Bible® (New English Translation)

    For which of you, wanting to build a tower, doesn’t sit down first and compute the cost to see if he has enough money to complete it?

Henviste vers

  • Ordsp 24:27 : 27 Forbered ditt arbeid utenfor og gjør det klart i marken; så skal du bygge ditt hus.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.'
  • Matt 10:22 : 22 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
  • Luk 14:33 : 33 På samme måte kan ingen av dere være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.
  • 1 Tess 3:4-5 : 4 For allerede da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle komme til å møte prøvelser, og som dere vet, skjedde det. 5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg noen for å få vite om deres tro, så fristeren ikke skulle friste dere, og vårt arbeid bli forgjeves.
  • 2 Pet 1:13-14 : 13 og jeg mener det riktig, så lenge jeg er i denne kroppen, å vekke dere ved å minne dere, 14 for jeg vet at legemet mitt snart skal legges vekk, slik som også vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg,
  • 1 Mos 11:4-9 : 4 Og de sa: 'Kom, la oss bygge en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.' 5 Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde. 6 Og Herren sa: 'Se, de er ett folk og har alle ett språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem i det de har planlagt å gjøre. 7 Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres ord.' 8 Og Herren spredte dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet å bygge byen. 9 Derfor kalte de byen Babel, for der forvirret Herren språket på hele jorden, og derfra spredte han dem ut over hele jorden.
  • Jos 24:19-24 : 19 Da sa Josva til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder. 20 Når dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg bort og skade dere etter at han har gjort dere godt.' 21 Men folket sa til Josva: 'Nei, Herren skal vi tjene.' 22 Josva sa da til folket: 'Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.' (Og de sa: 'Vitner!') 23 Nå bør dere kaste bort de fremmede gudene som er blant dere og vende hjertet til Herren, Israels Gud.' 24 Og folket sa til Josva: 'Herren vår Gud skal vi tjene, og hans røst skal vi høre.'
  • Matt 20:22-23 : 22 Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke? Eller døpes med den dåpen jeg skal døpes med? De sa til ham: Det kan vi. 23 Han sa til dem: Mitt beger skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes; men å sitte ved min høyre og venstre er ikke for meg å gi, men til dem det er forberedt av min Far.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:29-33
    5 vers
    85%

    29 Ellers, når han har lagt fundamentet og ikke klarer å fullføre det, vil alle som ser det begynne å gjøre narr av ham.

    30 De sier: Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.

    31 Eller hvilken konge som går i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og overveier om han med ti tusen kan møte den som kommer mot ham med tyve tusen?

    32 Hvis ikke, mens den andre fortsatt er langt unna, sender han utsendinger for å forhandle om fred.

    33 På samme måte kan ingen av dere være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.

  • Luk 14:25-27
    3 vers
    78%

    25 Mange folkemengder fulgte ham. Han snudde seg til dem og sa:

    26 «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, sin kone og barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

    27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Luk 12:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og han tenkte med seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke rom til å samle all min avling?

    18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all min avling og mine goder,

  • Luk 6:46-49
    4 vers
    71%

    46 Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

    47 Den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han ligner.

    48 Han er som en mann som bygger et hus, som graver dypt og legger grunnmuren på klippen. Når flommen kommer, bryter elven mot det huset, men kan ikke få det til å vakle, fordi det er bygget på klippen.

    49 Men den som hører og ikke gjør etter dem, er som en mann som bygger et hus på jorden uten grunnmur. Elven bryter imot det, og straks faller det, og ødeleggelsen av det huset blir stor.

  • Matt 16:24-26
    3 vers
    70%

    24 Så sa Jesus til disiplene: 'Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

    25 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

    26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske gi til gjengjeld for sin sjel?

  • Matt 7:24-27
    4 vers
    70%

    24 Hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

    25 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

    26 Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

    27 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; det falt sammen, og fallet var stort.

  • Matt 10:38
    69%

    38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er meg ikke verd.

  • Luk 12:25-26
    2 vers
    69%

    25 Og hvem av dere kan ved bekymring legge en alen til sin livslengde?

    26 Hvis dere ikke kan gjøre engang det minste, hvorfor bekymrer dere dere da for alt det andre?

  • Matt 6:27
    69%

    27 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

  • Luk 12:20-21
    2 vers
    69%

    20 Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?

    21 Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

  • Mark 8:34-35
    2 vers
    69%

    34 Deretter kalte han folkemengden og disiplene nær og sa til dem: Om noen vil følge meg, må de fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

    35 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal redde det.

  • Luk 9:23-25
    3 vers
    68%

    23 Og han sa til alle: 'Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp daglig og følge meg.

    24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal redde det.

    25 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste eller tape seg selv?

  • Mark 13:2
    68%

    2 Og Jesus svarte ham: "Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli revet ned."

  • Luk 9:62
    68%

    62 Jesus svarte: 'Ingen som har lagt sin hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.'

  • 1 Kor 3:10
    67%

    10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger på den.

  • Ordsp 24:27
    67%

    27 Forbered ditt arbeid utenfor og gjør det klart i marken; så skal du bygge ditt hus.

  • Luk 17:7
    67%

    7 Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom straks og sett deg til bords'?

  • Mark 13:15
    67%

    15 Den som er på taket, må ikke gå ned i huset, og heller ikke gå inn for å hente noe fra huset sitt.

  • Luk 6:39
    66%

    39 Han fortalte dem en lignelse: «Kan en blind veilede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

  • 5 Mos 20:6
    66%

    6 Og hvem er den mannen som har plantet en vingård og ikke har høstet fra den? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen høster fra den.

  • 1 Kor 9:7
    66%

    7 Hvem tjener i hæren på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av melk fra flokken?

  • Luk 18:29
    66%

    29 Han sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld,

  • 1 Kor 10:12
    66%

    12 Derfor, den som mener han står, la ham passe seg så han ikke faller.

  • Matt 6:24-25
    2 vers
    66%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

    25 Derfor sier jeg dere: vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Luk 12:15
    66%

    15 Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»

  • Matt 12:29
    66%

    29 Eller, hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen? Da kan han plyndre huset hans.

  • Luk 21:34
    66%

    34 Vær på vakt så ikke hjertene deres blir tynget av fråtseri, drukkenskap og dagliglivets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere,

  • 1 Mos 11:4
    66%

    4 Og de sa: 'Kom, la oss bygge en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.'

  • Jak 4:13
    66%

    13 Kom nå, dere som sier: 'I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, tilbringe ett år der, drive handel og tjene penger.'