Lukas 2:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Josef dro også fra Galilea fra byen Nasaret opp til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem (fordi han var av Davids hus og slekt),

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til byen David, som kalles Betlehem; fordi han var av Davids hus og æt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nazaret, til Judea, til byen David, som ble kalt Betlehem; fordi han var av Davids hus og ætternavn.

  • Norsk King James

    Og Josef reiste fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og slekt,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også Josef dro fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Josef dro også opp fra Galilea, fra Nasarets by, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, (fordi han var av Davids hus og slekt).

  • gpt4.5-preview

    Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he belonged to the house and line of David.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Josef dro da opp fra byen Nasaret i Galilea til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Joseph gik ogsaa op fra Galilæa, fra den Stad Nazareth, til Judæa, til Davids Stad, som kaldes Bethlehem, — fordi han var af Davids Huus og Slægt —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

  • KJV 1769 norsk

    Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, (because he was of the house and lineage of David)

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef dro også fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josef dro da fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Joseph{G2501} also{G1161} went up{G305} from{G575} Galilee,{G1056} out of{G1537} the city{G4172} of Nazareth,{G3478} into{G1519} Judaea,{G2449} to{G1519} the city{G4172} of David,{G1138} which{G3748} is called{G2564} Bethlehem,{G965} because{G1223} he{G846} was{G1511} of{G1537} the house{G3624} and{G2532} family{G3965} of David;{G1138}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Joseph{G2501} also{G2532} went up{G305}{(G5627)} from{G575} Galilee{G1056}, out of{G1537} the city{G4172} of Nazareth{G3478}, into{G1519} Judaea{G2449}, unto{G1519} the city{G4172} of David{G1138}, which{G3748} is called{G2564}{(G5743)} Bethlehem{G965};(because{G1223} he{G846} was{G1511}{(G5750)} of{G1537} the house{G3624} and{G2532} lineage{G3965} of David{G1138}:)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph also ascended from Galile oute of a cite called Nazareth into Iurie: vnto ye cite of David which is called Bethleem because he was of the housse and linage of David

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Ioseph gat him vp also fro Galile, out of the cite of Nazareth, in to Iewry, to ye cite of Dauid, which is called Bethleem, (because he was of ye house and lynage of Dauid)

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioseph also went vp from Galile out of a citie called Nazareth, into Iudea, vnto the citie of Dauid, which is called Beth-leem (because he was of the house and linage of Dauid,)

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph also went vp from Galilee, out of the citie Nazareth, into Iurie, vnto the citie of Dauid, whiche is called Bethlehem, because he was of the house and image of Dauid,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,

  • World English Bible (2000)

    Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he was of the house and family line of David.

Henviste vers

  • Mika 5:2 : 2 Og du, Betlehem Efrata, liten blant de ledende i Juda! Fra deg skal en komme for meg som skal være hersker i Israel, og hans opprinnelse er fra gammelt av, fra evighetens dager.
  • Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt og fra Betlehem, byen hvor David var?'
  • Matt 2:23 : 23 og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: 'Han skal kalles en nasareer.'
  • Luk 1:26-27 : 26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret, 27 til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
  • 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har utvalgt en av hans sønner til meg som konge.»
  • 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen ble redde da de møtte ham, og spurte: «Kommer du med fred?»
  • 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av denne efratitten fra Betlehem i Juda, som het Isai og hadde åtte sønner. Denne mannen var blitt gammel i Sauls dager.
  • 1 Sam 17:58 : 58 Saul spurte ham: "Hvem er din far, unge mann?" Og David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."
  • 1 Sam 20:6 : 6 Hvis din far merker mitt fravær, si da: ‘David ba meg innstendig om han kunne dra til Betlehem, til sin by, for der er en årlig offerfest for hele hans slekt.’
  • 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrata, som er Betlehem.
  • 1 Mos 48:7 : 7 Og da jeg kom fra Padan-Aram, døde Rakel hos meg i landet Kanaan, på veien, mens det ennå var et stykke vei igjen til Efrata. Jeg gravla henne der på veien til Efrata, som er Betlehem.
  • Rut 1:19 : 19 Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom dit, ble hele byen satt i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»
  • Rut 2:4 : 4 Se, Boas kom fra Betlehem og sa til skjærerne: «Herren være med dere!» Og de svarte ham: «Herren velsigne deg.»
  • Rut 4:11 : 11 Og alt folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vitner! Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus som Rakel og som Lea, som begge bygde Israels hus. Må du gjøre store gjerninger i Efrata og bli berømt i Betlehem;
  • Rut 4:17 : 17 Og de naboene kvinnene ga ham et navn og sa: 'En sønn er født Noomi.' Og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.
  • Luk 3:23-31 : 23 Jesus selv var omkring tretti år da han begynte, og han ble regnet som sønn av Josef, 24 sønn av Eli, sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef, 25 sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, 26 sønn av Naggai, sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Semei, sønn av Josef, sønn av Juda, 27 sønn av Johanna, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, 28 sønn av Neri, sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmodam, sønn av Er, 29 sønn av Josva, sønn av Elieser, sønn av Jorim, sønn av Matthat, 30 sønn av Levi, sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonan, sønn av Eliakim, 31 sønn av Melea, sønn av Mainan, sønn av Mattata, sønn av Natan,
  • Luk 4:16 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp, og på sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.
  • Joh 1:46 : 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
  • Matt 1:1-9 : 1 Slektsboken til Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn. 2 Abraham fikk sønnen Isak, og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk Juda og hans brødre. 3 Juda fikk Peres og Serah med Tamar, og Peres fikk Hesron, og Hesron fikk Ram. 4 Ram fikk Amminadab, og Amminadab fikk Nahsjon, og Nahsjon fikk Salmon. 5 Salmon fikk Boas med Rahab, og Boas fikk Obed med Rut, og Obed fikk Isai. 6 Isai fikk kong David. Og kong David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias hustru. 7 Salomo fikk Rehabeam, og Rehabeam fikk Abia, og Abia fikk Asa. 8 Asa fikk Josjafat, og Josjafat fikk Joram, og Joram fikk Ussia. 9 Ussia fikk Jotam, og Jotam fikk Akas, og Akas fikk Hiskia. 10 Hiskia fikk Manasse, og Manasse fikk Amon, og Amon fikk Josjia. 11 Josjia fikk Jekonja og hans brødre ved bortførelsen til Babylon. 12 Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja Sjealtiel, og Sjealtiel fikk Serubabel. 13 Serubabel fikk Abihud, og Abihud fikk Eljakim, og Eljakim fikk Asor. 14 Asor fikk Sadok, og Sadok fikk Akim, og Akim fikk Eliud. 15 Eliud fikk Eleasar, og Eleasar fikk Mattan, og Mattan fikk Jakob. 16 Jakob fikk Josef, Marias mann, og av henne ble Jesus født, som kalles Kristus. 17 Alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten, fra David til bortførelsen til Babylon fjorten, og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten.
  • Matt 2:1-6 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem, 2 og spurte: 'Hvor er jødenes nyfødte konge? Vi så hans stjerne i øst, og vi har kommet for å tilbe ham.' 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han foruroliget, og hele Jerusalem med ham, 4 og han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De sa til ham: 'I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten: 6 Og du, Betlehem i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en leder som skal vokte mitt folk Israel.'
  • Rut 4:21-22 : 21 Salmon fikk Boas, Boas fikk Obed, 22 Obed fikk Isai, og Isai fikk David.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:1-3
    3 vers
    83%

    1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut et påbud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.

    2 Dette var den første innskrivingen mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

    3 Og alle drog av sted for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

  • Luk 2:5-7
    3 vers
    83%

    5 for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var med barn.

    6 Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde,

    7 og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i herberget.

  • Matt 2:4-6
    3 vers
    77%

    4 og han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

    5 De sa til ham: 'I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

    6 Og du, Betlehem i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en leder som skal vokte mitt folk Israel.'

  • Luk 1:26-27
    2 vers
    76%

    26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,

    27 til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

  • Matt 1:15-20
    6 vers
    76%

    15 Eliud fikk Eleasar, og Eleasar fikk Mattan, og Mattan fikk Jakob.

    16 Jakob fikk Josef, Marias mann, og av henne ble Jesus født, som kalles Kristus.

    17 Alle slektsledd fra Abraham til David er fjorten, fra David til bortførelsen til Babylon fjorten, og fra bortførelsen til Babylon til Kristus fjorten.

    18 Slik gikk det til med Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var lovet bort til Josef, men før de kom sammen, ble det funnet at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.

    19 Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, ville skille seg fra henne i hemmelighet.

    20 Mens han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: 'Josef, Davids sønn! Frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den Hellige Ånd.

  • Matt 2:21-23
    3 vers
    75%

    21 Josef sto opp, tok barnet og hans mor, og dro til Israels land.

    22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å dra dit, og etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea,

    23 og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: 'Han skal kalles en nasareer.'

  • Luk 1:39
    74%

    39 I de dager gjorde Maria seg raskt i stand og dro til fjellbygdene, til en by i Judea,

  • Matt 1:22-25
    4 vers
    73%

    22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten:

    23 'Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel,' som betyr: 'Gud med oss.'

    24 Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham og tok henne til sin hustru.

    25 Men han levde ikke sammen med henne før hun hadde født en sønn, og han ga ham navnet Jesus.

  • Joh 7:42
    73%

    42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt og fra Betlehem, byen hvor David var?'

  • Mika 5:2
    73%

    2 Og du, Betlehem Efrata, liten blant de ledende i Juda! Fra deg skal en komme for meg som skal være hersker i Israel, og hans opprinnelse er fra gammelt av, fra evighetens dager.

  • Luk 2:15-16
    2 vers
    72%

    15 Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå til Betlehem for å se det som har hendt, som Herren har gjort kjent for oss.»

    16 De skyndte seg dit og fant både Maria, Josef og barnet som lå i krybben.

  • Matt 2:13-15
    3 vers
    72%

    13 Da de hadde dratt, viste en Herrens engel seg i en drøm til Josef og sa: 'Stå opp, ta barnet og hans mor og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe ham.'

    14 Josef sto opp, tok barnet og hans mor om natten, og dro til Egypt,

    15 og ble der til Herodes døde, så det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten: 'Fra Egypt kalte jeg min sønn.'

  • Matt 4:13-14
    2 vers
    72%

    13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali,

    14 for at det som var sagt gjennom profeten Esaias skulle bli oppfylt:

  • Matt 2:1
    71%

    1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem,

  • Luk 2:39
    71%

    39 Da de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea til sin egen by, Nasaret.

  • Luk 3:24
    71%

    24 sønn av Eli, sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef,

  • Jer 41:17
    70%

    17 og de dro og slo seg ned i Kamham, nær Betlehem, for å dra videre til Egypt,

  • Matt 1:1-2
    2 vers
    70%

    1 Slektsboken til Jesus Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.

    2 Abraham fikk sønnen Isak, og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk Juda og hans brødre.

  • Luk 1:32
    70%

    32 Han skal bli stor og kalles Den høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.

  • Matt 2:8-9
    2 vers
    70%

    8 Han sendte dem til Betlehem og sa: 'Gå og undersøk nøye etter barnet, og når dere finner ham, gi meg beskjed, så også jeg kan komme og tilbe ham.'

    9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den stoppet over stedet der barnet var.

  • Dom 19:18
    70%

    18 Mannen svarte: "Vi reiser fra Betlehem i Juda til fjellandet Efraim, der jeg kommer fra. Jeg reiser til Betlehem i Juda, og til Herrens hus er jeg på vei, men ingen har tatt meg inn i huset sitt,

  • Dom 17:8
    70%

    8 Han forlot byen, Betlehem i Juda, for å finne et sted å bo, og kom til fjellandet Efraim, til Mikas hus for å fortsette sin reise.

  • Luk 3:29-30
    2 vers
    69%

    29 sønn av Josva, sønn av Elieser, sønn av Jorim, sønn av Matthat,

    30 sønn av Levi, sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonan, sønn av Eliakim,

  • Rut 4:22
    69%

    22 Obed fikk Isai, og Isai fikk David.

  • Luk 1:5
    69%

    5 I kong Herodes’ dager i Judea var det en prest ved navn Sakarias, fra Abias skift. Hans kone var en av Arons døtre, og hun het Elisabet.

  • Luk 2:12
    68%

    12 Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn svøpt og liggende i en krybbe.»