Lukas 2:43

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da høytidsdagene var omme og de vendte hjem, ble Jesus igjen i Jerusalem uten at hans foreldre visste det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da høytidsdagene var over og de dro hjem, ble Jesus-barnet igjen i Jerusalem uten at Josef og hans mor visste det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da høytidsdagene var over, og de var på hjemvei, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem; men Josef og moren hans visste det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da høytidsdagene var over og de skulle hjem, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem. Men Josef og moren hans visste det ikke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hadde fullført dagene, da de vendte tilbake, ble barnet Jesus igjen igjen i Jerusalem; og Josef og hans mor visste ikke om det.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da dagene var til ende, når de skulle dra hjem igjen, ble Jesus, gutten, tilbake i Jerusalem; men hans foreldre visste ikke om det.

  • Norsk King James

    Og etter at de hadde oppfylt dagene, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem; men Josef og hans mor visste ikke om det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da festdagene var slutt og de reiste hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at Josef og moren visste det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de hadde fullført dagene, mens de vendte tilbake, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem; og Josef og hans mor visste det ikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hadde feiret festdagene og skulle vende hjem, ble Jesus, gutten, igjen i Jerusalem uten at Josef og hans mor visste om det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da festdagene var over, og de var på vei hjem, ble Jesus værende i Jerusalem – noe verken Josef eller hans mor visste om.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da dagene var til ende, og de skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the festival was over and they were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but his parents were unaware of it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hadde fullført festdagene og vendte hjem, ble Jesus, barnet, igjen i Jerusalem uten at Josef og hans mor visste det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de havde tilendebragt de Dage, og de gik hjem igjen, blev Barnet Jesus i Jerusalem, og Joseph og hans Moder vidste det ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hadde fullført dagene og var på vei hjemover, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem, uten at Josef og hans mor visste om det.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus stayed behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og da de hadde tilbrakt dagene der, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem uten at Josef og hans mor visste det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dagene var over, og de dro hjem, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da festdagene var over, og de vendte hjemover, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} when they{G846} had fulfilled{G5048} the days,{G2250} as{G1722} they{G846} were returning,{G5290} the boy{G3816} Jesus{G2424} tarried behind{G5278} in{G1722} Jerusalem;{G2419} and{G2532} his{G846} {G2501} parents{G3384} knew{G1097} it not;{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when they had fulfilled{G5048}{(G5660)} the days{G2250}, as{G1722} they{G846} returned{G5290}{(G5721)}, the child{G3816} Jesus{G2424} tarried behind{G5278}{(G5656)} in{G1722} Jerusalem{G2419}; and{G2532} Joseph{G2501} and{G2532} his{G846} mother{G3384} knew{G1097}{(G5627)} not{G3756} of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they had fulfilled the dayes as they returned home the chylde Iesus boode styll in Hierusalem vnknowynge to his father and mother.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they had fulfilled the dayes, and were gone home agayne, the childe Iesus abode styll at Ierusalem.And his elders knewe it not,

  • Geneva Bible (1560)

    And had finished the dayes thereof, as they returned, the childe Iesus remained in Hierusalem, and Ioseph knew not, nor his mother,

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe they had fulfilled the dayes, as they returned home, the chylde Iesus abode styll in Hierusalem: & Ioseph and his mother knewe not of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it].

  • Webster's Bible (1833)

    and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,

  • American Standard Version (1901)

    and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

  • American Standard Version (1901)

    and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the days of the feast came to an end and they were going back, the boy Jesus was still in Jerusalem, but they had no knowledge of it:

  • World English Bible (2000)

    and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when the feast was over, as they were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,

Henviste vers

  • 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel.
  • 2 Krøn 25:17 : 17 Da tok Amazja, kongen av Juda, råd, og sendte bud til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa:
  • 2 Krøn 30:21-23 : 21 Israels sønner, de som var i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede; og levittene og prestene priste Herren dag for dag med instrumenter av lovprisning foran Herren. 22 Hiskia talte til hjertet av alle levisene, de som ga god forståelse om Herren, og de spiste det oppsatte i syv dager; ofret fredsofre, og bekjente til Herren, deres fedres Gud. 23 Hele forsamlingen rådslå seg om å feire syv dager til, og de feiret i syv dager med glede;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:44-52
    9 vers
    88%

    44 De trodde at han var med reisefølget, og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

    45 Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

    46 Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

    47 Alle som hørte ham, undret seg over hans forstandige svar.

    48 Da foreldrene så ham, ble de forundret, og hans mor sa til ham: «Barn, hvorfor gjorde du dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg og vært engstelige.»

    49 Han sa til dem: «Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?»

    50 Men de forsto ikke hva han mente med det han sa.

    51 Deretter dro han med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem. Og hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

    52 Jesus vokste i visdom og alder og i yndest hos Gud og mennesker.

  • Luk 2:39-42
    4 vers
    83%

    39 Da de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea til sin egen by, Nasaret.

    40 Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

    41 Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.

    42 Og da han var blitt tolv år, dro de opp til Jerusalem, som det var vanlig ved høytiden.

  • Luk 2:33
    75%

    33 Barnets far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Luk 2:27
    74%

    27 Han kom i Ånden til templet, og da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

  • Matt 2:11-15
    5 vers
    73%

    11 De gikk inn i huset, fant barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

    12 Og etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei til sitt eget land.

    13 Da de hadde dratt, viste en Herrens engel seg i en drøm til Josef og sa: 'Stå opp, ta barnet og hans mor og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe ham.'

    14 Josef sto opp, tok barnet og hans mor om natten, og dro til Egypt,

    15 og ble der til Herodes døde, så det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten: 'Fra Egypt kalte jeg min sønn.'

  • Luk 2:19-22
    4 vers
    73%

    19 Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det.

    20 Og gjeterne vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt til dem.

    21 Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk barnet navnet Jesus, som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

    22 Da tiden var kommet for deres renselse etter Moseloven, førte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Matt 2:20-22
    3 vers
    72%

    20 og sa: 'Stå opp, ta barnet og hans mor, og dra til Israels land, for de som forsøkte å ta barnets liv, er døde.'

    21 Josef sto opp, tok barnet og hans mor, og dro til Israels land.

    22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å dra dit, og etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea,

  • Matt 1:25
    72%

    25 Men han levde ikke sammen med henne før hun hadde født en sønn, og han ga ham navnet Jesus.

  • Joh 2:12-13
    2 vers
    72%

    12 Deretter dro han ned til Kapernaum, han, hans mor, hans brødre og hans disipler, og de ble der noen få dager.

    13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

  • Luk 2:16-17
    2 vers
    72%

    16 De skyndte seg dit og fant både Maria, Josef og barnet som lå i krybben.

    17 Og da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

  • Matt 2:8-9
    2 vers
    71%

    8 Han sendte dem til Betlehem og sa: 'Gå og undersøk nøye etter barnet, og når dere finner ham, gi meg beskjed, så også jeg kan komme og tilbe ham.'

    9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den stoppet over stedet der barnet var.

  • Luk 2:4-6
    3 vers
    70%

    4 Josef dro også fra Galilea fra byen Nasaret opp til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

    5 for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var med barn.

    6 Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde,

  • Luk 1:56
    69%

    56 Maria ble hos henne omkring tre måneder før hun vendte hjem.

  • Luk 1:39
    68%

    39 I de dager gjorde Maria seg raskt i stand og dro til fjellbygdene, til en by i Judea,

  • Joh 20:14
    68%

    14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Luk 1:21
    68%

    21 Folket ventet på Sakarias, og de undret seg over at han drøyde så lenge inne i templet.

  • 1 Mos 42:8
    67%

    8 Og Josef kjenner igjen sine brødre, men de kjenner ikke ham.

  • Luk 8:56
    67%

    56 Hennes foreldre ble slått av forundring, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

  • Joh 6:42
    67%

    42 Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner faren og moren til? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?»

  • Luk 1:23
    66%

    23 Da prestetjenestens dager var til ende, dro han hjem.

  • Luk 9:36
    66%

    36 Og da stemmen var forbi, ble Jesus funnet alene. De var stille og fortalte ingen noe i de dagene om hva de hadde sett.

  • Joh 7:9
    66%

    9 Etter å ha sagt dette, ble han igjen i Galilea.

  • Joh 2:3
    66%

    3 Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: "De har ikke mer vin."

  • Mark 9:32
    66%

    32 Men de forstod ikke hva han mente og var redde for å spørre ham.

  • 1 Mos 42:23
    66%

    23 De visste ikke at Josef forsto dem, for det var en tolk mellom dem.