Lukas 2:46

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Først etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte dem spørsmål.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter tre dager fant de ham i tempelet; han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte dem spørsmål.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Først etter tre dager fant de ham i templet, hvor han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte dem spørsmål.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde, at etter tre dager fant de ham i templet, sittende midt i lærerne, som både hørte dem og stilte dem spørsmål.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt midt blant lærerene, og lyttet til dem og stilte spørsmål.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende blant lærerne, både hørende dem og stille spørsmål.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter tre dager fant de ham i tempelet der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde etter tre dager, at de fant ham i templet, sittende midt blant lærerne, både å høre på dem og å spørre dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende midt blant de lærde, som lyttet til dem og stilte dem spørsmål.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After three days, they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne og både hørte på dem og spurte dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig efter tre Dage, da fandt de ham siddende i Templet midt iblandt Lærerne, (hvor) han baade hørte dem og spurgte dem ad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

  • KJV 1769 norsk

    Tre dager senere fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte dem spørsmål.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende midt blant lærerne, lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter tre dager fant de ham i templet, hvor han satt midt iblant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt blant lærerne og lyttet til dem og stilte spørsmål.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass,{G1096} after{G3326} three{G5140} days{G2250} they found{G2147} him{G846} in{G1722} the temple,{G2411} sitting{G2516} in{G1722} the midst{G3319} of the teachers,{G1320} both{G2532} hearing{G191} them,{G846} and{G2532} asking{G1905} them{G846} questions:{G1905}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096}{(G5633)}, that after{G3326} three{G5140} days{G2250} they found{G2147}{(G5627)} him{G846} in{G1722} the temple{G2411}, sitting{G2516}{(G5740)} in{G1722} the midst{G3319} of the doctors{G1320}, both{G2532} hearing{G191}{(G5723)} them{G846}, and{G2532} asking{G1905} them{G846} questions{G1905}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned after.iii. dayes that they founde him in the teple sittinge in the middes of the doctours both hearynge them and posinge them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned after thre dayes, yt they founde him in the temple, syttinge amonge the teachers, hearynge the, and opposynge them.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions:

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that after three dayes, they founde hym in the temple, sittyng in the myddes of the doctours, hearyng them, and posyng them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:

  • Bible in Basic English (1941)

    And after three days they came across him in the Temple, seated among the wise men, giving ear to their words and putting questions to them.

  • World English Bible (2000)

    It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

Henviste vers

  • 1 Kong 12:12 : 12 På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: 'Kom tilbake til meg på den tredje dagen.'
  • Jes 49:1-2 : 1 Lytt til meg, dere øyer, og hør etter, dere folk fra det fjerne. Herren har kalt meg fra mors liv; Han nevnte mitt navn mens jeg ennå var i min mors skjød. 2 Han har gjort min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har Han gjemt meg. Han har gjort meg til en blank pil, skjult meg i sitt kogger.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet å styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han meg, han vekker mitt øre til å høre, som de lærde.
  • Luk 5:17 : 17 En av dagene da han underviste, satt det fariseere og lovlærere i nærheten. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Guds kraft var til stede for å helbrede dem.
  • Apg 5:34 : 34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer aktet av hele folket, reiste seg i rådet og befalte å føre apostlene ut en liten stund.
  • Matt 12:40 : 40 For slik Jonas var i fiskens buk i tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter.
  • Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem, lide mye under de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept, og den tredje dag reise seg opp.
  • Matt 27:63-64 : 63 og sa, 'Herre, vi husker at den bedrageren mens han ennå levde, sa: Etter tre dager står jeg opp.' 64 Så gi påbud om at graven holdes sikret til den tredje dagen, for at ikke disiplene hans skal komme om natten og stjele ham bort og si til folket, 'Han er oppstått fra de døde', og da blir den siste bedrageri verre enn den første.'
  • Luk 2:44-45 : 44 De trodde at han var med reisefølget, og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner. 45 Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.
  • 1 Kong 12:5 : 5 Han svarte dem: 'Gå bort i tre dager, så kom tilbake til meg.' Så gikk folket bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:39-45
    7 vers
    84%

    39 Da de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea til sin egen by, Nasaret.

    40 Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

    41 Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.

    42 Og da han var blitt tolv år, dro de opp til Jerusalem, som det var vanlig ved høytiden.

    43 Da høytidsdagene var omme og de vendte hjem, ble Jesus igjen i Jerusalem uten at hans foreldre visste det.

    44 De trodde at han var med reisefølget, og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

    45 Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

  • Luk 2:47-52
    6 vers
    84%

    47 Alle som hørte ham, undret seg over hans forstandige svar.

    48 Da foreldrene så ham, ble de forundret, og hans mor sa til ham: «Barn, hvorfor gjorde du dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg og vært engstelige.»

    49 Han sa til dem: «Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?»

    50 Men de forsto ikke hva han mente med det han sa.

    51 Deretter dro han med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem. Og hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

    52 Jesus vokste i visdom og alder og i yndest hos Gud og mennesker.

  • Mark 9:16
    72%

    16 Han spurte de skriftlærde: 'Hva diskuterer dere med dem?'

  • Luk 2:27
    71%

    27 Han kom i Ånden til templet, og da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

  • Joh 7:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da det var midt i høytiden, gikk Jesus opp til templet og underviste.

    15 Jødene undret seg og sa: 'Hvordan kan denne mannen ha kunnskap uten å ha studert?'

  • Luk 2:33
    70%

    33 Barnets far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Joh 2:14
    70%

    14 I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

  • Mark 9:33
    70%

    33 Han kom til Kapernaum, og da han var hjemme, spurte han dem: 'Hva diskuterte dere på veien?'

  • Luk 19:47-48
    2 vers
    70%

    47 Hver dag underviste han i tempelet. Men overprestene og de skriftlærde, samt folkets ledere, søkte å få tatt livet av ham.

    48 Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang begeistret ved hans ord.

  • Joh 6:25
    70%

    25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»

  • Apg 24:12
    70%

    12 og de fant meg verken diskutere med noen i tempelet eller skape uro blant folket, verken i synagogene eller i byen.

  • Joh 8:2
    70%

    2 og hele folket kom til ham, og han satte seg ned og underviste dem.

  • Luk 2:16-17
    2 vers
    69%

    16 De skyndte seg dit og fant både Maria, Josef og barnet som lå i krybben.

    17 Og da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

  • Mark 1:37
    69%

    37 Da de fant ham, sa de: 'Alle leter etter deg.'

  • Mark 11:27
    69%

    27 De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Joh 7:11
    69%

    11 Jødene lette etter ham under høytiden og sa: 'Hvor er han?'

  • Joh 2:19-21
    3 vers
    69%

    19 Jesus svarte og sa til dem: "Riv ned dette templet, så skal jeg gjenreise det på tre dager."

    20 Jødene sa da: "Dette tempel har det tatt førtiseks år å bygge, og du vil reise det opp på tre dager?"

    21 Men han talte om templet som var hans kropp.

  • Luk 4:16
    68%

    16 Han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp, og på sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.

  • Mark 9:14
    68%

    14 Da de kom til disiplerne, så de en stor mengde rundt dem, og noen skriftlærde diskuterte med dem.

  • Luk 4:31-32
    2 vers
    68%

    31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og der underviste han dem på sabbatene.

    32 De var forundret over hans undervisning, for han talte med myndighet.

  • Matt 21:15
    68%

    15 Da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og barna som ropte i tempelet, 'Hosianna, Davids Sønn!', ble de vrede

  • Luk 9:46
    68%

    46 Og det oppstod en diskusjon blant dem om hvem som var størst.

  • Mark 6:2
    68%

    2 Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen, og mange som hørte ham ble forundret og sa: 'Hvor har denne mannen alt dette fra? Og hvilken visdom er det som er gitt ham, så store gjerninger blir gjort gjennom hans hender?

  • Luk 21:38
    68%

    38 og alt folket kom tidlig til ham i tempelet for å høre ham.

  • Joh 11:56
    68%

    56 De lette etter Jesus, og mens de sto i tempelet, sa de til hverandre: 'Hva tror dere, vil han ikke komme til høytiden?'

  • Mark 1:22
    68%

    22 De ble slått av forundring over hans undervisning, for han lærte dem med myndighet, ikke som de skriftlærde.

  • Matt 2:4
    68%

    4 og han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

  • Mark 2:6
    68%

    6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sitt hjerte,

  • Luk 1:66
    68%

    66 Alle som hørte om det, undret seg og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

  • Luk 5:17
    68%

    17 En av dagene da han underviste, satt det fariseere og lovlærere i nærheten. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Guds kraft var til stede for å helbrede dem.

  • Luk 20:1
    68%

    1 Og en av dagene mens han underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham,

  • Luk 2:22
    68%

    22 Da tiden var kommet for deres renselse etter Moseloven, førte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Matt 22:41
    67%

    41 Mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål: