Matteus 16:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske gi til gjengjeld for sin sjel?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men tar skade på sin sjel? Eller hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sitt liv? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sitt liv?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin egen sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sitt liv? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sitt liv?

  • Norsk King James

    For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan et menneske gi til vederlag for sin sjel?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan en gi som vederlag for sin sjel?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva nytte har det for en mann å vinne hele verden, om han taper sin sjel? Eller hva kan en mann bytte for sin sjel?

  • gpt4.5-preview

    For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske kunne gi til gjengjeld for sin sjel?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske kunne gi til gjengjeld for sin sjel?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte mot sin sjel?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For what will it profit a person to gain the whole world, yet forfeit his soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i vederlag for sin sjel?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvad gavner det Mennesket, om han vinder den ganske Verden, men tager Skade paa sin Sjæl? eller hvad Vederlag kan et Menneske give for sin Sjæl?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

  • KJV 1769 norsk

    Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske gi som vederlag for sin sjel?

  • KJV1611 – Modern English

    For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?

  • King James Version 1611 (Original)

    For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sitt liv? Eller hva skal et menneske gi som vederlag for sitt liv?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men å tape sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} shall{G5623} a man{G444} be profited,{G5623} if{G1437} he shall gain{G2770} the{G2889} whole{G3650} world,{G2889} and{G1161} forfeit{G2210} his{G846} life?{G5590} or{G2228} what{G5101} shall{G1325} a man{G444} give{G1325} in exchange{G465} for{G5590} his{G846} life?{G5590}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} is a man{G444} profited{G5623}{(G5743)}, if{G1437} he shall gain{G2770}{(G5661)} the whole{G3650} world{G2889}, and{G1161} lose{G2210}{(G5686)} his own{G846} soul{G5590}? or{G2228} what{G5101} shall a man{G444} give{G1325}{(G5692)} in exchange{G465} for his{G846} soul{G5590}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What shall it proffet a man though he shulde wynne all the whoole worlde: yf he loose his owne soule? Or els what shall a man geve to redeme his soule agayne with all?

  • Coverdale Bible (1535)

    What helpeth it a man though he wanne the whole worlde, and yet suffred harme in his soule? Or what can a man geue, to redeme his soule withall?

  • Geneva Bible (1560)

    For what shall it profite a man though he should winne the whole worlde, if hee lose his owne soule? Or what shall a man giue for recompence of his soule?

  • Bishops' Bible (1568)

    For what doth it profite a man, yf he wynne all the whole worlde, and lose his owne soule? Or what shall a man geue for a raunsome of his soule?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?›

  • Webster's Bible (1833)

    For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?

  • American Standard Version (1901)

    For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?

  • American Standard Version (1901)

    For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?

  • Bible in Basic English (1941)

    For what profit has a man, if he gets all the world with the loss of his life? or what will a man give in exchange for his life?

  • World English Bible (2000)

    For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?

  • NET Bible® (New English Translation)

    For what does it benefit a person if he gains the whole world but forfeits his life? Or what can a person give in exchange for his life?

Henviste vers

  • Job 27:8 : 8 For hva er håpet til den gudløse, når Gud kutter ham av? Når han forkaster hans sjel?
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?
  • Mark 8:36-37 : 36 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? 37 Eller hva kan et menneske gi til vederlag for sin sjel?
  • Luk 9:25 : 25 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste eller tape seg selv?
  • Sal 49:7-8 : 7 Ingen kan kjøpe en bror fri, han kan ikke gi Gud hans løsepenger. 8 For dyrebar er sjelens forløsning, og den har stanset for alltid.
  • Matt 5:29 : 29 Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen kastes i helvete.
  • Luk 16:25 : 25 Abraham svarte: 'Barn, husk at du fikk dine gode ting i livet, og Lazarus tilsvarende onde ting. Nå blir han trøstet her, og du lider.
  • Matt 4:8-9 : 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt, 9 og sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."
  • Job 2:4 : 4 Anklageren svarte Herren: 'Hud for hud! Alt en mann eier, vil han gi for sitt liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 8:35-37
    3 vers
    93%

    35 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal redde det.

    36 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel?

    37 Eller hva kan et menneske gi til vederlag for sin sjel?

  • Luk 9:23-26
    4 vers
    91%

    23 Og han sa til alle: 'Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp daglig og følge meg.

    24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal redde det.

    25 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste eller tape seg selv?

    26 For den som skammer seg over meg og mine ord, skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens og de hellige englers herlighet.

  • Matt 16:24-25
    2 vers
    85%

    24 Så sa Jesus til disiplene: 'Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

    25 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

  • Matt 10:39
    80%

    39 Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

  • Luk 17:33
    78%

    33 Den som søker å redde sitt liv, skal miste det; men den som mister livet, skal redde det.

  • Joh 12:25
    78%

    25 Den som elsker sitt liv, skal miste det, mens den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

  • Matt 16:27
    73%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver etter hans gjerning.

  • Luk 14:33-34
    2 vers
    72%

    33 På samme måte kan ingen av dere være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.

    34 Salt er godt, men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det gjøres salt igjen?

  • Matt 6:24-25
    2 vers
    72%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

    25 Derfor sier jeg dere: vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Luk 18:30
    71%

    30 skal ikke få mange ganger igjen i denne tiden, og i den kommende tidsalder evig liv.'

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    71%

    15 Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»

    16 Og han fortalte dem en lignelse: «Markene til en rik mann ga god avling.

  • Matt 13:46
    71%

    46 Da han fant en meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han eide og kjøpte den.

  • Joh 6:27
    71%

    27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Gud Fader satt sitt segl.»

  • Luk 16:12-13
    2 vers
    70%

    12 Og hvis dere ikke var tro i andres eiendom, hvem vil gi dere det som er deres eget?

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Luk 12:18-23
    6 vers
    70%

    18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all min avling og mine goder,

    19 og jeg vil si til meg selv: Sjelen min, du har mye godt spart opp for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

    20 Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?

    21 Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

    22 Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

    23 Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

  • Matt 18:11
    70%

    11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse de bortkomne.

  • Mark 10:29
    70%

    29 Og Jesus svarte: 'Sannelig sier jeg dere, det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller marker for min skyld og evangeliets,

  • Matt 19:29-30
    2 vers
    70%

    29 Og hver den som har forlatt hus, brødre eller søstre, far eller mor, hustru eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få mange ganger igjen, og arve evig liv.

    30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.'

  • Matt 10:28
    69%

    28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • Fork 1:3
    69%

    3 Hva nytte har mennesket av all sin strev under solen?

  • Luk 19:10
    69%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.'

  • Mark 4:25
    68%

    25 For den som har, skal få, og den som ikke har, skal også bli fratatt det han har.'

  • Gal 6:8
    68%

    8 Den som sår i sitt eget kjød, skal høste forgjengelighet av kjødet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

  • Matt 20:28
    68%

    28 Slik kom Menneskesønnen ikke for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.

  • Joh 6:63
    68%

    63 Det er ånden som gir liv, kjødet har ingen nytte. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.

  • Luk 14:26-27
    2 vers
    68%

    26 «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, sin kone og barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

    27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Jak 4:14
    68%

    14 Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Det er en damp som vises en kort stund og så forsvinner.

  • Matt 5:29
    68%

    29 Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen kastes i helvete.

  • Luk 18:26
    68%

    26 De som hørte dette, sa: 'Og hvem kan da bli frelst?'

  • Matt 19:21
    68%

    21 Jesus svarte ham: 'Vil du være fullkommen, gå og selg alt du eier, og gi det til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen. Kom så, følg meg.'

  • Matt 6:21
    68%

    21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • 1 Tim 6:9
    68%

    9 De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.

  • Matt 5:13
    68%

    13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli salt igjen? Det duger ikke til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av folk.