Vers 21

Men dette slaget går ikke ut uten ved bønn og faste.'

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette slaget går likevel ikke ut uten ved bønn og faste.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette slaget kan ikke drives ut dersom det ikke skjer med bønn og faste.»

• Norsk King James

  Men denne sorten går ikke ut, uten ved bønn og faste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men denne typen går ikke ut uten ved bønn og faste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men denne sorten drives ikke ut uten ved bønn og faste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette slaget drives ikke ut annet enn ved bønn og faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette slaget går ikke bort, uten ved bønn og faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Men denne type ånd drives bare ut gjennom bønn og faste.

• gpt4.5-preview

  Men dette slaget drives ikke ut uten ved bønn og faste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette slaget drives ikke ut uten ved bønn og faste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette slaget går ikke ut uten ved bønn og faste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'However, this kind does not go out except by prayer and fasting.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.21", "source": "Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.", "text": "This *de* the *genos* not *ekporeuetai* *ei mē* *en* *proseuchē* and *nēsteia*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*genos*": "nominative, neuter, singular - kind/type", "*ekporeuetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - goes out", "*ei mē*": "conjunction phrase - except/unless", "*en*": "preposition with dative - by/in", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*nēsteia*": "dative, feminine, singular - fasting" }, "variants": { "*genos*": "kind/type/genus", "*ekporeuetai*": "goes out/comes out/departs", "*ei mē*": "except/unless/if not", "*proseuchē*": "prayer/petition", "*nēsteia*": "fasting/abstinence from food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette slaget går ikke ut uten bønn og faste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette Slags farer ikke ud, uden ved Bøn og Faste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

• KJV 1769 norsk

  Men denne type farer ikke ut uten ved bønn og faste.

• KJV1611 – Modern English

  However, this kind does not go out except by prayer and fasting.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men denne typen går ikke ut uten ved bønn og faste."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men denne sorten går ikke ut uten ved bønn og faste.

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it this kynde goeth not oute but by prayer and fastinge.

• Coverdale Bible (1535)

  How beit this kinde goeth not out, but by prayer and fastynge.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, this kynde goeth not out, but by prayer and fastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.›

• Webster's Bible (1833)

  But this kind doesn't go out except by prayer and fasting."

• American Standard Version (1901)

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  But this kind doesn't go out except by prayer and fasting."