Matteus 19:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Fariseerne kom da til ham for å friste ham og spurte: 'Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også fariseerne kom for å sette ham på prøve og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fariseerne kom for å sette ham på prøve og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fariseerne kom for å sette ham på prøve og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fariseerne kom også til ham for å friste ham og sa til ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og fariseerne kom til ham for å friste ham og spurte: "Er det lov å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?"

  • Norsk King James

    Fariseerne kom også til ham, for å friste ham, og sa til ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone av enhver årsak?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fariseerne kom til ham for å teste ham og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fariseerne kom også til ham, og fristet ham ved å spørre: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru av hvilken som helst grunn?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fariseerne kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: "Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fariseerne kom også til ham, for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Også fariseerne kom til ham og satte ham på prøve, og spurte: Er det lov for en mann å skille seg fra sin kone for enhver grunn?

  • gpt4.5-preview

    Fariseerne kom også til ham for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fariseerne kom også til ham for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen fariseere kom til ham for å prøve ham, og de sa: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some Pharisees came to him, testing him and asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharisæerne traadte til ham, fristede ham og sagde til ham: Er det en Mand tilladt at skille sig ved sin Hustru for hvilkensomhelst Sag?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

  • KJV 1769 norsk

    Fariseerne kom også til ham for å sette ham på prøve. De spurte: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone for enhver grunn?»

  • KJV1611 – Modern English

    The Pharisees also came to him, testing him, and saying to him, Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?

  • King James Version 1611 (Original)

    The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fariseerne kom til ham for å sette ham på prøve, og spurte: "Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom fariseerne til ham og prøvde ham og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru av enhver grunn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve, og spurte: Er det rett for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there came{G4334} unto him{G846} Pharisees,{G5330} trying{G3985} him,{G846} and{G2532} saying,{G3004} Is it{G1487} lawful{G1832} [for a man]{G444} to put away{G630} his{G846} wife{G1135} for{G2596} every{G3956} cause?{G156}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Pharisees{G5330} also{G2532} came{G4334}{(G5656)} unto him{G846}, tempting{G3985}{(G5723)} him{G846}, and{G2532} saying{G3004}{(G5723)} unto him{G846}, Is it lawful{G1487}{G1832}{(G5748)} for a man{G444} to put away{G630}{(G5658)} his{G846} wife{G1135} for{G2596} every{G3956} cause{G156}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then came vnto him the pharises temtinge him and sayinge to him: Ys it lawfull for a man to put awaye his wyfe for all maner of causes?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came vnto him the Pharises & tepted him, & sayde vnto him: Is it laufull for a man to put awaye his wife for eny maner of cause?

  • Geneva Bible (1560)

    Then came vnto him the Pharises tempting him, & saying to him, Is it lawfull for a man to put away his wife vpon euery occasion?

  • Bishops' Bible (1568)

    The pharisees also came vnto hym, temptyng hym, and saying vnto hym: Is it lawfull for a man to put away his wyfe, for euery cause?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

  • Webster's Bible (1833)

    Pharisees came to him, testing him, and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"

  • American Standard Version (1901)

    And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful `for a man' to put away his wife for every cause?

  • American Standard Version (1901)

    And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful [for a man] to put away his wife for every cause?

  • Bible in Basic English (1941)

    And certain Pharisees came to him, testing him, and saying, Is it right for a man to put away his wife for every cause?

  • World English Bible (2000)

    Pharisees came to him, testing him, and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then some Pharisees came to him in order to test him. They asked,“Is it lawful to divorce a wife for any cause?”

Henviste vers

  • Mark 10:2 : 2 Og fariseerne kom nær og spurte ham om det er lov for en mann å skille seg fra sin kone, for å friste ham.
  • Hebr 3:9 : 9 hvor deres fedre fristet Meg, de satte Meg på prøve, og så Mine gjerninger i førti år;
  • Mark 12:13 : 13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.
  • Mark 12:15 : 15 Han, som kjente deres hykleri, sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.'
  • Luk 11:53-54 : 53 Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å angripe ham voldsomt og krevde svar på mange ting, 54 mens de lureventet på ham for å fange noe fra hans munn og kunne anklage ham.
  • Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne anklage ham. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på bakken med fingeren.
  • Mal 2:14-16 : 14 Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din ledsager og din paktens hustru. 15 Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har de ikke del i Åndens rest? Og hva søker den ene annet enn gudfryktig avkom? Så vær på vakt over din ånd, og vær ikke troløs mot din ungdoms hustru. 16 For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker sin kledning med vold, sier Herren over hærskarene. Så vær nøye med din ånd og vær ikke troløs.
  • Matt 5:31-32 : 31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev. 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av annen grunn enn utroskap, fører henne til ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.
  • Matt 16:1 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom for å friste ham, og de spurte ham om å vise dem et tegn fra himmelen.
  • Matt 22:16-18 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med noen fra Herodes’ parti og sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva noen mener, for du gjør ikke forskjell på folk. 17 Si oss derfor hva du mener: Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke? 18 Men Jesus skjønte ondskapen deres og sa: Hvorfor setter dere meg på prøve, hyklere?
  • Matt 22:35 : 35 og en av dem, en lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å prøve ham:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:2-5
    4 vers
    92%

    2 Og fariseerne kom nær og spurte ham om det er lov for en mann å skille seg fra sin kone, for å friste ham.

    3 Han svarte dem og sa: 'Hva har Moses befalt dere?'

    4 Og de sa: 'Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og skille seg.'

    5 Og Jesus svarte dem: 'På grunn av hjertets hardhet skrev han denne befaling til dere,

  • Matt 19:4-10
    7 vers
    82%

    4 Han svarte dem: 'Har dere ikke lest at Skaperen fra begynnelsen skapte dem til mann og kvinne,'

    5 og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde fast ved sin hustru, og de to skal være ett kjød?

    6 Så de er ikke lenger to, men ett kjød; det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.'

    7 De sa til ham: 'Hvorfor har da Moses påbudt å gi en skilsmisseattest og sende henne bort?'

    8 Han svarte dem: 'Det var på grunn av deres harde hjerte at Moses tillot dere å skille dere fra deres hustruer, men fra begynnelsen var det ikke slik.

    9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, bortsett fra utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.'

    10 Disiplene sa til ham: 'Hvis det er slik med en mann og en kvinne, er det bedre å ikke gifte seg.'

  • Matt 5:31-32
    2 vers
    77%

    31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

    32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av annen grunn enn utroskap, fører henne til ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

  • Mark 10:9-12
    4 vers
    75%

    9 hva Gud derfor har sammenføyd, skal ikke mennesker skille.'

    10 Og hjemme igjen spurte disiplene ham om det samme,

    11 og han sa til dem: 'Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne;

    12 og hvis en kvinne skiller seg fra mannen sin og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.'

  • Luk 16:18
    75%

    18 Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med henne som er forlatt av sin mann, begår ekteskapsbrudd.

  • Mark 8:11
    74%

    11 Og fariseerne kom og begynte å diskutere med ham og krevde et tegn fra himmelen for å friste ham.

  • Matt 16:1
    73%

    1 Fariseerne og saddukeerne kom for å friste ham, og de spurte ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

  • Matt 22:34-35
    2 vers
    73%

    34 Da fariseerne hørte at han hadde bragt saddukeerne til taushet, samlet de seg om ham,

    35 og en av dem, en lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å prøve ham:

  • Matt 22:41
    73%

    41 Mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål:

  • Matt 22:15
    73%

    15 Da gikk fariseerne og la planer om hvordan de kunne fange ham i ord.

  • Mark 2:24
    73%

    24 Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?'

  • Joh 8:3
    72%

    3 De skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd, og de stilte henne fram i midten,

  • Matt 22:17-18
    2 vers
    72%

    17 Si oss derfor hva du mener: Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?

    18 Men Jesus skjønte ondskapen deres og sa: Hvorfor setter dere meg på prøve, hyklere?

  • 5 Mos 24:1
    72%

    1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og hvis hun ikke finner nåde i hans øyne (fordi han har funnet noe upassende hos henne), og han skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus,

  • Luk 6:2
    71%

    2 Noen av fariseerne spurte dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

  • Luk 20:22-23
    2 vers
    71%

    22 Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?'

    23 Men han merket deres list og sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg?

  • Luk 14:3
    71%

    3 Jesus snakket da til de lovkyndige og fariseerne: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

  • Matt 19:2
    71%

    2 Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Matt 15:1
    70%

    1 Da kom de til Jesus fra Jerusalem - skriftlærde og fariseere - og sa,

  • Mark 12:18
    70%

    18 Saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham og spurte,

  • Mark 12:13
    70%

    13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

  • Mark 3:6
    70%

    6 Fariseerne gikk straks sammen med herodianerne for å legge råd om hvordan de kunne få tatt livet av ham.

  • 5 Mos 24:3
    70%

    3 og den andre mannen også hater henne, skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, han som tok henne til ektefelle,

  • Matt 12:2
    70%

    2 Da fariseerne så det, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er lov på sabbaten.'

  • Luk 11:53
    69%

    53 Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å angripe ham voldsomt og krevde svar på mange ting,

  • Luk 20:34
    69%

    34 Jesus svarte dem: 'Denne verdens barn gifter seg og blir gift,

  • Luk 20:27-28
    2 vers
    69%

    27 Da kom noen av saddukeerne, de som sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og spurte ham:

    28 'Mester, Moses har skrevet til oss: Hvis noen har en bror som dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og føre slekten videre for sin bror.

  • Matt 15:3
    69%

    3 Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld?

  • Matt 15:12
    68%

    12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt når de hørte dette?

  • Mark 6:18
    68%

    18 For Johannes hadde sagt til Herodes: 'Det er ikke tillatt for deg å ha din brors kone.'

  • Matt 14:4
    68%

    4 For Johannes hadde sagt til ham: 'Det er ikke lovlig for deg å ha henne.'

  • Luk 20:2
    68%

    2 og de sa til ham: 'Fortell oss med hvilken myndighet du gjør disse tingene, eller hvem som har gitt deg denne myndigheten?'

  • Joh 8:5
    68%

    5 I loven befalte Moses oss at slike kvinner skal steines; hva sier du?'.