Matteus 19:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han svarte dem: 'Det var på grunn av deres harde hjerte at Moses tillot dere å skille dere fra deres hustruer, men fra begynnelsen var det ikke slik.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Moses tillot dere å skille dere fra konene deres på grunn av hjertenes hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Fordi dere er så harde om hjertet, tillot Moses dere å skille dere fra konene deres. Men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Fordi dere er harde i hjertet, tillot Moses dere å skille dere fra konene deres. Men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han sa til dem: Moses ga dere tillatelse til å skille dere fra konene deres på grunn av deres harde hjerter; men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han svarte: "Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av deres hardhet i hjertet, men slik var det ikke fra begynnelsen."

  • Norsk King James

    Han sa til dem: Moses tillot dere å sende bort kvinnene deres på grunn av deres hjerters hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte dem: Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av hjertets hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa til dem: Moses tillot dere å skille dere fra deres hustruer på grunn av hjertets hardhet. Men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: "På grunn av hjertets hardhet tillot Moses dere å skille dere fra kvinnene deres, men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte: «På grunn av deres hårde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: Moses lot dere skille deres koner på grunn av deres hjertes hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • gpt4.5-preview

    Han sa til dem: «På grunn av deres hårde hjerter tillot Moses at dere kunne skilles fra konene deres, men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: «På grunn av deres hårde hjerter tillot Moses at dere kunne skilles fra konene deres, men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men fra begynnelsen var det ikke slik.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, "Moses allowed you to divorce your wives because of the hardness of your hearts, but it was not this way from the beginning."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres hustruer, men fra begynnelsen var det ikke slik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han sagde til dem: Moses tilstedede eder at skille eder fra eders Hustruer formedelst eders Hjerters Haardhed; men fra Begyndelsen haver det ikke saaledes været.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men fra begynnelsen av var det ikke slik.

  • KJV1611 – Modern English

    He said to them, Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

  • King James Version 1611 (Original)

    He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Moses tillot dere å skille dere fra konene deres på grunn av deres harde hjerter, men fra begynnelsen har det ikke vært slik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: På grunn av deres hardhjertethet tillot Moses dere å skille dere fra deres hustruer, men fra begynnelsen av var det ikke slik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men det har ikke vært slik fra begynnelsen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He saith{G3004} unto them,{G3754} Moses{G3475} for{G4314} your{G5216} hardness of{G4641} heart{G4641} suffered{G2010} you{G5213} to put away{G630} your{G5216} wives:{G1135} but{G1161} from{G575} the beginning{G746} it hath{G1096} not{G3756} been so.{G3779}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846},{G3754} Moses{G3475} because of{G4314} the hardness{G4641} of your{G5216} hearts{G4641} suffered{G2010}{(G5656)} you{G5213} to put away{G630}{(G5658)} your{G5216} wives{G1135}: but{G1161} from{G575} the beginning{G746} it was{G1096}{(G5754)} not{G3756} so{G3779}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sayde vnto them: Moses because of the hardnes of youre hertes suffred you to put awaye youre wyfes: But from ye beginnynge it was not so.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto the: Moses (because of ye hardnes of yor hertes) suffred you to put awaye youre wyues: Neuertheles fro the begynnynge it hath not bene so.

  • Geneva Bible (1560)

    He sayd vnto them, Moses, because of the hardnes of your heart, suffered you to put away your wiues: but from the beginning it was not so.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde vnto them: Moyses, because of the hardnes of your heartes, suffred you to put away your wyues: But from the begynnyng it was not so.

  • Authorized King James Version (1611)

    He saith unto them, ‹Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

  • American Standard Version (1901)

    He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

  • American Standard Version (1901)

    He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

  • Bible in Basic English (1941)

    He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to them,“Moses permitted you to divorce your wives because of your hard hearts, but from the beginning it was not this way.

Henviste vers

  • Mal 2:13-14 : 13 Og dette gjør dere igjen, dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke lenger vender seg mot offergaven eller mottar den med velbehag fra deres hånd. 14 Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din ledsager og din paktens hustru.
  • Matt 3:15 : 15 Men Jesus svarte og sa til ham: «La det nå skje; for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot han det skje.
  • Mark 10:5 : 5 Og Jesus svarte dem: 'På grunn av hjertets hardhet skrev han denne befaling til dere,
  • 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.
  • 1 Mos 7:7 : 7 Og Noah gikk inn, og hans sønner, og hans kone, og hans sønners koner med ham, i arken, fra vannflommens tilstedeværelse.
  • Sal 95:8 : 8 Forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, Som på Massa-dagen i ørkenen,
  • Jer 6:16 : 16 Slik sier Herren: Stå ved veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre der, så finner dere hvile for deres sjeler. Men de sier, 'Vi vil ikke gå.'
  • Sak 7:12 : 12 Og deres hjerter gjorde de harde som en diamant, så de ikke hørte loven og ordene som Herren hærskarenes Gud sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profeter; derfor kom stor vrede fra Herren hærskarenes Gud.
  • 1 Kor 7:6 : 6 Dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling.
  • Matt 8:31 : 31 Demonene bad ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i svineflokken.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 19:3-7
    5 vers
    87%

    3 Fariseerne kom da til ham for å friste ham og spurte: 'Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?'

    4 Han svarte dem: 'Har dere ikke lest at Skaperen fra begynnelsen skapte dem til mann og kvinne,'

    5 og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde fast ved sin hustru, og de to skal være ett kjød?

    6 Så de er ikke lenger to, men ett kjød; det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.'

    7 De sa til ham: 'Hvorfor har da Moses påbudt å gi en skilsmisseattest og sende henne bort?'

  • Mark 10:2-12
    11 vers
    84%

    2 Og fariseerne kom nær og spurte ham om det er lov for en mann å skille seg fra sin kone, for å friste ham.

    3 Han svarte dem og sa: 'Hva har Moses befalt dere?'

    4 Og de sa: 'Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og skille seg.'

    5 Og Jesus svarte dem: 'På grunn av hjertets hardhet skrev han denne befaling til dere,

    6 men fra begynnelsen av skapelsen, skapte Gud dem som mann og kvinne;

    7 derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone,

    8 og de to skal bli ett kjød; så de er ikke lenger to, men ett kjød;

    9 hva Gud derfor har sammenføyd, skal ikke mennesker skille.'

    10 Og hjemme igjen spurte disiplene ham om det samme,

    11 og han sa til dem: 'Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne;

    12 og hvis en kvinne skiller seg fra mannen sin og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.'

  • Matt 19:9-11
    3 vers
    81%

    9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, bortsett fra utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.'

    10 Disiplene sa til ham: 'Hvis det er slik med en mann og en kvinne, er det bedre å ikke gifte seg.'

    11 Han svarte dem: 'Ikke alle kan ta imot dette ordet, bare de som det er gitt.

  • Matt 5:31-32
    2 vers
    78%

    31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

    32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av annen grunn enn utroskap, fører henne til ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

  • Luk 16:18
    74%

    18 Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med henne som er forlatt av sin mann, begår ekteskapsbrudd.

  • 5 Mos 24:1-4
    4 vers
    72%

    1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og hvis hun ikke finner nåde i hans øyne (fordi han har funnet noe upassende hos henne), og han skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus,

    2 og når hun har forlatt huset hans og blir en annen manns kone,

    3 og den andre mannen også hater henne, skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, han som tok henne til ektefelle,

    4 da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun har blitt vanhelliget, for det er en avskyelighet for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Luk 20:34
    69%

    34 Jesus svarte dem: 'Denne verdens barn gifter seg og blir gift,

  • Matt 5:27-28
    2 vers
    68%

    27 Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

    28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med lyst, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Mal 2:16
    68%

    16 For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker sin kledning med vold, sier Herren over hærskarene. Så vær nøye med din ånd og vær ikke troløs.

  • Joh 8:5
    68%

    5 I loven befalte Moses oss at slike kvinner skal steines; hva sier du?'.

  • 1 Mos 2:24
    67%

    24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.

  • 1 Kor 7:10-11
    2 vers
    67%

    10 Til de gifte har jeg en pålegg – ikke fra meg, men fra Herren – at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann.

    11 Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke sende bort sin kone.

  • Matt 22:29-31
    3 vers
    67%

    29 Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

    30 For ved oppstandelsen verken gifter de seg eller ble giftet bort, men de er som Guds engler i himmelen.

    31 Men hva angår de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud sa til dere når han sa:

  • Joh 4:18
    67%

    18 For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant.»

  • Luk 20:28-29
    2 vers
    66%

    28 'Mester, Moses har skrevet til oss: Hvis noen har en bror som dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og føre slekten videre for sin bror.

    29 Det var syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs.

  • Matt 19:18
    66%

    18 Han sa til ham: 'Hvilke?' Jesus svarte: 'Du skal ikke drepe, du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt,

  • Ef 5:31
    66%

    31 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

  • Mark 12:19
    66%

    19 'Mester, Moses skrev til oss at dersom en manns bror dør og etterlater seg en hustru, men ingen barn, skal hans bror gifte seg med hustruen og oppreise barn for sin bror.

  • Rom 7:3
    66%

    3 Mens mannen lever, regnes hun som en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns kone. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven og blir ikke regnet som en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns kone.

  • Matt 22:25
    66%

    25 Nå var det syv brødre hos oss. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn. Han etterlot da konen til broren sin.

  • 1 Kor 7:2
    65%

    2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

  • 3 Mos 19:1
    65%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • Matt 14:4
    65%

    4 For Johannes hadde sagt til ham: 'Det er ikke lovlig for deg å ha henne.'

  • Mark 7:12
    65%

    12 da tillater dere ikke lenger ham å gjøre noe for sin far eller mor,

  • 2 Mos 20:14
    65%

    14 Du skal ikke bryte ekteskapet.