Matteus 25:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, etter enhvers evne, og reiste straks.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter hans evne. Så reiste han straks bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til én ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje ett, hver etter det han hadde evne til. Så reiste han straks.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til en gav han fem talenter, til en annen to og til en tredje ett, hver etter det han hadde evne til. Så reiste han straks bort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så dro han straks av sted.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til den ene gav han fem talenter, til den andre to, og til den tredje ett, hver etter hans evne; så reiste han bort.

  • Norsk King James

    Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så reiste han straks.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga én fem talenter, en annen to, og en tredje én, etter deres evne, og dro så utenlands.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en annen én, hver etter deres evne. Og han dro straks bort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, etter hver enkelt sin evne. Så dro han straks på reise.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkelt sin evne. Så dro han av sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkeltes evne, og han dro straks av sted.

  • gpt4.5-preview

    Og til én ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje én talent, til hver etter hans evne, og så reiste han straks bort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og til én ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje én talent, til hver etter hans evne, og så reiste han straks bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter hans evne. Så reiste han.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey immediately.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Én fikk fem talenter, en annen to og en tredje én, hver etter hans evne. Så dro han på reisen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og gav En fem Talenter, men en Anden to, men en Anden eet, hver efter hans Evne; og han drog strax udenlands.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

  • KJV 1769 norsk

    Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter deres evne. Så dro han straks av sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his own ability; and immediately went on his journey.

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til en ga han fem talenter, til en annen to, til en tredje én, til hver etter hans evne. Så reiste han bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, hver etter deres evne. Så reiste han.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje en, alt etter deres evne. Så reiste han av sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} unto one{G3739} he gave{G1325} five{G4002} talents,{G5007} to another{G3739} two,{G1417} to{G1161} another{G3739} one;{G1520} to each{G1538} according to{G2596} his several{G2398} ability;{G1411} and{G2532} he went{G2112} on his journey.{G589}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} unto one{G3739}{G3303} he gave{G1325}{(G5656)} five{G4002} talents{G5007},{G1161} to another{G3739} two{G1417}, and{G1161} to another{G3739} one{G1520}; to every man{G1538} according{G2596} to his several{G2398} ability{G1411}; and{G2532} straightway{G2112} took his journey{G589}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto one he gave.v. talentes to another.ii. and to another one: to every man after his abilite and streyght waye departed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto one he gaue fyue talentes, to another two, and to another one: vnto euery man after his abilyte, and straight waye departed.

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto one he gaue fiue talents, & to an other two, and to another one, to euery man after his own habilitie, & straightway went fro home.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto one, he gaue fyue talentes, to another two, and to another one: to euery man after his habilitie, & strayght way departed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.›

  • Webster's Bible (1833)

    To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

  • American Standard Version (1901)

    And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

  • American Standard Version (1901)

    And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.

  • World English Bible (2000)

    To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey.

Henviste vers

  • Matt 18:24 : 24 Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ti tusen talenter.
  • Luk 12:48 : 48 Men den som ikke kjente den, og likevel gjorde det som fortjener straff, skal få få slag. For hver den som mye er gitt, fra ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, fra ham skal det kreves enda mer.
  • Luk 19:13-14 : 13 Han kalte ti av sine tjenere, ga dem ti pund og sa: Gjør forretninger med disse til jeg kommer igjen. 14 Men hans borgere hatet ham og sendte et sendebud etter ham og sa: Vi vil ikke at denne skal herske over oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:16-30
    15 vers
    88%

    16 Den som hadde fått fem talenter, gikk straks bort og forvaltet dem og tjente fem talenter til.

    17 På samme måte tjente også den som hadde fått to, to til.

    18 Men den som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

    19 Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og gjorde opp med dem.

    20 Den som hadde fått fem talenter, kom da fram og hadde med seg fem talenter til, og sa: Herre, du ga meg fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til.

    21 Og hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.

    22 Den som hadde fått to talenter, kom også og sa: Herre, du ga meg to talenter; se, jeg har tjent to talenter til.

    23 Hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.

    24 Så kom også den som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og samler hvor du ikke strødde.

    25 Og jeg var redd, så jeg gikk bort og gjemte talenten din i jorden; se, her har du ditt.

    26 Men hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener; du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd.

    27 Så burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg hadde fått dem tilbake med renter når jeg kom.

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

    29 For den som har, skal få, og han skal ha i overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

    30 Og den unyttige tjener skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 25:14
    87%

    14 For det er som en mann som skulle reise utenlands: Han kalte sine tjenere til seg og overlot dem sin eiendom.

  • Luk 19:15-20
    6 vers
    77%

    15 Da han kom tilbake, etter å ha fått riket, befalte han at disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, skulle kalles inn for ham, så han kunne vite hva hver enkelt hadde tjent.

    16 Den første kom frem og sa: Herre, ditt pund har gitt ti pund.

    17 Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.

    18 Den andre kom og sa: Herre, ditt pund har gitt fem pund.

    19 Og også til denne sa han: Du skal være over fem byer.

    20 En annen kom og sa: Herre, her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i et tørkle.

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    77%

    12 Han sa: 'En mann av høyt rang dro til et land langt borte for å få seg et rike og vende tilbake.

    13 Han kalte ti av sine tjenere, ga dem ti pund og sa: Gjør forretninger med disse til jeg kommer igjen.

  • Luk 19:23-26
    4 vers
    76%

    23 Hvorfor la du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min hjemkomst kunne få dem igjen med renter?

    24 Til dem som sto der, sa han: Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pund.

    25 (De sa til ham: Herre, han har ti pund.)

    26 Jeg sier dere at hver den som har, skal få, og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Matt 18:23-25
    3 vers
    74%

    23 Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenere.

    24 Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ti tusen talenter.

    25 Men fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren hans at han skulle selges, sammen med sin kone, barn og alt han hadde, for å innfri gjelden.

  • Mark 4:25
    73%

    25 For den som har, skal få, og den som ikke har, skal også bli fratatt det han har.'

  • Matt 20:1-2
    2 vers
    72%

    1 Himmelriket er som en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

    2 Etter å ha avtalt en denar for dagen med arbeiderne, sendte han dem til vingården.

  • Matt 13:12
    71%

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

  • Matt 22:5
    71%

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, den ene til sin åker, den andre til sin handel.

  • Matt 20:14
    71%

    14 Ta det som er ditt, og gå; jeg vil gi denne siste som deg.

  • Matt 20:9-10
    2 vers
    70%

    9 Og de som kom omkring den ellevte timen, fikk hver sin denar.

    10 Da de første kom, forventet de å få mer, men også de fikk hver sin denar.

  • 1 Pet 4:10
    70%

    10 Som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde, tjen hverandre med den nådegave hver av dere har fått.

  • Matt 20:4
    70%

    4 og han sa til dem: Gå dere også til vingården, og jeg vil gi dere det som er rettferdig.

  • Matt 25:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da skal himmelriket lignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

    2 Fem av dem var kloke og fem ufornuftige.

  • Luk 16:5
    70%

    5 Han kalte så til seg hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

  • Matt 24:47
    70%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

  • Luk 16:1-2
    2 vers
    70%

    1 Han sa også til disiplene sine: 'En rik mann hadde en forvalter, og han ble anklaget for å sløse bort eiendelene hans.

    2 Og han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'

  • Mark 13:34
    69%

    34 Det er som når en mann reiser til utlandet, etterlater huset sitt og gir sine tjenere ansvar, hver med sitt arbeid, og befaler dørvakten å være våken.

  • Mark 12:1
    69%

    1 Han begynte å tale til dem i lignelser: 'En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et tårn. Så leide han den bort til noen vingårdsfolk og dro utenlands.

  • Luk 16:12
    68%

    12 Og hvis dere ikke var tro i andres eiendom, hvem vil gi dere det som er deres eget?