4 Mosebok 17:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og Arons navn skal du skrive på Levis stamme, for én stav er for hodet til deres fedrenes hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skriv Arons navn på Levis stav, for det skal være én stav for overhodet i hvert fedrehus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ildpannene til disse synderne, som kostet dem livet, skal dere hamre ut til plater som kledning på alteret. For de bar dem fram for Herren, og de ble hellige. De skal være et tegn for israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Røkelseskarene til disse synderne, som satte livet på spill, skal dere hamre til tynne plater som belegg på alteret. For de bar dem fram for Herrens ansikt, og de ble hellige. De skal være et tegn for israelittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse røkelseskålene tilhører syndere som har dødd. Lag plater av dem som et dekke til alteret; for de ble ofret til Herren og anses derfor som hellige. De skal være et tegn for Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal skrive Arons navn på Levis stamme, for det skal være én stav for lederen av deres fedres hus.

  • Norsk King James

    Og du skal skrive Aarons navn på staven til Levi, for hver stav er for lederen av familiens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal skrive Arons navn på Levis stav. Det skal være én stav for hver leder av deres familier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse syndernes ildskåler har blitt hellige ved deres sjel. Gjør dem til hamret plater som skal dekke alteret, fordi de bar dem frem for Herren og ble helliget. De skal være et tegn for Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal skrive Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for overhodet av deres fedres hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skriv Aarons navn på Levis stav, for én stav skal være til lederen for farenes hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal skrive Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for overhodet av deres fedres hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fyrfatene til disse syndige menn, som har forbrutt seg mot egen sjel, skal bankes ut til plater for å dekke alteret, for de ble båret frem for Herrens åsyn og er blitt hellige. De skal være et tegn for Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take the censers of these men who sinned against their own lives and have them made into hammered plates to overlay the altar, for they presented them before the LORD, and they became holy. Let them serve as a sign to the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Røkelseskarrene til disse menn som syndet på bekostning av deres liv, skal hamres ut til plater for å dekke alteret, for de ble båret fram for Herrens åsyn og derfor er blitt hellige. De skal være et tegn til Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal skrive Arons Navn paa Levi Kjep; thi der skal være een Kjep for (hver) Øverste over deres Fædres Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal skrive Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for hodet av deres fedrehus.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall write Aaron's name on the rod of Levi: for one rod shall be for the head of each ancestral house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal skrive Arons navn på Levis stav; for det skal være én stav for hvert overhode av deres fedres hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal skrive Arons navn på Levis stav, for det skal være én stav for hvert overhode av deres fedrehus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la Arons navn være på Levis stav, for det skal være én stav for lederen av hver familie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt write{H3789} Aaron's{H175} name{H8034} upon the rod{H4294} of Levi;{H3878} for there shall be one{H259} rod{H4294} for each head{H7218} of their fathers'{H1} houses.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt write{H3789}{(H8799)} Aaron's{H175} name{H8034} upon the rod{H4294} of Levi{H3878}: for one{H259} rod{H4294} shall be for the head{H7218} of the house{H1004} of their fathers{H1}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And wryte Aarons name apon the staffe of Leui: for euery heedman ouer the housses of their fathers shall haue a rod.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Aarons name shalt thou wryte vpon the staffe of Leui. For euery heade of their fathers house shal haue a staffe.

  • Geneva Bible (1560)

    And write Aarons name vpon the rod of Leui: for euery rodde shalbe for the head of the house of their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And write Aarons name vpon the rodde of Leui: for euery rodde shalbe for ye head of the house of their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod [shall be] for the head of the house of their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall write Aaron's name on the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers' houses.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers' houses.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers' houses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let Aaron's name be placed on the rod of Levi: for there is to be one rod for the head of every family.

  • World English Bible (2000)

    You shall write Aaron's name on the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers' houses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must write Aaron’s name on the staff of Levi; for one staff is for the head of every tribe.

Henviste vers

  • 2 Mos 6:16 : 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slekters fødsel: Gershon, Kehat og Merari. Og Levis levedager var hundre og trettisju år.
  • 2 Mos 6:20 : 20 Amram tok Jochebed, sin tante, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Og Amrams levedager var hundre og trettisju år.
  • 4 Mos 3:2-3 : 2 Dette er navnene på sønnene til Aron: den førstefødte Nadab, så Abihu, Eleasar og Itamar. 3 Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som var innviet til å utføre prestetjeneste.
  • 4 Mos 18:1 : 1 Og Jehova sa til Aron: «Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for deres prestedømme.
  • 4 Mos 18:7 : 7 Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme for alt som angår alteret og det som er innenfor forhenget, og dere skal tjene. Presteskapet gjør jeg til din gave; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 17:1-2
    2 vers
    88%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Tal til Israels barn og ta fra dem hver en stav, én for hvert fars hus, fra alle deres fyrster, tolv staver; navnet til hver skal du skrive på hans stav,

  • 4 Mos 17:4-10
    7 vers
    83%

    4 Og du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vitnesbyrdet, der jeg møter deg.

    5 Det skal skje at den mannens stav som jeg utpeker, skal blomstre, og jeg skal få slutt på Israels barns klager mot dere.

    6 Moses talte til Israels barn, og alle deres fyrster ga ham én stav for hver fyrste, én stav for hvert fedrenes hus, tolv staver, og Arons stav var blant deres staver.

    7 Og Moses la stavene framfor Herren i vitnesbyrdets telt.

    8 Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde blomstret, båret knopper, blomstret blomster og produsert mandler.

    9 Moses tok ut alle stavene fra Herren for Israels barn, og de så og tok hver sin stav.

    10 Og Herren sa til Moses: 'Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet som et tegn for de opprørske, så jeg kan fjerne deres klager fra meg, og de ikke skal dø.'

  • 4 Mos 1:4
    72%

    4 Og med deg skal det være en mann fra hver stamme, hver en leder for sitt fedrehus.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og Jehova sa til Aron: «Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for deres prestedømme.

    2 Og også dine brødre, Levi-stammen, din fars stamme, skal du føre nær deg, og de skal tilsluttes deg og tjene deg, du og dine sønner med deg, foran vitnesbyrdets telt.

  • 4 Mos 4:17
    70%

    17 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 4 Mos 1:17
    70%

    17 Og Moses og Aron tok disse menn, som var blitt nevnt ved navn,

  • 2 Mos 4:17
    70%

    17 Og denne staven skal du ta i hånden, for med den skal du gjøre tegnene.'

  • 4 Mos 4:46
    70%

    46 Alle de som ble telt, som Moses og Aron og Israels fyrster telte blant levittene, etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 2 Mos 29:15
    69%

    15 Og du skal ta den ene væren, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på værenes hode.

  • 2 Mos 29:19
    69%

    19 Og du skal ta den andre væren, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til væren.

  • 4 Mos 3:6
    69%

    6 «Før levittstammen nær, og still dem foran Aron, presten, så de kan tjene ham.

  • 4 Mos 4:1
    69%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa,

  • 2 Mos 7:12
    69%

    12 Og de kastet hver sin stav, og de ble til uhyrer, men Arons stav slukte stavene deres.

  • Esek 37:16-17
    2 vers
    69%

    16 'Og du, menneskesønn, ta deg en stokk og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans medbrødre. Ta så en annen stokk og skriv på den: For Josef, Efraims stokk, og for hele Israels hus, hans medbrødre.

    17 Sett dem sammen, så de blir én stokk i din hånd.

  • 2 Mos 28:1
    68%

    1 Og du skal føre fram til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, fra Israels barn, så de kan tjene som prester for meg; det vil si Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • 4 Mos 3:32
    68%

    32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, er leder for lederne av levittene, og har ansvar for dem som ivaretar tjenesten i helligdommen.

  • Esek 37:20
    68%

    20 De stokkene du har skrevet på, skal være i din hånd for deres øyne,

  • 2 Mos 29:9
    68%

    9 Og du skal binde dem med belte (Aaron og hans sønner) og sette hettene på dem; og presteskapet skal være deres som en evig ordning. Og du skal innvie Aarons hånd og hans sønners hånd.

  • 3 Mos 17:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 «Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er påbudet som Herren har gitt:

  • 2 Mos 17:5
    68%

    5 Og Jehova sa til Moses: 'Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og staven du slo på elven med, ta i hånden din og gå videre.

  • 4 Mos 3:17
    68%

    17 Dette er Levis sønner etter deres navn: Gersjon, Kahath og Merari.

  • 4 Mos 3:11
    68%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 28:29
    68%

    29 Aron skal bære navnenene på Israels barn på domsbrystplaten over sitt hjerte når han går inn i helligdommen til minne for Herren alltid.

  • 4 Mos 4:19
    68%

    19 men slik skal dere gjøre for dem, så de lever og ikke dør når de nærmer seg det aller helligste: Aaron og hans sønner skal gå inn, sette dem til hver sin tjeneste og byrde,

  • 4 Mos 1:48-49
    2 vers
    67%

    48 da Herren talte til Moses og sa,

    49 Bare, levittstammen skal du ikke telle, og antallet på dem skal du ikke ta opp blant Israels barn.

  • 4 Mos 8:11
    67%

    11 Aron skal løfte levittene som et svingoffer for Herren fra Israels barns midte, for at de kan utføre tjenesten for Herren.

  • 4 Mos 3:15
    67%

    15 «Tell Levis sønner etter deres familier og slekter, alle menn fra en måneds alder og oppover skal du telle dem.»

  • 4 Mos 8:13
    67%

    13 Sett levittene foran Aron og hans sønner og løft dem som et svingoffer for Herren.

  • 1 Krøn 27:17
    67%

    17 Over levittene er Hasabja, sønn av Kemuel; over Aronittene er Sadok.

  • 4 Mos 2:1
    67%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 2 Krøn 31:19
    67%

    19 Og til Arons sønner, prestene, i områdene ved deres byer, i hver by, var det menn som ble utpekt ved navn til å gi delene til hver mann blant prestene og til hver som var oppført i slektsregisteret blant levittene.

  • 4 Mos 20:9
    67%

    9 Moses tok staven fra Herrens åsyn, slik han hadde befalt ham,

  • 4 Mos 4:34
    67%

    34 Og Moses og Aron og menighetens fyrster talte og telte opp kahatittenes sønner etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 2 Mos 16:34
    67%

    34 Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran Vitnesbyrdet som en arv.

  • 1 Krøn 23:13
    67%

    13 Sønnene til Amram var Aron og Moses; og Aron ble utvalgt til å hellige det aller helligste, han og hans sønner, for alltid, for å brenne røkelse for Herren og tjene Ham, og velsigne i Hans navn for alltid.

  • 4 Mos 1:53
    67%

    53 Og levittene skal campe rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke blir vrede på Israels barn, og levittene skal bevare vitnesbyrdets tabernakel.

  • 2 Mos 40:15
    67%

    15 og salv dem, som du salvete deres far, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvingsprestskap skal være for evig gjennom deres generasjoner.

  • 4 Mos 3:9
    67%

    9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er gitt dem blant Israels barn.