4 Mosebok 4:47

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn for å gjøre tjenestearbeid i møteteltet,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fra tretti år og opp til femti år, hver som kom for å gjøre tjenesten og bærebyrden ved Møteteltet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    fra tretti år og oppover til femti år – alle som kom for å gjøre tjeneste, arbeid i tjenesten og arbeid med bæringen, ved Åpenbaringsteltet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å gjøre tjeneste og bære byrder i møteteltet,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle, alle som går til tjeneste og som bærer i Møteteltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å gjøre tjenestens arbeid, og arbeidet for byrdene i sammenkomstens telthelligdom,

  • Norsk King James

    Fra tretti år og oppover helt til førtifem år gammel, hver den som kom for å utføre tjenesten i ministeriet, og tjenesten med byrden i møtestedet,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fra tretti og opp til femti år, enhver som kunne utføre arbeidsplikt og transport i møte teltet,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å utføre tjeneste i arbeidet og bæreren i telthelligdommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom for å gjøre tjenesten for tjenestens arbeid, og arbeidet med byrden i møteteltet.

  • o3-mini KJV Norsk

    fra tretti år og opp til femti år, hver som trådte inn for å tjene i tjenesten og bære byrden i forsamlingens telt,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom for å gjøre tjenesten for tjenestens arbeid, og arbeidet med byrden i møteteltet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre arbeid og bære byrder i møteteltet,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From thirty years old to fifty years old, all those who were eligible for the work of serving and for carrying burdens in the tent of meeting were counted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre tjenesten ved sammenkomstens telt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver den, som kunde komme at betjene ved Tjenestens Besørgelse og ved Byrdens Tjeneste i Forsamlingens Paulun,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

  • KJV 1769 norsk

    Fra tretti år og oppover til femti år, hver eneste som kom for å gjøre tjenesten med å bære i menighetens tabernakel.

  • KJV1611 – Modern English

    From thirty years old and upward even to fifty years old, every one that came to do the service of ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

  • King James Version 1611 (Original)

    From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

  • Norsk oversettelse av Webster

    fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre tjeneste og bære byrder i telthelligdommen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fra tretti år og opp til femti år, alle som gikk inn for å tjene i arbeidet og bære byrdene i møteteltet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    De fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet og dets transportoppgaver,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    from thirty{H7970} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605} even unto fifty{H2572} years{H8141} old,{H1121} every one that entered{H935} in to do{H5647} the work{H5656} of service,{H5656} and the work of bearing burdens{H4853} in the tent{H168} of meeting,{H4150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    From thirty{H7970} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605} even unto fifty{H2572} years{H8141} old{H1121}, every one that came{H935}{(H8802)} to do{H5647}{(H8800)} the service of the ministry{H5656}, and the service{H5656} of the burden{H4853} in the tabernacle{H168} of the congregation{H4150},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    from.xxx. yere vpp vnto.l. euery man to doo his office and seruyce and to bere his burthen in the tabernacle of witnesse:

  • Coverdale Bible (1535)

    from thyrtie yeare and aboue vntyll fyftye, all that wente in to do euery one his office, and to beare the burthen in ye Tabernacle of wytnesse,

  • Geneva Bible (1560)

    From thirtie yere olde and vpward, euen to fiftie yeere olde, euery one that came to doe his duetie, office, seruice and charge in the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    From thirtie yeres olde and vp, vnto fiftie yeres, euery one that came to do his duetie, office, seruice, and charge in the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

  • Webster's Bible (1833)

    from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

  • American Standard Version (1901)

    from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,

  • American Standard Version (1901)

    from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,

  • Bible in Basic English (1941)

    Those from thirty to fifty years old who were able to do the work of the Tent of meeting and of its transport,

  • World English Bible (2000)

    from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

  • NET Bible® (New English Translation)

    from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered to do the work of service and the work of carrying relating to the tent of meeting–

Henviste vers

  • 4 Mos 4:3 : 3 fra tretti år og oppover til femti år, alle som går for å arbeide i tjenesten, i møteteltet.
  • 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper ved leirens oppbrudd, da skal kahatittene komme for å bære det, men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, da vil de dø. Dette er kahatittenes byrde i møteteltet.
  • 4 Mos 4:23-24 : 23 fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som går for å tjene i arbeidet i møteteltet. 24 Dette er tjenesten til gersonittenes familier, for å tjene og bære byrder,
  • 4 Mos 4:30 : 30 fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, alle som går for å tjene i møteteltets arbeid.
  • 4 Mos 4:37 : 37 Dette er de som ble telt blant kahatittenes familier, alle som tjener i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses' hånd.
  • 1 Krøn 23:3 : 3 Og levittene ble talt fra de som var tretti år og eldre, og deres antall, ved opptelling, var trettiåtte tusen.
  • 1 Krøn 23:27 : 27 For det var etter Davids siste ordre at de telte Levis sønner, fra tjue år og oppover,
  • Rom 12:6-8 : 6 Vi har forskjellige gaver etter nåden som er gitt oss—om det er profeti, så la det være i forhold til troen. 7 Om det er tjeneste, så la det være i tjenesten. Om det er undervisning, så la det være i undervisningen. 8 Om det er å formane, så la det være i formaning. Den som gir, gi i enkelhet. Den som leder, gjør det med iver. Den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.
  • 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er ulike gaver, men den samme Ånd. 5 Det er ulike tjenester, men den samme Herre. 6 Det er ulike kraftige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Til hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til det som er nyttig. 8 For til én blir det gitt gjennom Ånden et ord av visdom, til en annen et ord av kunnskap ved den samme Ånd. 9 Til en annen gis tro ved den samme Ånd, og til en annen gaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 Til en annen gis evnen til å utføre kraftige gjerninger, til en annen profeti, til en annen å kunne skjelne ånder, til en annen forskjellige slag av tunger, til en annen tydningen av tunger. 11 Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil. 12 For som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen, skjønt de er mange, er én kropp, slik er også Kristus. 13 For vi ble alle døpt i én Ånd til én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi drakk alle av én Ånd. 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange. 15 Hvis foten sier: «Fordi jeg ikke er en hånd, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører den likevel kroppen. 16 Og hvis øret sier: «Fordi jeg ikke er et øye, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører det likevel kroppen. 17 Hvis hele kroppen var et øye, hvor ble det av hørselen? Hvis alt var hørsel, hvor ble det av luktesansen? 18 Men nå har Gud satt lemmene hver enkelt av dem i kroppen slik som han ville. 19 Hvis de alle var ett lem, hvor ble kroppen av? 20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp. 21 Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke,» eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.» 22 Men langt mer er de lemmer på kroppen som synes å være svakere, nødvendige. 23 Og de deler av kroppen som vi tenker er mindre ærefulle, dekorerer vi med desto større ære. Og de delene av kroppen som vi synes er mindre passende, får desto større anstendighet, 24 mens våre anstendige deler ikke har behov for det. Men Gud har forent kroppen, ved å gi større ære til den delen som manglet det, 25 for at det ikke skal være noen splid i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre. 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det, eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer av den. 28 Og Gud har satt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakuløse gjerninger, deretter gaver til å helbrede, til å hjelpe, til å lede, til forskjellige slag av tunger. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraftige gjerninger? 30 Har alle gaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tyder alle? 31 Strev etter de beste gavene, og jeg vil likevel vise dere en overmåte fremragende vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:34-44
    11 vers
    94%

    34 Og Moses og Aron og menighetens fyrster talte og telte opp kahatittenes sønner etter deres familier, etter deres fars hus,

    35 fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten i møteteltet,

    36 og deres talte, etter familier, var to tusen sju hundre og femti.

    37 Dette er de som ble telt blant kahatittenes familier, alle som tjener i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses' hånd.

    38 Og de som ble telt blant gersonittenes sønner, etter deres familier, etter deres fars hus,

    39 fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten i møteteltet,

    40 og deres talte, etter familier, etter deres fars hus, var to tusen seks hundre og tretti.

    41 Dette er de som ble telt blant gersonittenes familier, alle som tjener i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling.

    42 Og de som ble telt blant merarittenes familier, etter deres familier, etter deres fars hus,

    43 fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten i møteteltet,

    44 og deres talte, etter familier, var tre tusen to hundre.

  • 4 Mos 4:1-4
    4 vers
    93%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa,

    2 «Tell opp sønnene av Kahat midt blant Levis sønner, etter deres familier, etter deres fars hus;

    3 fra tretti år og oppover til femti år, alle som går for å arbeide i tjenesten, i møteteltet.

    4 Dette er tjenesten til kahatittene i møteteltet, det aller helligste:

  • 4 Mos 4:30-31
    2 vers
    92%

    30 fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, alle som går for å tjene i møteteltets arbeid.

    31 Dette er deres byrde og tjeneste i møteteltet: planker til tabernaklet, stengene, søylene og soklene,

  • 4 Mos 4:22-24
    3 vers
    92%

    22 «Tell også opp sønnene av Gerson, etter deres fars hus, etter deres familier;

    23 fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som går for å tjene i arbeidet i møteteltet.

    24 Dette er tjenesten til gersonittenes familier, for å tjene og bære byrder,

  • 4 Mos 8:23-26
    4 vers
    82%

    23 Og Herren talte til Moses og sa,

    24 Dette gjelder levittene: Fra 25 år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste i telthelligdommen.

    25 Fra 50 år skal de trekke seg tilbake fra tjenesten og ikke tjene mer.

    26 De skal hjelpe sine brødre i telthelligdommen med å ivareta sine plikter, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres plikter.

  • 2 Krøn 31:16-17
    2 vers
    78%

    16 uten hensyn til slektsregister, til alle menn fra tre år og eldre som kom inn i Herrens hus, daglig i deres plikter, according til deres grupper;

    17 og slektsregisteret til prestene etter deres fedre, og levittene fra tyve år og eldre, i deres tjenester i deres grupper;

  • 4 Mos 1:3
    77%

    3 Fra tyve år og oppover, alle i Israel som er i stand til tjeneste, skal dere telle dem etter deres skarer, du og Aron.

  • 4 Mos 4:46
    77%

    46 Alle de som ble telt, som Moses og Aron og Israels fyrster telte blant levittene, etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 4 Mos 4:48-49
    2 vers
    77%

    48 og deres talte er åtte tusen fem hundre og åtti;

    49 etter Herrens befaling telte Moses dem, hver etter sin tjeneste og byrde, med deres talte, som Herren gav Moses befaling om.

  • 1 Krøn 23:27
    76%

    27 For det var etter Davids siste ordre at de telte Levis sønner, fra tjue år og oppover,

  • 1 Krøn 23:24
    75%

    24 Dette var Levis sønner, etter deres familier, overhoder for familiene, etter deres registrering, ved navnetelleren, de som utførte tjeneste i Herrens hus, fra tjue år og oppover,

  • 4 Mos 1:50
    75%

    50 Du skal sette levittene til å tjene ved vitnesbyrdets tabernakel, og over alle dets redskaper, og over alt det eier; de skal bære tabernaklet, og alle dets redskaper, og de skal tjene det; og rundt om tabernaklet skal de campe.

  • 1 Krøn 23:3
    75%

    3 Og levittene ble talt fra de som var tretti år og eldre, og deres antall, ved opptelling, var trettiåtte tusen.

  • 4 Mos 1:45-47
    3 vers
    75%

    45 Og dette er, alle de telte av Israels barn, etter deres fedrehus, fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste i Israel,

    46 ja, alle de telte var seks hundre tusen, og tre tusen, og fem hundre og femti.

    47 Men levittene, for deres fedrenes stamme, tos ikke blant dem,

  • 4 Mos 26:2
    74%

    2 'Ta en opptelling av hele menigheten, Israels sønner, fra tjue år og oppover, etter deres familier, hver som går ut i krig i Israel.'

  • 2 Mos 30:14
    74%

    14 Alle som telles, fra tjueårsalderen og oppover, skal gi denne offergaven til Herren.

  • 4 Mos 26:4
    73%

    4 'Fra tjue år og oppover,' slik Herren har befalt Moses og Israels sønner som kom ut fra Egypt.

  • 4 Mos 4:19
    72%

    19 men slik skal dere gjøre for dem, så de lever og ikke dør når de nærmer seg det aller helligste: Aaron og hans sønner skal gå inn, sette dem til hver sin tjeneste og byrde,

  • 3 Mos 27:3
    72%

    3 Hvis din vurdering gjelder en mann fra tjue år til seksti år, skal verdien være femti sekler sølv etter helligdomsvekten.

  • 4 Mos 3:39
    72%

    39 Alle de talte levittene som Moses telte – også Aron – etter Herrens påbud, etter deres familier, alle menn fra en måneds alder og oppover, var tjueto tusen.

  • 4 Mos 3:7
    72%

    7 De skal ivareta hans plikter og pliktene for hele menigheten foran møteteltet, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

  • 4 Mos 3:15
    72%

    15 «Tell Levis sønner etter deres familier og slekter, alle menn fra en måneds alder og oppover skal du telle dem.»

  • 4 Mos 3:28
    71%

    28 I antall, alle mennene fra en måneds alder og oppover, var åtte tusen seks hundre, som opprettholdt ansvar for helligdommen.

  • 4 Mos 31:47
    71%

    47 Moses tok fra Israels barns halvpart hvert femtiende, av menneskene og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 31:30
    71%

    30 Av Israels barns del skal du ta hvert femtiende, både av menneskene, av storfeet, av eslene, av småfeet, av alt kveg, og gi det til levittene som har ansvaret for Herrens tabernakel.»

  • 4 Mos 1:30
    71%

    30 Sebulons sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste,

  • 4 Mos 7:5
    71%

    5 «Ta imot fra dem, og de skal brukes til tjenesten i møteteltet, og gi dem til levittene, hver etter sin tjeneste.»