Johannes' åpenbaring 17:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og de ti hornene du så på dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de ti hornene som du så på dyret, de skal hate skjøgen, legge henne øde og gjøre henne naken, ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen. De skal gjøre henne øde og naken, de skal ete kjøttet hennes og brenne henne opp med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og de ti hornene som du så, og dyret – de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken. De skal ete kjøttet hennes og brenne henne opp med ild.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de ti hornene som du så på beistet, de skal hate horehuset, og gjøre det øde og nakent, og spise dens kjøtt, og brenne det med ild.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de ti hornene som du så på dyret, vil hate prostituerten og gjøre henne til et ødelagt syn og naken, og de skal spise kjøttet hennes og brenne henne med ild.

  • Norsk King James

    Og de ti hornene som du så på dyret, de skal hate skjøgen, de skal gjøre henne øde og naken, og de skal spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ti hornene du så på dyret, skal hate skjøgen, legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De ti hornene som du så, og dyret, de skal hate skjøgen og legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne i ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ti hornene du så på beistet, skal forakte kvinnen; de vil gjøre henne øde og naken, fortære kjødet hennes og brenne henne med ild.

  • gpt4.5-preview

    Og de ti horn som du så og dyret, disse skal hate horen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de ti horn som du så og dyret, disse skal hate horen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ti hornene du så, de og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de spise, og de skal brenne henne opp med ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The ten horns you saw, and the beast, will hate the prostitute. They will leave her desolate and naked, devour her flesh, and burn her with fire.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen. De skal la henne bli forlatt og naken. De skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de ti Horn, som du saae paa Dyret, disse skulle hade Skjøgen og gjøre hende øde og nøgen, og æde hendes Kjød og opbrænde hende med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the who, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fi.

  • KJV 1769 norsk

    De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken. De skal spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • KJV1611 – Modern English

    The ten horns which you saw on the beast will hate the prostitute, make her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ti hornene du så, og dyret, disse vil hate skjøgen. De vil gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne helt opp med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the ten{G1176} horns{G2768} which{G3739} thou sawest,{G1492} and{G2532} the beast,{G2342} these{G3778} shall hate{G3404} the harlot,{G4204} and{G2532} shall make{G4160} her{G846} desolate{G2049} and{G2532} naked,{G1131} and{G2532} shall eat{G5315} her{G846} flesh,{G4561} and{G2532} shall burn{G2618} her{G846} utterly with{G1722} fire.{G4442}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the ten{G1176} horns{G2768} which{G3739} thou sawest{G1492}{(G5627)} upon{G1909} the beast{G2342}, these{G3778} shall hate{G3404}{(G5692)} the whore{G4204}, and{G2532} shall make{G4160}{(G5692)} her{G846} desolate{G2049}{(G5772)} and{G2532} naked{G1131}, and{G2532} shall eat{G5315}{(G5688)} her{G846} flesh{G4561}, and{G2532} burn{G2618}{(G5692)} her{G846} with{G1722} fire{G4442}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the ten hornes which thou sawest apon the best are they that shall hate the whore and shall make her desolate and naked and shall eate their flesshe and burne her with fyre.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the ten hornes, which thou sawest vpon the beest, are they that shal hate the whore, and shal make her desolate, and naked, and shall eate hir flesshe, and burne her with fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    And the tenne hornes which thou sawest vpon the beast, are they that shall hate the whore, and shal make her desolate and naked, & shall eate her flesh, and burne her with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the ten hornes which thou sawest vpon the beast, are they that shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eate her fleshe, and burne her with fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

  • American Standard Version (1901)

    And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire.

  • American Standard Version (1901)

    And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ten horns which you saw, and the beast, these will be turned against the evil woman, and will make her waste and uncovered, and will take her flesh for food, and will have her burned with fire.

  • World English Bible (2000)

    The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The ten horns that you saw, and the beast– these will hate the prostitute and make her desolate and naked. They will consume her flesh and burn her up with fire.

Henviste vers

  • Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død og sorg og hunger, og hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
  • Åp 18:16-17 : 16 De sier: 'Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, kostbare steiner og perler – for på én time har all denne rikdom gått til grunne.' 17 Alle som driver med sjøfart, skipsførere, sjømenn, og alle som arbeider på sjøen, stod langt unna.
  • 3 Mos 21:9 : 9 Og en datter av en hvilken som helst prest som vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger sin far; hun skal brennes med ild.
  • Åp 18:19 : 19 De kastet støv på hodene sine, gråt og sørget høyt: 'Ve, ve den store byen, ved hvis kostbarheter alle som har skip på havet ble rike – for på én time er den ødelagt.'
  • Åp 19:18 : 18 for å ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av sterke menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.'
  • Jer 50:41-42 : 41 Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon og mange konger vekkes opp fra jordens ytterste kanter. 42 Bue og lanse griper de, grusomme er de, og de viser ingen nåde. Deres lyd er som et brølende hav, og de rir på hester, stilt opp som én mann til kamp, mot deg, du datter av Babylon.
  • Esek 16:37-44 : 37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du fant glede i, alle som du elsket, sammen med dem du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og blottlegge din nakenhet for dem, og de skal se all din skam. 38 Jeg vil dømme deg med dommene til en kvinne som har brutt ekteskapet og en som søler med blod, og jeg vil bringe blod over deg i vrede og sjalusi. 39 Jeg vil overgi deg i deres hender, og de skal bryte ned dine buer og ødelegge dine høyder. De skal avkle deg dine klær, ta dine vakre juveler og la deg stå naken og bar. 40 De skal føre en flokk mot deg som skal steine deg og hugge deg med sine sverd. 41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre slutt på dine horerier, og heller ikke skal du gi noen gaver mer. 42 Jeg vil bringe min vrede mot deg til hvile, min sjalusi skal vike fra deg, og jeg vil være stille og ikke vred på deg lenger. 43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men rystet meg med alt dette, se, jeg vil la veien din komme over ditt hode, sier Herren Gud, og du skal ikke lenger bære denne styggedommen. 44 Alle skal bruke dette ordspråket om deg: Mor som datter!
  • Esek 23:45-49 : 45 Når det gjelder rettferdige menn, dømmer de dem med dommen av utrådskvinner, og dommen av kvinner som utgyter blod, for de er utro, og blod er i deres hender. 46 For slik sa Herren Gud: Kall sammen en forsamling mot dem, og gi dem til skrekk og plyndring. 47 Og de kaster på dem forsamlingens stein, og skjærer dem med sine sverd, deres sønner og døtre dreper de, og deres hus brenner de med ild. 48 Og jeg vil få ondskap til å opphøre fra landet, og alle kvinner skal ha lært, og de skal ikke gjøre ifølge deres ondskap. 49 Og de skal legge deres ondskap på dere, og bære syndene fra deres avguder, og dere skal vite at jeg er Herren Gud!
  • Dan 7:5 : 5 Og se, et annet dyr, et andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og i munnen hadde det tre ribben mellom tennene. Slik ble det sagt til det: «Stå opp og oppsluk mye kjøtt.»
  • Åp 16:12 : 12 Og den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat, og dens vann tørket bort for å rydde vei for kongene fra øst.
  • Åp 17:1-2 : 1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og talte med meg, og sa: 'Kom, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene, 2 som jordens konger har drevet hor med; og jordens innbyggere ble drukne av hennes horvins.
  • Åp 17:10 : 10 og det er sju konger; de fem har falt, den ene er, den andre har ennå ikke kommet, og når han kommer, må han bli en kort stund.
  • Åp 17:12-13 : 12 Og de ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongerike, men som skal få makt som konger én time sammen med dyret. 13 De har én hensikt, og de gir sin makt og myndighet til dyret.
  • Job 31:31 : 31 Hvis ikke - si til meg, mine teltkamerater: 'Å, at vi hadde hans kjøtt, og vi blir ikke mette.'
  • Sal 27:2 : 2 Når onde gjørere nærmer seg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler de og faller.
  • Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vekker mot dem mederne, Som ikke bryr seg om sølv, Og som ikke gleder seg over gull. 18 Deres buer knuser unge menn, De har ingen medfølelse med livets frukt, Deres øyne har ingen barmhjertighet med sønnene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 17:1-15
    15 vers
    84%

    1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og talte med meg, og sa: 'Kom, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene,

    2 som jordens konger har drevet hor med; og jordens innbyggere ble drukne av hennes horvins.

    3 Og han førte meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, med sju hoder og ti horn.

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitrende av gull, edelsteiner og perler, og hun hadde en gyllen kalk i hånden, full av styggedommer og urenheter fra sitt horeliv.

    5 På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'

    6 Og jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod, og av Jesu vitners blod, og jeg begynte å undre meg storlig da jeg så henne.

    7 Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, som har de sju hoder og de ti horn.

    8 Dyret du så, det var, og er ikke, men skal snart stige opp fra avgrunnen og dra til sin undergang, og de som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, som var, og ikke er, men likevel er.

    9 Her trengs det en forstand med visdom: De sju hodene er sju fjell som kvinnen sitter på,

    10 og det er sju konger; de fem har falt, den ene er, den andre har ennå ikke kommet, og når han kommer, må han bli en kort stund.

    11 Og dyret som var, og ikke er, det er også den åttende, men er av de sju, og går til sin undergang.

    12 Og de ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongerike, men som skal få makt som konger én time sammen med dyret.

    13 De har én hensikt, og de gir sin makt og myndighet til dyret.

    14 Disse skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal overvinne dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er utvalgte og trofaste.

    15 Og han sa til meg: 'De vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og mengder og nasjoner og tungemål.

  • Åp 17:17-18
    2 vers
    82%

    17 For Gud har inngitt dem i deres hjerter å utføre hans vilje, å gjøre én hensikt og gi sitt kongerike til dyret, inntil Guds ord er fullendt.

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.'

  • Åp 18:7-10
    4 vers
    78%

    7 Så mye som hun har æret seg selv og levd i luksus, så mye pine og sorg gi henne. For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, er ikke enke, og sorg skal jeg aldri se.'

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død og sorg og hunger, og hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

    9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og slå seg for brystet over henne når de ser røyken fra hennes brann.

    10 Mens de står langt borte, av redsel for hennes pine, sier de: 'Ve, ve den store byen, Babel, den sterke byen! For på én time kom din dom.'

  • Dan 7:11
    77%

    11 Jeg så på grunn av de store ord som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ildsjøen.

  • Åp 19:2
    76%

    2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.'

  • Dan 7:7
    76%

    7 Etter dette så jeg i nattens syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og skrekkelig, og meget sterkt; det hadde meget store tenner av jern, det slukte og knuste, og resten trampet det ned med føttene. Det skilte seg fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.

  • Åp 13:1-3
    3 vers
    75%

    1 Jeg stod på sanden ved havet, og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto et navn full av blasfemi.

    2 Dyret jeg så, lignet en leopard, føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor autoritet.

    3 Jeg så at ett av dets hoder så ut som om det var dødelig såret, men det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret.

  • Åp 18:3
    75%

    3 For av hennes utuktens vrede-vin har alle nasjonene drukket. Jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

  • Åp 19:18-21
    4 vers
    75%

    18 for å ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av sterke menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.'

    19 Og jeg så dyret og kongene på jorden, og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

    20 Og dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten, som hadde gjort tegn foran ham, hvormed han hadde forført dem som mottok dyrets merke og dem som tilbad hans bilde. De ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

    21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, det sverdet som kom fra hans munn, og alle fuglene ble mette av kjøttet deres.

  • Åp 11:7
    75%

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem,

  • Dan 7:24
    74%

    24 De ti hornene er de ti kongene som skal stige fram fra dette riket; og en annen skal reise seg etter dem, og den skal være forskjellig fra de tidlige, og skal ydmyke tre konger.

  • Dan 7:20
    73%

    20 Og om de ti hornene på dets hode, og det andre hornet som kom opp for hvilket tre falt, selv det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og var større i utseende enn dets naboer.

  • Esek 16:41
    73%

    41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre slutt på dine horerier, og heller ikke skal du gi noen gaver mer.

  • Nah 3:4
    73%

    4 På grunn av utallige utuktshandlinger fra en skjøge, heksens ynde, som har solgt nasjoner med sin utukt og familier med sin trolldom.

  • Åp 13:11
    73%

    11 Jeg så et annet dyr stige opp fra jorden, og det hadde to horn som et lam, men det talte som en drage.

  • Åp 14:10
    73%

    10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal plages med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

  • Åp 16:19
    73%

    19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne sin vredes vinbeger.

  • Åp 16:10
    72%

    10 Og den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og dets rike ble formørket, og de tygget sine tunger av smerte.

  • Åp 20:9
    72%

    9 De drog opp på jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Esek 16:39
    72%

    39 Jeg vil overgi deg i deres hender, og de skal bryte ned dine buer og ødelegge dine høyder. De skal avkle deg dine klær, ta dine vakre juveler og la deg stå naken og bar.

  • Åp 9:17
    72%

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brynjer av ild og hyasint og svovel, og hestenes hoder var som løvehoder, og ut av deres munner kom ild og røyk og svovel.

  • Esek 16:37
    72%

    37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du fant glede i, alle som du elsket, sammen med dem du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og blottlegge din nakenhet for dem, og de skal se all din skam.

  • Åp 18:15
    71%

    15 Kjøpmennene, som ble rike av henne, skal stå langt unna, av redsel for hennes pine, mens de gråter og sørger.

  • Esek 23:29
    71%

    29 Og de handler med deg i hat, og de tar alt ditt strev, og de etterlater deg naken og bar, og nakenheten av dine horegjerninger, og ondskapen av dine horegjerninger blir avdekket.

  • Esek 23:17
    71%

    17 Og Babylons sønner kom inn til henne, til kjærlighetens leie, og de vanhelliget henne med sine horegjerninger, og hun blev vanhelliget med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.

  • Åp 9:19
    71%

    19 Deres makt ligger i deres munner og i deres haler; for halene er som slanger, med hoder, og med disse gjør de skade.

  • Åp 14:8
    71%

    8 Og en annen engel fulgte etter og sa: Falt, falt er Babylon, den store byen, fordi hun har gitt alle folkeslag å drikke av sin horeri's vredes vin.