Johannes' åpenbaring 22:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal ikke lenger være noen forbannelse. Men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skal ikke mer være noe forbannelse; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det vil ikke lenger være noen forbannelse; tronen til Gud og Lammet vil være der, og hans tjenere skal tilbe ham.

  • Norsk King James

    Og det skal ikke mer være noen forbannelse; men Guds trone og Lammet skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skal ikke være noe forbannelse mer, men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det skal ikke lenger være noen forbannelse; Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal ikke være noen forbannelse mer, for Guds og Lammetes trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.

  • gpt4.5-preview

    Og det skal ikke lenger være noen forbannelse der; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal ikke lenger være noen forbannelse der; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke lenger være noe forbannet. Guds og Lammets trone skal være der, og Hans tjenere skal tjene Ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will worship him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal ingen Forbandelse være mere, og Guds og Lammets Throne skal være i den, og hans Tjenere skulle tjene ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the shall be no mo curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

  • KJV 1769 norsk

    Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tilbe ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there shall be{G2071} no{G3756} curse{G2652} any{G3956} more:{G2089} and{G2532} the throne{G2362} of God{G2316} and{G2532} of the Lamb{G721} shall be{G2071} therein:{G846} {G1722} and{G2532} his{G846} servants{G1401} shall serve{G3000} him;{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there shall be{G2071}{(G5704)} no{G3756} more{G2089}{G3956} curse{G2652}: but{G2532} the throne{G2362} of God{G2316} and{G2532} of the Lamb{G721} shall be{G2071}{(G5704)} in{G1722} it{G846}; and{G2532} his{G846} servants{G1401} shall serve{G3000}{(G5692)} him{G846}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there shalbe no more cursse but the seate of god and the lambe shalbe in it: and his servauntes shall serve him:

  • Coverdale Bible (1535)

    And there shalbe no more cursse, but the seate of God and ye labe shalbe in it: and his seruauntes shal serue him:

  • Geneva Bible (1560)

    And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there shalbe no more curse, but the throne of God and the lambe shalbe in it: and his seruauntes shal serue hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

  • Webster's Bible (1833)

    There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;

  • Bible in Basic English (1941)

    And there will be no more curse: and the high seat of God and of the Lamb will be there; and his servants will be worshipping him;

  • World English Bible (2000)

    There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And there will no longer be any curse, and the throne of God and the Lamb will be in the city. His servants will worship him,

Henviste vers

  • Matt 25:21 : 21 Og hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.
  • Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, skal han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
  • Sak 14:11 : 11 Folket skal bo i byen, og den skal aldri mer ødelegges. Jerusalem skal bo trygt.
  • Åp 7:15-17 : 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal slå opp sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal ikke falle på dem, eller noen brennende hete, 17 for Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og føre dem til kilder av levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Åp 21:3-4 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: 'Se, Guds bolig er blant menneskene, og han vil bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem, deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke finnes mer, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal være mer, for de første ting er borte.
  • Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått og forberedt et sted for dere, vil jeg komme igjen og ta dere til meg, så dere også kan være der hvor jeg er.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg!'
  • Esek 37:27 : 27 Mitt tabernakel skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • 1 Mos 3:10-13 : 10 Han svarte: "Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg var redd fordi jeg er naken, så jeg gjemte meg." 11 Da sa Han: "Hvem har sagt deg at du er naken? Har du spist av treet som Jeg forbød deg å spise av?" 12 Mannen svarte: "Kvinnen du satte hos meg, ga meg av treet, og jeg spiste." 13 Herren Gud sa til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen forledet meg, så jeg spiste."
  • Esek 48:35 : 35 Rundt omkring er atten tusen, og byens berømmelse er fra den dag Herren er der.
  • Sal 17:15 : 15 Jeg - i rettferdighet, ser ditt ansikt; Jeg er tilfreds når jeg våkner, med ditt syn!
  • Åp 21:22-23 : 22 Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet. 23 Byen trenger verken sol eller måne for å skinne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.
  • 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven ved å gjøre dem. Og hele folket skal si: Amen.
  • Sal 16:11 : 11 Du gjør meg kjent med livets vei; Fylde av glede er hos ditt åsyn, Herlige ting ved din høyre hånd for alltid!
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de som du har gitt meg, kan være der hvor jeg er, for å se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 22:4-6
    3 vers
    78%

    4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

    5 Natt skal det ikke være mer, og de trenger ikke lys av lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.

    6 Og han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne, og Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

  • Åp 21:22-27
    6 vers
    75%

    22 Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet.

    23 Byen trenger verken sol eller måne for å skinne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.

    24 Og folkene som blir frelst skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

    25 Dens porter skal aldri lukkes om dagen, og natt skal ikke være der.

    26 Og de skal bringe folkets herlighet og ære inn i den.

    27 Og inn skal ikke komme noe urent, eller den som praktiserer avskyeligheter eller løgn, men kun de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • Åp 7:15-17
    3 vers
    75%

    15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal slå opp sitt telt over dem.

    16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal ikke falle på dem, eller noen brennende hete,

    17 for Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og føre dem til kilder av levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.

  • Åp 22:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

    2 Midt på byens gate, på begge sider av elven, vokser livets tre, som bærer tolv slags frukt og gir frukt hver måned. Trærnes blader er til legedom for folkeslagene.

  • Åp 21:3-5
    3 vers
    74%

    3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: 'Se, Guds bolig er blant menneskene, og han vil bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem, deres Gud.

    4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke finnes mer, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal være mer, for de første ting er borte.

    5 Og han som satt på tronen sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.'

  • Åp 22:14
    71%

    14 Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.

  • Åp 15:2-3
    2 vers
    70%

    2 Og jeg så noe som var som et hav av glass blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret og dets bilde og dets merke og tallet på dets navn, sto ved glasshavet med Guds harper.

    3 De sang Guds tjeners Moses' sang og Lammets sang, og sa: 'Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.

  • Åp 7:3
    69%

    3 og sa: 'Skad ikke jorden, havet, eller trærne før vi har merket vår Guds tjenere på deres panner.'

  • Åp 14:5
    69%

    5 Og i deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten lyte foran Guds trone.

  • Åp 7:10
    68%

    10 Og de ropte med høy røst og sa: 'Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og til Lammet!'

  • Åp 5:12-14
    3 vers
    68%

    12 Og de sa med høy røst: 'Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse!'

    13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: 'Ham som sitter på tronen, og til Lammet, tilkommer velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet!'

    14 Og de fire levende skapningene sa: 'Amen!' Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i evighetens evighet.

  • Åp 19:9
    68%

    9 Og han sa til meg: 'Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.' Og han sa til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'

  • Åp 20:6
    67%

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.

  • Åp 17:14-15
    2 vers
    67%

    14 Disse skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal overvinne dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er utvalgte og trofaste.

    15 Og han sa til meg: 'De vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og mengder og nasjoner og tungemål.

  • Åp 19:7
    67%

    7 La oss glede og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

  • Åp 19:1
    67%

    1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: 'Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud;

  • Åp 19:3-5
    3 vers
    67%

    3 Og enda en gang sa de: 'Halleluja!' Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

    4 De 24 eldste og de fire levende skapninger falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: 'Amen, Halleluja.'

    5 Og en stemme fra tronen sa: 'Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.'

  • Åp 13:8
    67%

    8 Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

  • Åp 21:9
    67%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skåler fylt med de siste sju plagene kom til meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

  • Åp 14:1
    67%

    1 Og jeg så, og se, et Lam stod på Sion-fjellet, og med ham hundre og førtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på pannen.

  • Åp 14:10-11
    2 vers
    66%

    10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal plages med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

    11 Og røken fra deres pine stiger opp i evige tider, og de har ikke hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og de som mottar merket for hans navn.

  • Åp 18:23
    66%

    23 Lyset fra en lampe skal ikke mer skinne i deg. Stemme fra brudgom eller brud skal ikke mer høres i deg, for dine kjøpmenn var jordens store, og ved din trolldom ble alle folk forført.

  • Jes 35:9
    66%

    9 Der skal ikke være noen løve, ingen farlig rovdyr skal gå opp der, ingen skal finnes der, men de gjenløste skal vandre der.

  • Åp 20:4
    66%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Og jeg så sjelene til dem som hadde blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år.

  • Jes 65:25
    66%

    25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og ormens mat skal være støv. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren!

  • Åp 4:9-10
    2 vers
    66%

    9 Og når de levende skapningene gir ære, og heder og takk til Ham som sitter på tronen, til Han som lever i evigheters evighet,

    10 faller de tjuefire eldste ned foran Ham som sitter på tronen, og tilber Ham som lever i evigheters evighet, og de kaster sine kroner foran tronen og sier:

  • Åp 21:1
    66%

    1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet eksisterer ikke mer.

  • Åp 4:6
    66%

    6 Foran tronen var det et glasshav som liknet krystall, og midt foran tronen, og rundt tronen, var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

  • Sak 14:11
    65%

    11 Folket skal bo i byen, og den skal aldri mer ødelegges. Jerusalem skal bo trygt.

  • Åp 19:16
    65%

    16 På kappen og på låret hadde han et navn skrevet: 'Kongers Konge og Herrers Herre.'