Romerbrevet 14:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Den ene anser en dag som viktigere enn den andre, mens en annen anser alle dager som like; la hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Én setter én dag høyere enn en annen; en annen holder alle dager for like. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den ene holder en dag høyere enn en annen, den andre holder alle dager like. Hver og en må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den ene setter en dag høyere enn en annen, den andre vurderer alle dager like. Hver og en må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En vurderer en dag som mer hellig enn en annen; en annen vurderer hver dag lik. La hver enkelt bli helt overbevist i sitt eget sinn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den ene vurderer én dag som viktigere enn en annen; den andre ser på hver dag likt. Hver enkelt skal være trygg på sine egne valg.

  • Norsk King James

    En mann anser en dag som bedre enn en annen; en annen anser hver dag lik. La hver enkelt være fast overbevist i sitt eget sinn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Én anser én dag som viktigere enn en annen, mens en annen holder alle dager som like. Hver skal være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den ene vurderer en dag fremfor en annen, den andre anser alle dager som like; enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En setter en dag høyere enn en annen, mens en annen setter alle dager like høyt. Enhver må være fullt overbevist om sitt eget syn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den ene anser én dag som viktigere enn en annen, mens en annen anser alle dager som like. La hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Noen anser én dag som bedre enn en annen, mens andre ser på alle dager likt. La hver enkelt være helt trygg på sin egen overbevisning.

  • gpt4.5-preview

    Én setter én dag høyere enn en annen, en annen setter alle dager likt. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Én setter én dag høyere enn en annen, en annen setter alle dager likt. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Én setter én dag høyere enn en annen dag, mens en annen holder alle dager like. La enhver være fullt overbevist om sitt eget sinn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One person considers one day more important than another, while another considers every day alike. Each person should be fully convinced in their own mind.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En gjør forskjell på dager, en annen mener at alle dager er like. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En agter den ene Dag (hellig) fremfor den anden, en Anden agter hver Dag (lige). Hver være fuld forvisset i sit eget Sind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

  • KJV 1769 norsk

    En person setter en dag høyere enn en annen; en annen anser alle dager som like. Hver skal være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • KJV1611 – Modern English

    One person values one day over another; another values every day alike. Let each person be fully convinced in their own mind.

  • King James Version 1611 (Original)

    One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den ene setter én dag høyere enn en annen, mens en annen vurderer alle dager like. La hver enkelt være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En setter én dag høyere enn en annen, mens en annen synes alle dager er like. La hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Én setter én dag høyere enn en annen; en annen mener alle dager er like. La hver enkelt være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    One man{G3739} esteemeth{G2919} one day{G2250} above{G3844} another:{G1161} another{G3739} esteemeth{G2919} every{G3956} day{G2250} [alike]. Let{G4135} each man{G1538} be fully assured{G4135} in{G1722} his own{G2398} mind.{G3563}

  • King James Version with Strong's Numbers

    One{G3303} man{G3739} esteemeth{G2919}{(G5719)} one day{G2250} above{G3844} another{G2250}:{G1161} another{G3739} esteemeth{G2919}{(G5719)} every{G3956} day{G2250} alike. Let{G4135} every man{G1538} be fully persuaded{G4135}{(G5744)} in{G1722} his own{G2398} mind{G3563}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This man putteth difference bitwene daye and daye. Another man counteth all dayes alyke. Se that no man waver in his awne meanynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Some man putteth differece betwene daye & daye, but another man counteth all dayes alyke. Let euery man be sure of his meanynge.

  • Geneva Bible (1560)

    This man esteemeth one day aboue another day, & another ma counteth euery day alike: let euery man be fully perswaded in his minde.

  • Bishops' Bible (1568)

    This man putteth difference betwene day and day. Another man counteth all dayes alyke. Let euery man be fully perswaded in his owne mynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike]. Let every man be fully persuaded in his own mind.

  • Webster's Bible (1833)

    One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

  • American Standard Version (1901)

    One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day `alike'. Let each man be fully assured in his own mind.

  • American Standard Version (1901)

    One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike] . Let each man be fully assured in his own mind.

  • Bible in Basic English (1941)

    This man puts one day before another: to that man they are the same. Let every man be certain in his mind.

  • World English Bible (2000)

    One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One person regards one day holier than other days, and another regards them all alike. Each must be fully convinced in his own mind.

Henviste vers

  • Rom 14:23 : 23 Men den som tviler når han spiser, er fordømt, fordi det ikke skjer i tro; alt som ikke skjer i tro, er synd.
  • 1 Kor 8:7 : 7 Men denne kunnskapen er ikke i alle mennesker; noen, med samvittighet for avguden inntil nå, spiser det som noe ofret til avguder, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.
  • 1 Kor 8:11 : 11 Og den svake bror, som Kristus døde for, går tapt på grunn av din kunnskap.
  • Gal 4:9-9 : 9 Men nå, når dere kjenner Gud -- eller snarere er kjent av Gud -- hvorfor vil dere igjen vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftene og enda en gang være treller under dem? 10 Dere holder dager, og måneder, og tider, og år.
  • Kol 2:16-17 : 16 La ingen derfor dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbater, 17 som er en skygge av de kommende tingene, men legemet tilhører Kristus.
  • 1 Joh 3:19-21 : 19 Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overtale våre hjerter for hans ansikt, 20 for hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
  • Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 14:6-8
    3 vers
    87%

    6 Den som respekterer en dag, gjør det for Herren, og den som ikke respekterer dagen, gjør det også for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det for Herren og takker Gud.

    7 Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

    8 Hvis vi lever, lever vi for Herren, og hvis vi dør, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • Rom 14:1-4
    4 vers
    80%

    1 Ta imot den som er svak i troen, uten å gå inn i diskusjoner om meninger.

    2 Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker.

    3 Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

    4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han, men han skal bli stående, for Gud har makt til å få ham til å stå.

  • Kol 2:16
    75%

    16 La ingen derfor dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbater,

  • Rom 14:12-16
    5 vers
    75%

    12 Så skal altså hver av oss gi Gud regnskap for seg selv.

    13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: ikke å legge en snublestein eller en felle foran din bror.

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

    15 Hvis din bror blir bedrøvet av maten din, går du ikke lenger fram i kjærlighet. Ødelegg ikke med maten din den som Kristus døde for.

    16 La ikke det gode bli talt ondt om.

  • Rom 14:18-22
    5 vers
    74%

    18 Den som tjener Kristus i dette, er til behag for Gud og akseptert av mennesker.

    19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred og til å oppbygge hverandre.

    20 For maten skyld skal du ikke ødelegge Guds verk; alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser og lar seg lede til fall.

    21 Det er riktig å ikke spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

    22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud; salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

  • 1 Kor 10:27-29
    3 vers
    71%

    27 Hvis en vantro innbyr dere og dere ønsker å gå, et det som settes foran dere uten å spørre for samvittighetens skyld.

    28 Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til en avgud,' så spis det ikke, for hensyn til den som fortalte dere det, og for samvittighetens skyld, for jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.

    29 Jeg mener samvittigheten, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?

  • Rom 14:10
    70%

    10 Hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå frem for Kristi domstol;

  • 1 Kor 4:3-6
    4 vers
    70%

    3 For meg betyr det veldig lite at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; jeg dømmer ikke engang meg selv.

    4 For jeg er ikke bevisst noe galt hos meg selv, men det innebærer ikke at jeg er rettferdiggjort. Herren er den som dømmer meg.

    5 Døm derfor ikke før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver og en få sin ros fra Gud.

    6 Disse tingene, brødre, har jeg overført på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære av oss å ikke tenke utover det som står skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåste, den ene overfor den andre.

  • 1 Kor 8:7-9
    3 vers
    70%

    7 Men denne kunnskapen er ikke i alle mennesker; noen, med samvittighet for avguden inntil nå, spiser det som noe ofret til avguder, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.

    8 Men mat gir oss ikke nærhet til Gud, om vi spiser, er vi ikke bedre; og om vi ikke spiser, mangler vi ikke noe.

    9 Men pass på at denne friheten ikke blir til en snublestein for de som er svake.

  • Gal 6:4-5
    2 vers
    70%

    4 Men la hver prøve sin egen gjerning, så han kan ha ros i seg selv og ikke i sammenligning med andre.

    5 For hver skal bære sin egen byrde.

  • 1 Kor 10:24-25
    2 vers
    69%

    24 Ingen skal søke sitt eget, men det som gagne den andre.

    25 Alt som selges på kjøttmarkedet, spis det uten å spørre for samvittighetens skyld,

  • 1 Kor 7:24
    69%

    24 Brødre, la hver bli hos Gud i den tilstand han var i da han ble kalt.

  • 1 Kor 7:20
    69%

    20 La hver bli i den stand han var i da han ble kalt.

  • 1 Kor 2:15
    69%

    15 men den som er åndelig, dømmer alt, og han selv blir ikke dømt av noen;

  • Gal 5:10
    68%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha noen annen innstilling; men han som forårsaker uroen blant dere skal bære sin dom, hvem han så er.

  • Gal 4:10
    68%

    10 Dere holder dager, og måneder, og tider, og år.

  • 5 Mos 12:8
    68%

    8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hver enkelt hva som synes rett for ham.

  • Rom 15:1-2
    2 vers
    68%

    1 Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke leve for å behage oss selv.

    2 La hver av oss glede vår neste til det gode, til oppbyggelse,

  • 1 Kor 7:7
    67%

    7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg, men hver har sin gave fra Gud, én slik og en annen så.

  • Rom 12:3
    67%

    3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere: Ikke tenk høyere om dere selv enn dere bør tenke, men tenk edruelig, som Gud har gitt hver enkelt et mål av tro.

  • 1 Kor 10:31
    67%

    31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til ære for Gud.

  • 1 Kor 7:17
    67%

    17 Men slik Gud har fordelt gaver til hver, slik Herren har kalt hver, slik skal han leve; og slik pålegger jeg i alle menighetene.

  • 2 Mos 16:29
    67%

    29 Legg merke til at Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød til to dager; bli hver på sitt sted, ingen må gå ut fra sitt sted på den syvende dagen.'

  • Ef 5:10
    67%

    10 Prøv hva som er til behag for Herren.

  • Rom 2:1
    67%

    1 Derfor, du er uten unnskyldning, du menneske som dømmer andre. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, for du gjør de samme tingene som du dømmer.

  • Hebr 13:9
    67%

    9 La dere ikke rive med av mange og fremmede lærdommer. Det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke av mat, som de som opptok seg med det ikke fikk noe godt av.

  • 2 Kor 8:12
    66%

    12 For om viljen er der, er det velkomment ut fra det man har, ikke fra det man ikke har.