Romerbrevet 4:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Gjelder denne salighet da de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kommer da denne saligheten bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet ham til rettferdighet, for Abraham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjelder da denne saligprisningen de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier: Troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjelder da denne saligprisningen de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier: Troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Kommer da denne velsignelsen bare over de omskårede, eller også over de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet til Abraham som rettferdighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Er denne saligheten bare for omskjæringen, eller også for de uomskårne? For vi sier at troen hans ble regnet til rettferdighet.

  • Norsk King James

    Kommer denne saligheten bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? For vi sier at tro ble regnet Abraham til rettferdighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjelder denne saligprisningen omskjærelsen alene, eller også for dem uomskårne? Vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kommer da denne salighet bare på de omskårne, eller også på de uomskårne? For vi sier at troen ble tilregnet Abraham som rettferdighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kommer denne salighet da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? For vi sier jo at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kommer denne saligheten da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kommer da denne velsignelsen kun til dem som er omskåret, eller også til de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet som rettferdighet for Abraham.

  • gpt4.5-preview

    Kommer denne saligprisning da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? Vi sier jo at tro ble tilregnet Abraham til rettferdighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kommer denne saligprisning da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? Vi sier jo at tro ble tilregnet Abraham til rettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne velsignelsen er da for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier: Troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is this blessedness then only for the circumcised, or also for the uncircumcised? For we say that faith was credited to Abraham as righteousness.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Er denne velsignelse da bare for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier at Abraham ble troen regnet til rettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører da denne Salighed til Omskjærelsen (alene), eller og til Forhuden? Vi sige jo, at Troen blev regnet Abraham til Retfærdighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

  • KJV 1769 norsk

    Gjelder denne salighet da bare de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Does this blessedness then come upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? For we say that faith was credited to Abraham for righteousness.

  • King James Version 1611 (Original)

    Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er denne velsignelsen da kun for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjelder denne salighet da de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er denne velsignelsen da for de omskårne alene, eller også for de uomskårne? For vi sier at Abrahams tro ble tilregnet ham som rettferdighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is this{G3778} blessing{G3108} then{G3767} pronounced upon{G1909} the circumcision,{G4061} or{G2228} upon{G1909} the uncircumcision{G203} also?{G2532} for{G1063} we say,{G3004} To Abraham{G11} {G3754} his faith{G4102} was reckoned{G3049} for{G1519} righteousness.{G1343}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Cometh this{G3778} blessedness{G3108} then{G3767} upon{G1909} the circumcision{G4061} only, or{G2228} upon{G1909} the uncircumcision{G203} also{G2532}? for{G1063} we say{G3004}{(G5719)} that{G3754} faith{G4102} was reckoned{G3049}{(G5681)} to Abraham{G11} for{G1519} righteousness{G1343}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Came this blessednes then vpon the circumcised or vpon the vncircucised? We saye verely how that fayth was rekened to Abraham for rightewesnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now this blessednes, goeth it ouer the circucision, or ouer the vncircumcision? We must nedes graunte, yt Abrahas faith was couted vnto hi for righteousnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Came this blessednesse then vpon the circumcision onely, or vpon the vncircumcision also? For we say, that faith was imputed vnto Abraham for righteousnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Came this blessednes then vpon the circumcision, or vpon the vncircumcision also? For we say, that fayth was reckened to Abraham for ryghteousnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [Cometh] this blessedness then upon the circumcision [only], or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

  • Webster's Bible (1833)

    Is this blessing then pronounced on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    Is this blessing then pronounced upon the circumcision, or upon the uncircumcision also? for we say, To Abraham his faith was reckoned for righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    Is this blessing then pronounced upon the circumcision, or upon the uncircumcision also? for we say, To Abraham his faith was reckoned for righteousness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Is this blessing, then, for the circumcision only, or in the same way for those who have not circumcision? for we say that the faith of Abraham was put to his account as righteousness.

  • World English Bible (2000)

    Is this blessing then pronounced on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Is this blessedness then for the circumcision or also for the uncircumcision? For we say,“faith was credited to Abraham as righteousness.”

Henviste vers

  • Rom 4:3 : 3 For hva sier Skriften? 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.'
  • Rom 9:23-24 : 23 og for at Han kunne gjøre rikdommene av sin herlighet kjent på barmhjertighetskåler, som Han før forberedte til herlighet, som Han også kalte—oss— 24 ikke bare ut fra jødene, men også ut fra nasjonene,
  • Rom 10:12-13 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herren er rik mot alle som kaller på ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
  • Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier at Kristus ble en tjener for de omskårne for å vise Guds troverdighet ved å bekrefte løftene gitt til fedrene, 9 slik at nasjonene kan lovprise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg lovprise deg blant nasjonene og synge lovsang til ditt navn.' 10 Og igjen står det: 'Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk.' 11 Og igjen: 'Lov Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk!' 12 Og igjen sier Jesaja: 'Jesse rot vil komme frem, han som skal reise seg for å herske over nasjonene; på ham skal nasjonene sette sitt håp.' 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være overstrømmende i håpet ved Den hellige ånds kraft. 14 Jeg er overbevist om, brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre også. 15 Men jeg har skrevet til dere mer frimodig noen steder for å minne dere, på grunn av den nåde Gud har gitt meg, 16 for at jeg skal være en tjener for Kristus Jesus blant nasjonene, i prestetjeneste for Guds evangelium, slik at nasjonenes offer kan bli akkseptert og helliget ved Den hellige ånd. 17 Derfor har jeg ære i Kristus Jesus i de ting som vedrører Gud. 18 For jeg vil ikke driste meg til å tale om noe som Kristus ikke har utført gjennom meg, for å føre nasjonene til lydighet, i ord og gjerning, 19 i kraft av tegn og under, i Den hellige ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
  • Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, slik at vi kunne få Åndens løfte ved troen.
  • Gal 3:26-28 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann og kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.
  • Ef 2:11-13 : 11 Derfor, husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, det som gjøres på kroppen med hender, 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og utenfor løftenes pakter, uten håp, og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, har dere, som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om de uransakelige rikdommene i Kristus blant folkeslagene,
  • Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller uomskjæring, barbar, skyter, trell, fri - men Kristus er alt og i alle.
  • Jes 49:6 : 6 Han sier også: 'Det er en lett ting å være min tjener for å reise opp Jakobs stammer, og bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg har gitt deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ende.'
  • Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
  • Rom 3:29-30 : 29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes? 30 Jo, også nasjonenes; for det er én Gud som rettferdiggjør de omskårne ved tro og de uomskårne gjennom troen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 4:10-13
    4 vers
    91%

    10 Hvordan ble den regnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke da han var omskåret, men da han var uomskåret.

    11 Og han fikk et tegn på omskjærelsen, et segl på rettferdigheten av troen som han hadde i uomskåret tilstand, for å være far til alle de som tror i uomskåret tilstand, så rettferdigheten også kan bli tilregnet dem.

    12 Og far til omskjærelsen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som vandrer i troens fotspor, som vår far Abraham hadde i uomskåret tilstand.

    13 For løftet til Abraham eller hans ætt om å være arving til verden var ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.

  • Rom 4:1-6
    6 vers
    84%

    1 Hva skal vi da si at Abraham, vår far, har funnet etter kjødet?

    2 For hvis Abraham ble erklært rettferdig ved gjerninger, har han noe å rose seg av – men ikke overfor Gud.

    3 For hva sier Skriften? 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.'

    4 For den som arbeider, blir lønnen ikke regnet som nåde, men som noe skyldes.

    5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som erklærer den ugudelige rettferdig, blir troen regnet som rettferdighet.

    6 Slik taler også David om saligheten til det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

  • Gal 3:6-9
    4 vers
    81%

    6 Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

    7 Skjønner dere da at de av troen, de er Abrahams barn?

    8 Og Skriften, som forutså at Gud ved tro ville rettferdiggjøre folkene, forkynte på forhånd det gode budskap til Abraham:

    9 ‘I deg skal alle folkeslag bli velsignet.’ Så de av troen blir velsignet med den trofaste Abraham.

  • Rom 4:22-24
    3 vers
    79%

    22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

    23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld, at det ble regnet ham,

    24 men også for vår skyld, til hvem det skal regnes: Vi som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde.

  • Rom 2:25-29
    5 vers
    78%

    25 For omskjærelsen er fordelaktig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

    26 Hvis da den uomskårne holder lovens rettferdighet, skal ikke hans uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

    27 Og den uomskårne som av naturen oppfyller loven, skal dømme deg som med bokstavene og omskjærelsen er en lovbryter.

    28 For han er ikke jøde som er det utvortes, heller ikke er omskjærelse det som er utvortes på kroppen.

    29 Men en jøde er den som er det innvortes, og omskjærelsen er av hjertet, i ånden, ikke i bokstaven; hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.

  • Rom 4:16-17
    2 vers
    77%

    16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, så løftet kan stå fast for hele ætten, ikke bare for den som er av loven, men også for den som er av Abrahams tro.

    17 Han er vår alles far (slik som det står skrevet: 'En far til mange folkeslag har jeg satt deg') for Guds åsyn, som han trodde på, han som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var!

  • Rom 3:27-30
    4 vers
    77%

    27 Hvor er da vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men ved troens lov!

    28 Så vi konkluderer med at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

    29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes?

    30 Jo, også nasjonenes; for det er én Gud som rettferdiggjør de omskårne ved tro og de uomskårne gjennom troen.

  • Rom 9:30
    77%

    30 Hva skal vi da si? at nasjoner som ikke søker rettferdighet har oppnådd rettferdighet, og rettferdighet som er av tro,

  • 1 Mos 15:6
    76%

    6 Og han trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.

  • Jak 2:21-24
    4 vers
    75%

    21 Ble ikke vår far Abraham erklært rettferdig ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?

    22 Ser du at troen samarbeidet med hans gjerninger, og at troen ble fullkommen ved gjerningene?

    23 Og Skriften ble oppfylt som sier, 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet;' og han ble kalt 'Guds venn.'

    24 Dere ser altså at mennesker blir erklært rettferdige ved gjerninger, og ikke bare ved tro;

  • Rom 4:8
    75%

    8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.'

  • Gal 3:14
    74%

    14 For at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, slik at vi kunne få Åndens løfte ved troen.

  • 1 Mos 17:24
    72%

    24 Abraham var nittini år gammel da hans egen forhud ble omskåret.

  • Sal 106:31
    71%

    31 Dette ble regnet ham til rettferdighet, gjennom alle slekter for evig.

  • Rom 3:22
    71%

    22 og Guds rettferdighet er ved troen på Jesus Kristus til alle, og over alle som tror. For det er ingen forskjell,

  • Hebr 7:6
    71%

    6 Men han som ikke er regnet etter slektstavle med dem, mottok tiender fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

  • Hebr 11:18
    71%

    18 Til ham var det sagt: 'I Isak skal din ætt nevnes.'

  • Gal 5:6
    70%

    6 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men tro som virker gjennom kjærlighet.

  • Rom 3:1
    70%

    1 Hva er da fordelen ved å være jøde, eller hva gagner omskjærelsen?

  • Rom 9:14
    70%

    14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!

  • 1 Mos 18:18
    70%

    18 Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens folk velsignes.

  • Rom 9:10
    69%

    10 Og ikke bare det, men også Rebekka, som hadde unnfanget ved en mann—Isak, vår far—

  • Rom 4:19
    69%

    19 Han uten å bli svak i troen, så ikke på sitt eget legeme, som allerede var som dødt (siden han var omkring hundre år), og heller ikke på døden i Saras morsliv.

  • Rom 1:17
    69%

    17 For Guds rettferdighet blir i det åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.

  • Gal 2:16
    69%

    16 og vi har også visst at en mann ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Også vi har trodd på Kristus Jesus, for å bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovgjerninger, fordi ingen blir rettferdiggjort ved lovgjerninger.