1 Krønikebok 12:33

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og fra Issakars sønner, menn som hadde forstand på tidene for å vite hva Israel burde gjøre, var deres ledere to hundre, og alle deres brødre handlet på deres befaling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av Sebulon, menn som gikk ut til strid, kyndige i krig, med alle slags våpen: femti tusen, som kunne holde linjene; de var ikke med delt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Isakar: menn som forsto tidene og visste hva Israel burde gjøre; deres høvdinger var to hundre, og alle deres brødre handlet etter deres ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av Issakar: menn som forsto tidene og visste hva Israel burde gjøre, to hundre ledere, og alle deres brødre handlet etter deres ord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra Isakars sønner, menn som forsto tidene og visste hva Israel skulle gjøre, var deres ledere to hundre, og alle deres slektninger fulgte deres befaling.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av Sebulons menn, som gikk ut i strid, trente i krig med alle krigens redskaper, var det femti tusen, som kunne holde orden, uten delt hjerte.

  • Norsk King James

    Av Sebulon, som gikk ut i kamp, dyktige i krig, med alle krigsredskaper, femti tusen som klarte å holde orden; de var ikke av delt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Sebulon, utrustet for krig med alle slags våpen, var det femti tusen som kunne stille seg ordentlig opp, uten falskhet i hjertet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra Sebulon, slike som gikk til kamp, trente i krig med alle slags våpen, femti tusen som kunne holde linjen; de var ikke dobbeltmoralister.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av Sebulon var det 50 000 – de som dro ut i strid, erfarne krigere med alle krigsredskaper, som kunne holde formasjonen; de var beslutsomme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra Sebulon, slike som gikk til kamp, trente i krig med alle slags våpen, femti tusen som kunne holde linjen; de var ikke dobbeltmoralister.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Issakars stamme kom menn som forsto tidene og visste hva Israel burde gjøre. Deres ledere var to hundre, og alle deres slektninger fulgte deres ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the tribe of Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do, there were 200 chiefs, along with all their relatives under their command.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Issakar, menn som kjente tidene og visste hva Israel skulle gjøre, to hundre ledere med alle sine brødre etter sin befaling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    af Sebulon, som droge ud til Strid, rustede til Krig med allehaande Krigsvaaben, halvtredsindstyve tusinde, til at skikke sig i Orden uden Hjertets (Falskhed);

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.

  • KJV 1769 norsk

    Fra Sebulon, menn som kunne gå ut i krig, erfarne soldater med alle våpen, femti tusen, som kunne holde rekken, uten å nøle.

  • KJV1611 – Modern English

    Of Zebulun, those who went out to battle, skilled in war with all kinds of weapons, fifty thousand who could keep ranks; they were not of double heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av Sebulon, de som var i stand til å gå ut i hæren, som kunne arrangere slagordningen, med alle slags krigsvåpen, femti tusen, som kunne ordene slagordningen og ikke hadde delt hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av Sebulon, de som gikk ut til hæren, utrustet for kamp med alle slags våpen, var femti tusen, opprettholdende rang uten tvilende hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra Sebulon, de som kunne dra ut i hæren, som kunne sette slaget i orden, med alle slags krigsverktøy, femti tusen, og som kunne ordne slagrekken, og hadde ikke et delt hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av Sebulon var det femti tusen menn, som dro ut med hæren, eksperter i å organisere kampen, for å gi hjelp med alle typer våpen; trofaste menn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and that could order [the battle array, and were] not of double heart.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of Sabulon, soch as wente forth in the hoost to ye warre, ready with all maner of weapens for the battayll, fyftye thousande, beynge of one mynde to kepe them selues in ordre.

  • Geneva Bible (1560)

    Of Zebulun that went out to battel, expert in warre, and in all instruments of warre, fiftie thousande which could set the battell in aray: they were not of a double heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of Zabulon which went out to battaile, expert in warre and in all instrumentes of warre, fiftie thousand, which coulde set the battaile in arraye, they were not of double heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: [they were] not of double heart.

  • Webster's Bible (1833)

    Of Zebulun, such as were able to go out in the host, who could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and who could order [the battle array, and were] not of double heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Of Zebulun, going forth to the host, arranging battle with all instruments of battle, `are' fifty thousand, and keeping rank without a double heart.

  • American Standard Version (1901)

    Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and that could order `the battle array, and were' not of double heart.

  • American Standard Version (1901)

    Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and that could order [the battle array, and were] not of double heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    Of Zebulun, there were fifty thousand men, who went out with the army, expert in ordering the fight, to give help with all sorts of arms; true-hearted men.

  • World English Bible (2000)

    Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, with all kinds of instruments of war, fifty thousand, and who could order [the battle array, and were] not of double heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From Zebulun there were 50,000 warriors who were prepared for battle, equipped with all kinds of weapons, and ready to give their undivided loyalty.

Henviste vers

  • Sal 12:2 : 2 Herre, frels meg! For de trofaste er borte, de rettskafne blant menneskene er forsvunnet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 12:34-38
    5 vers
    79%

    34Fra Zebulon kom femti tusen som kunne gå ut i hæren og utruste seg til kamp med alle typer krigsutstyr og med et helhjertet hjerte.

    35Fra Naftali var tusen høvdinger, og med dem trettisju tusen med skjold og spyd.

    36Fra danittene kom tjueåtte tusen seks hundre, klar til kamp.

    37Fra Asjer kom førti tusen som var rustet til krig.

    38Og fra den andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene, og halvparten av Manasses stamme, kom hundre og tjue tusen med alle slags krigsutstyr.

  • 4 Mos 1:28-33
    6 vers
    78%

    28Sønnene av Issakar, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    29Deres talte antall for Issakar-stammen var femtifire tusen fire hundre.

    30Sønnene av Sebulon, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    31Deres talte antall for Sebulon-stammen var femtisju tusen fire hundre.

    32Sønnene av Josef, fra Efraim, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    33Deres talte antall for Efraim-stammen var førti tusen fem hundre.

  • 1 Krøn 5:18
    75%

    18Sønner av Ruben, gadittene og den halve Manasses stamme, modige menn, folk som bar skjold og sverd, brukte bue og var trent til krig, 44 760 mann som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 26:27
    74%

    27Disse er Sebulons stammer, og de talte 60 500.

  • 4 Mos 2:30-32
    3 vers
    73%

    30Hans hær og de som er talt blant dem, er femtotre tusen fire hundre.

    31De oppgitte tallene for Dan-leiren er hundre og femtisyv tusen seks hundre. De skal bryte opp sist under sine bannere.

    32Dette er de talt blant Israels sønner etter deres fedre: hele tallet på leirene etter deres hærstyrker er seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.

  • 1 Krøn 12:32
    73%

    32Fra halvparten av Manasses stamme kom atten tusen som var spesielt utvalgt til å komme og gjøre David til konge.

  • 4 Mos 2:6-8
    3 vers
    73%

    6Hans hær og de som er talt blant dem, er femtifire tusen fire hundre.

    7Zebulon-stammen med sin leder Eliab, sønn av Helon.

    8Hans hær og de som er talt blant dem, er femtisju tusen fire hundre.

  • 4 Mos 31:4-5
    2 vers
    73%

    4Velg ut tusen mann fra hver av Israels stammer til hæren.»

    5Da ble det gitt fra israelsittenes tusener, tusen mann fra hver stamme, i alt tolv tusen bevæpnede menn til hæren.

  • 4 Mos 2:23
    72%

    23Hans hær og de som er talt blant dem, er trettifem tusen fire hundre.

  • 2 Krøn 14:8
    72%

    8Mot dem kom Zera, kusjitten, med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner, og de kom til Maresja.

  • 1 Krøn 12:30
    71%

    30Fra Benjamins sønner, Sauls stammefrender, kom tre tusen, for til nå hadde de fleste av dem holdt stand mot Sauls hus.

  • 1 Krøn 12:24-25
    2 vers
    71%

    24Dette er tallet på lederne for de væpnede soldatene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, som Herren hadde sagt.

    25Fra Judas sønner, de som bar skjold og spyd, kom seks tusen åtte hundre væpnede for kamp.

  • 4 Mos 1:36-38
    3 vers
    71%

    36Sønnene av Benjamin, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    37Deres talte antall for Benjamin-stammen var trettifem tusen fire hundre.

    38Sønnene av Dan, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

  • 1 Krøn 7:11
    71%

    11Alle disse var sønner av Jediael, overhoder for deres familier, dyktige krigere, 17 200, klare for krigstjeneste.

  • 2 Krøn 17:16-18
    3 vers
    70%

    16Neste etter ham var Amasja, sønn av Zikri, som frivillig hadde viet seg til Herren, og med seg hadde to hundre tusen tapre krigere.

    17Fra Benjamin, en tapper kriger, Eljada, med ham to hundre tusen med buer og skjold.

    18Neste etter ham var Jehozabad, med ham hundre og åtti tusen menn til strid.

  • 4 Mos 2:28
    70%

    28Hans hær og de som er talt blant dem, er førtifire tusen fem hundre.

  • 5 Mos 33:18
    70%

    18Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din reise, og Issakar i dine telt.

  • 4 Mos 2:13
    70%

    13Hans hær og de som er talt blant dem, er femtini tusen tre hundre.

  • 2 Krøn 25:5
    70%

    5Amasja samlet Juda og satte dem etter deres familier under ledere for tusen og under ledere for hundre, for hele Juda og Benjamin. Han mønstret dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn som kunne gå ut i krig, bevæpnet med spyd og skjold.

  • 1 Krøn 7:5
    70%

    5Deres brødre blant alle Isaskars familier, alle modige krigere, utgjorde til sammen 87 000, oppført i slektsregistrene.

  • 4 Mos 1:42-43
    2 vers
    70%

    42Sønnene av Naftali, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    43Deres talte antall for Naftali-stammen var femtitre tusen fire hundre.

  • 2 Krøn 26:13
    69%

    13Under dem var en hærstyrke på tre hundre syv tusen fem hundre som gjorde krigstjeneste med kraft og styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

  • 4 Mos 31:36
    69%

    36Halvparten, som var dem som hadde vært i krigen, var 337 500 sauer.

  • Dom 20:17
    69%

    17Israel uten Benjamin talte opp 400 000 menn som kunne bruke sverd; alle disse var krigere.

  • 1 Krøn 7:9
    69%

    9Og deres slektsregister, etter deres generasjoner, var overhoder for familiene og dyktige krigere, til sammen 20 200.

  • Dom 5:18
    69%

    18Sebulon er et folk som satte livet på spill, og Naftali gikk til slettens høyder.

  • 4 Mos 2:16
    69%

    16De oppgitte tallene for Reubens leir er hundre og femtiento tusen fire hundre og femti, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp som nummer to.

  • Dom 20:15
    69%

    15Den dagen ble Benjamins barn talt opp fra byene med 26 000 menn som kunne bruke sverd, unntatt de innfødte i Gibea, som var 700 utvalgte menn.

  • 4 Mos 2:11
    69%

    11Hans hær og de som er talt blant dem, er førtiseks tusen fem hundre.