1 Krønikebok 12:34

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fra Zebulon kom femti tusen som kunne gå ut i hæren og utruste seg til kamp med alle typer krigsutstyr og med et helhjertet hjerte.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל־כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־לֵ֥ב וָלֵֽב׃ ס

Translitterasjon

From-zeḇûlûn yôṣeʾê ṣāḇāʾ ʿōrḵê milḥāmāh with-all-kelê milḥāmāh fifty ʾālep̄ and-to-laʿădōr with-not-lēḇ and-lēḇ

Grammatikkdetaljer

• *zeḇûlûn*: proper noun - Zebulun
• *yôṣeʾê*: verb, qal participle, masculine plural construct - those going out to
• *ṣāḇāʾ*: masculine noun, singular - army/war/military service
• *ʿōrḵê*: verb, qal participle, masculine plural construct - those arranging/drawing up
• *milḥāmāh*: feminine noun, singular - battle/war
• *kelê*: masculine noun, plural construct - weapons/implements of
• *ʾālep̄*: masculine noun, singular - thousand
• *laʿădōr*: verb, qal infinitive construct - to help/to assist
• *lēḇ*: masculine noun, singular - heart

Ordbetydninger

• *yôṣeʾê ṣāḇāʾ*: those going out to battle/experienced warriors/skilled in warfare
• *ʿōrḵê milḥāmāh*: drawing up battle/arranging battle formation/battle-ready
• *belōʾ-lēḇ wā-lēḇ*: without a double heart/not of divided loyalty/with undivided heart

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og av Naftali: tusen høvedsmenn, og sammen med dem trettisju tusen med skjold og spyd.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fra Sebulon: krigsdyktige, som kunne ordne slagoppstilling, med alle slags krigsvåpen, femti tusen, for å hjelpe med udelt hjerte.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Av Sebulon: krigere som gikk ut til strid, som stilte opp til kamp med alle slags krigsvåpen, femti tusen, for å hjelpe med udelt hjerte.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Sebulon kom de som gikk ut i hæren, rustet med svært godt utstyr til kamp, femti tusen, som kunne handle som én mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Naftali var det tusen høvdinger, og med dem trettisju tusen menn med skjold og spyd.

• Norsk King James

  Og av Naftali tusen kapteiner, og med dem med skjold og spyd trettisju tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Naftali ledende offiserer, sammen med syvogtretti tusen som bar skjold og spyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Naftali var det tusen høvedsmenn, og med dem tretti og sju tusen med skjold og spyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Naftali var det 1 000 ledere, og sammen med dem var det 37 000, bevæpnet med skjold og spyd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Naftali var det tusen høvedsmenn, og med dem tretti og sju tusen med skjold og spyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Sebulon var det femti tusen som kunne gå ut til kamp, utrustet til strid med alle slags våpen, helhjertede og lojale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Zebulun, there were 50,000 experienced warriors, fully armed and loyal with undivided hearts.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Sebulon, de som kunne dra ut i hæren, krigere med alle våpen, femti tusen som sluttet seg til uten dobbelt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Naphthali tusinde Høvedsmænd, og syv og tredive tusinde med dem, som førte Skjold og Spyd;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

• KJV 1769 norsk

  Fra Naftali, tusen ledere, og sammen med dem med skjold og spyd trettisju tusen.

• KJV1611 – Modern English

  Of Naphtali a thousand captains, and with them thirty-seven thousand with shield and spear.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Naftali, tusen ledere, og med dem trettisju tusen med skjold og spyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Naftali, de tusen lederne, og med dem bærende skjold og spyd, var tretti og syv tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Naftali tusen ledere, og med dem, med skjold og spyd, tretti sju tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Naftali, tusen kapteiner med trettisyv tusen spydmenn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

• King James Version with Strong's Numbers

  And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

• Coverdale Bible (1535)

  Of Nephtali, a thousande captaynes, & with them soch as handled shylde and speare, seuen and thyrtie thousande.

• Geneva Bible (1560)

  And of Naphtali a thousand captaines, and with them with shielde and speare seuen and thirtie thousande.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Nephthali a thousand captaines, and with them with shielde and speare thirtie and seuen thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Naphtali, a thousand heads, and with them, with target and spear, `are' thirty and seven thousand.

• American Standard Version (1901)

  And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

• American Standard Version (1901)

  And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Naphtali, a thousand captains with thirty-seven thousand spearmen.

• World English Bible (2000)

  Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Naphtali there were 1,000 officers, along with 37,000 men carrying shields and spears.