1 Krønikebok 14:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så gikk de opp til Ba'al-Perasim, og der slo David dem. David sa: «Gud brøt gjennom mine fiender ved min hånd som vann bryter gjennom.» Derfor kalte de stedet Ba'al-Perasim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så dro de opp til Baal-Perasim, og David slo dem der. Da sa David: Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som når vann bryter fram. Derfor kalte de det stedet Baal-Perasim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så dro de opp til Baal-Perasim, og der slo David dem. Da sa David: «Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som når vann bryter fram.» Derfor kalte de stedet Baal-Perasim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så dro de opp til Baal-Perasim, og der slo David dem. Da sa David: «Gud har brutt igjennom mine fiender ved min hånd, som når vann bryter gjennom.» Derfor fikk stedet navnet Baal-Perasim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David dro opp til Baal-Perasim og slo dem der. David sa: 'Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som vann bryter gjennom.' Derfor kalte de stedet Baal-Perasim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så dro de opp til Ba’al-Perasim, og der slo David dem. Da sa David: «Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som vann bryter gjennom.» Derfor kalte de det stedet Ba’al-Perasim.

  • Norsk King James

    Så kom de opp til Baalperazim; og David slo dem der. Da sa David: Gud har brutt inn i fiendene mine ved min hånd, som vannene bryter frem; derfor kalte de stedet Baalperazim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de dro opp til Ba'al-Perasim, beseiret David dem der. David sa: «Gud har gjort et brudd på mine fiender ved min hånd, som vann strømmer gjennom bruddet.» Derfor ble stedet kalt Ba'al-Perasim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro de opp til Baal-Perasim, og der beseiret David dem. Da sa David: "Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som en vannflom." Derfor kalte de stedet Baal-Perasim.

  • o3-mini KJV Norsk

    De kom opp til Baalperazim, og David slo dem der. Da sa David: 'Gud har brutt inn over mine fiender med min hånd, som en overstrømmende flom; derfor kalles stedet Baalperazim.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro de opp til Baal-Perasim, og der beseiret David dem. Da sa David: "Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som en vannflom." Derfor kalte de stedet Baal-Perasim.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David drog opp til Ba'al-Perasim, hvor han slo dem, og han sa: "Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd som gjennombrudd av vann." Derfor ble stedet kalt Ba'al-Perasim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they went up to Baal-perazim, and there David defeated the Philistines. He said, "God has broken through my enemies by my hand, like a flood of water." Therefore, the place was named Baal-perazim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David dro da opp til Ba’al-Perasim og slo dem der. David sa: "Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, slik som vann bryter gjennom." Derfor kalte de stedet Ba’al-Perasim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de droge op til Baal-Prazim, da slog David dem der; og David sagde: Gud haver adskilt mine Fjender ved min Haand, ligesom Vandet adskilles; derfor kalder man det samme Steds Navn Baal-Prazim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim.

  • KJV 1769 norsk

    Så dro de opp til Baal-Perasim, og David slo dem der. Da sa David: Gud har brutt løst blant mine fiender ved min hånd som vann bryter gjennom, derfor kalte de stedet Baal-Perasim.

  • KJV1611 – Modern English

    So they came up to Baalperazim, and David defeated them there. Then David said, God has broken through my enemies by my hand like the breaking of waters. Therefore they called the name of that place Baalperazim.

  • King James Version 1611 (Original)

    So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom de opp til Ba'al-Perasim, og David slo dem der; og David sa: Gud har brutt mine fiender ved min hånd, som når vann bryter fram. Derfor kalte de det stedet Ba'al-Perasim.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro opp til Baal-Perasim, og David slo dem der. David sa: 'Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som vann bryter gjennom.' Derfor kalte de stedet Baal-Perasim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dro de opp til Ba'al-Perasim, og David slo dem der; og David sa: Gud har brutt mine fiender ved min hånd, slik vann bryter gjennom. Derfor kalte de stedet Ba'al-Perasim.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro de opp til Baal-Perasim, og David beseiret dem der, og David sa: Gud har latt de styrkene som kjempet mot meg, bli brutt ned av min hånd, som vann sprenger en mur; derfor fikk stedet navnet Baal-Perasim.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God hath broken mine enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they were gone vp to Baal Prasim, Dauid smote them there. And Dauid sayde: God hath deuyded myne enemies thorow my hande, euen as the water parteth asunder: therfore called they the place Baal Prasim.

  • Geneva Bible (1560)

    So they came vp to Baal-perazim, and Dauid smote them there: and Dauid said, God hath deuided mine enemies with mine hande, as waters are deuided: therefore they called the name of that place, Baal-perazim.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde saide vnto him: go vp, for I wil deliuer them into thyne hand. And so they came vp to Baal Perazim, and Dauid smote them there, and Dauid saide: God hath deuided myne enemies with myne hand, as a man would deuide water, and therefore they called the name of that place Baal Perazim.

  • Authorized King James Version (1611)

    So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.

  • Webster's Bible (1833)

    So they came up to Baal Perazim, and David struck them there; and David said, God has broken my enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they go up into Baal-Perazim, and David smiteth them there, and David saith, `God hath broken up mine enemies by my hand, like the breaking up of waters;' therefore they have called the name of that place Baal-Perazim.

  • American Standard Version (1901)

    So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God hath broken mine enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.

  • American Standard Version (1901)

    So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God hath broken mine enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place [ Baal-perazim.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they went up to Baal-perazim, and David overcame them there, and David said, God has let the forces fighting against me be broken by my hand, as a wall is broken down by rushing water; so they gave that place the name of Baal-perazim.

  • World English Bible (2000)

    So they came up to Baal Perazim, and David struck them there; and David said, God has broken my enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they marched against Baal Perazim and David defeated them there. David said,“Using me as his instrument, God has burst out against my enemies like water bursts out.” So that place is called Baal Perazim.

Henviste vers

  • Jes 28:21 : 21 For Herren skal som ved Perazims fjell stå opp, som i Gibeonen ved dalen skal han tre frem for å utføre sitt verk, et merkelig verk, og gjøre sin gjerning, en uforståelig gjerning.
  • 2 Mos 14:28 : 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke én av dem overlevde.
  • 2 Sam 5:20 : 20 David kom til Baal-Perasim, og der slo han dem. Han sa: «Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.
  • Job 30:14 : 14 Som ved et bredt gjennombrudd kommer de mot meg, midt i ruinene ruller de seg.
  • Sal 18:13-15 : 13 I glansen foran ham fór hans skyer forbi, med hagl og glødende kull. 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste hevet sin røst med hagl og glødende kull. 15 Han skjøt sine piler og spredte fiendene, sendte lynstråler og skremte dem.
  • Sal 44:3 : 3 Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet våre fedre. Du knuste folkene og spredte dem.
  • Sal 144:1 : 1 Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre krig.
  • Sal 144:10 : 10 Han som gir frelse til konger, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 5:18-21
    4 vers
    94%

    18Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

    19David spurte Herren og sa: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.»

    20David kom til Baal-Perasim, og der slo han dem. Han sa: «Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.

    21De etterlot seg avgudene sine der, og David og hans menn tok dem med seg.

  • 1 Krøn 14:8-10
    3 vers
    78%

    8Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Men David fikk høre om det og dro ut mot dem.

    9Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

    10David spurte Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte ham: «Dra opp, jeg vil gi dem i din hånd.»

  • 1 Krøn 14:16
    75%

    16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Krøn 14:12-14
    3 vers
    75%

    12De forlot sine guder der, og David befalte at de skulle brennes opp.

    13Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

    14David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: «Du skal ikke dra opp etter dem. Gå rundt dem og kom på dem foran baka-trærne.»

  • 1 Krøn 11:13-14
    2 vers
    72%

    13Han var med David ved Pas-Dammim, da filisterne hadde samlet seg der til kamp. Hele åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne.

    14De stilte seg opp midt på åkerstykket, berget det og slo filisterne. Herren ga en stor seier.

  • 1 Krøn 13:11
    71%

    11David ble sint fordi Herren hadde brutt gjennom mot Ussa, og han kalte det stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.

  • 1 Sam 19:8
    70%

    8Igjen brøt krigen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    70%

    1Og David fikk høre: «Filisterne har angrepet Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

    2Da spurte David Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte David: «Dra, slå filisterne og berg Ke'ila.»

  • 1 Sam 17:45-46
    2 vers
    70%

    45David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og lansen, men jeg kommer mot deg i navnet til Herrens Hærskare, Israels Gud, som du har hånet!

    46I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet av deg. Og jeg skal gi likene til filisternes hær til himmelens fugler og jordens dyr, slik at hele jorden skal vite at det finnes en Gud i Israel.

  • 2 Sam 5:25
    70%

    25David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Gibeon helt til Gezer.

  • 1 Sam 7:11
    70%

    11Israels menn gikk ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem helt til Bet-Kar.

  • 1 Krøn 11:7
    69%

    7David slo seg ned i festningen, og derfor kalles den Davids-byen.

  • 2 Sam 23:10
    69%

    10Han sto fast og slo Filisternes folk til hånden hans ble trett og klebet seg til sverdet, og Herren ga en stor seier den dagen. Folket kom tilbake etter ham kun for å sanke byttet.

  • 1 Krøn 18:1-2
    2 vers
    69%

    1Senere slo David filisterne og underla dem seg. Han tok Gatt og dens tilhørende områder fra filisterne.

    2Han beseiret også Moab, som deretter ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

  • 2 Sam 6:8
    69%

    8David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut med en hånd mot Ussa. Derfor kalte han dette stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.

  • 1 Sam 17:48-52
    5 vers
    69%

    48Da filisteren gjorde seg klar til å angripe og nærmet seg, løp David raskt fram mot slaglinjen for å møte filisteren.

    49David stakk hånden i vesken, tok ut en stein, slynget den av gårde og traff filisteren i pannen. Steinen trengte inn i pannen, og han falt med ansiktet mot jorden.

    50Så vant David over filisteren med slynge og stein. Han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ingen sverd i hånden.

    51David løp og stilte seg over filisteren, grep sverdet hans, trakk det ut av sliren og drepte ham ved å hugge av hodet hans. Da så filisterne at deres mester var død, sprang de sin vei.

    52Israels og Judas menn reiste seg, jublet og jaget filisterne til du kommer til Gat og til dørene i Ekron. Filisterne lå drept langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 23:4-5
    2 vers
    68%

    4David spurte Herren igjen, og Herren svarte: «Dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

    5David dro da med sine menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og gjorde et stort angrep. Slik befridde David innbyggerne i Ke'ila.

  • Job 30:14
    68%

    14Som ved et bredt gjennombrudd kommer de mot meg, midt i ruinene ruller de seg.

  • 1 Sam 14:31
    68%

    31De slo filistrene den dagen fra Mikmas til Ajalon, men folket ble veldig utmattet.

  • 2 Sam 8:1
    68%

    1Deretter slo David filistrene og underkuet dem, og David tok Meteg-Amma fra filistrenes hånd.

  • 2 Sam 3:18
    67%

    18Gjør det nå! For Herren har talt til David og sagt: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistinerne og fra alle deres fiender.

  • Jes 28:21
    67%

    21For Herren skal som ved Perazims fjell stå opp, som i Gibeonen ved dalen skal han tre frem for å utføre sitt verk, et merkelig verk, og gjøre sin gjerning, en uforståelig gjerning.

  • 1 Krøn 19:17
    67%

    17Da David fikk beskjed om dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem. Han stilte seg opp mot dem, gjorde seg klar for kamp, og arameerne kjempet mot ham.

  • 1 Krøn 20:8
    67%

    8Disse var etterkommere av Rafa fra Gat, og de falt for David og hans tjenere.

  • 2 Sam 5:7
    67%

    7Likevel inntok David Sion-festningen, som nå er kjent som Davids by.

  • 1 Krøn 11:5
    67%

    5Innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kommer ikke inn her.» Men David inntok Sion-festningen, som er Davids-byen.

  • 2 Sam 8:3
    67%

    3David slo også Hadad-ezer, Rehobs sønn, kongen av Soba, da han dro for å gjeninnsette sitt herredømme ved elven Eufrat.

  • 2 Sam 10:17
    67%

    17Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og begynte kampen.

  • Sal 118:11
    67%

    11De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem.

  • Jos 11:8
    66%

    8Herren overgav dem til israelittene, som slo og forfulgte dem helt til Store-Sidon, Misrephot-Majim og videre til Mispedalen i øst. De slo dem slik at ingen overlevende ble igjen.

  • Sal 76:3
    66%

    3Hans telt er i Salem, hans bolig er på Sion.

  • 1 Sam 18:30
    66%

    30Førerne blandt filisternes hær dro ut i krig, og hver gang de gjorde det, hadde David mer hell enn alle Sauls tjenere, så hans navn ble høyt ansett.

  • 2 Sam 23:12
    66%

    12Men han sto i midten av åkeren og forsvarte den og slo Filisterne. Så Herren ga en stor seier.

  • Sal 108:13
    66%

    13Gi oss hjelp mot motstanden, for menneskers frelse er forgjeves.