1 Krønikebok 14:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Men David fikk høre om det og dro ut mot dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da filisterne fikk høre at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å få tak i David. David fikk høre det og gikk ut mot dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da filisterne fikk høre at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. Da David hørte det, gikk han ut mot dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da filisterne fikk høre at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. Da David hørte det, gikk han ut for å møte dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk vite om dette, gikk han ut for å møte dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Og David fikk vite om det, og gikk ut mot dem.

  • Norsk King James

    Og da filistrene hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro de for å finne David. Og David hørte om det, og gikk ut mot dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, rykket de alle opp for å finne David. Da David hørte det, dro han ut mot dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. David fikk vite det og dro ut mot dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, gikk alle filisterne opp for å lete etter ham. Da fikk David høre om det og gikk ut imot dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. David fikk vite det og dro ut mot dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da filisterne hørte at David hadde blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, og da David hørte dette, gikk han ut mot dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went out to face them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro de alle opp for å lete etter David. Men David fikk vite om det og dro ut mot dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Philisterne hørte, at David var salvet til Konge over al Israel, da droge alle Philisterne op for at søge efter David; der David hørte det, da drog han ud imod dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.

  • KJV 1769 norsk

    Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Og David hørte om det og gikk ut mot dem.

  • KJV1611 – Modern English

    When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it and went out against them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Og David hørte om det og gikk ut mot dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, og alle filisterne dro opp for å søke David; da hørte David om det og gikk ut mot dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David; og David fikk høre om det og dro ut mot dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da filisterne fikk høre at David var blitt konge over hele Israel, dro de opp for å finne David, og da David hørte det, dro han ut imot dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the Philistynes herde that Dauid was anoynted kynge ouer all Israel, they wente vp all to seke Dauid. Whan Dauid herde that, he wente forth agaynst them.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the Philistims heard that Dauid was anointed King ouer Israel, all the Philistims came vp to seeke Dauid; when Dauid heard, he went out against them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Philistines heard that Dauid was annoynted king vpon all Israel, all the Philistines went vp to seeke Dauid: And Dauid heard of it, & went out against them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard [of it], and went out against them.

  • Webster's Bible (1833)

    When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Philistines hear that David hath been anointed for king over all Israel, and all the Philistines go up to seek David, and David heareth, and goeth out before them.

  • American Standard Version (1901)

    And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

  • American Standard Version (1901)

    And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Philistines had news that David had been made king over all Israel, they went up in search of David, and David, hearing of it, went out against them.

  • World English Bible (2000)

    When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Philistines heard that David had been anointed king of all Israel, all the Philistines marched up to confront him. When David heard about it, he marched out against them.

Henviste vers

  • 1 Sam 21:11 : 11 David sto opp og flyktet den dagen fra Saul og kom til Akisj, kongen av Gat.
  • 2 Sam 5:3 : 3 Alle Israels eldste kom da til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
  • 2 Sam 5:17-25 : 17 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, men David fikk høre om det og gikk ned til festningen. 18 Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen. 19 David spurte Herren og sa: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.» 20 David kom til Baal-Perasim, og der slo han dem. Han sa: «Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Baal-Perasim. 21 De etterlot seg avgudene sine der, og David og hans menn tok dem med seg. 22 Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen. 23 David spurte Herren, og han svarte: «Dra ikke opp! Gå rundt bak dem og kom mot dem forfra ved balsamtrærne. 24 Når du hører lyden av trinn i toppene av balsamtrærne, skal du handle raskt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær.» 25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Gibeon helt til Gezer.
  • 1 Krøn 11:3 : 3 Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.
  • Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er nasjonene opprørte og folkene grunner på det som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene samler seg til råd mot Herren og mot hans salvede. 3 "La oss rive av oss deres bånd og kaste deres rep av oss." 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme. 6 "Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 5:16-19
    4 vers
    87%

    16Elisjama, Eliada og Elifelet.

    17Da filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, men David fikk høre om det og gikk ned til festningen.

    18Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

    19David spurte Herren og sa: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.»

  • 1 Krøn 14:9-10
    2 vers
    87%

    9Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

    10David spurte Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte ham: «Dra opp, jeg vil gi dem i din hånd.»

  • 1 Sam 17:48
    80%

    48Da filisteren gjorde seg klar til å angripe og nærmet seg, løp David raskt fram mot slaglinjen for å møte filisteren.

  • 1 Sam 19:8
    79%

    8Igjen brøt krigen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

  • 1 Sam 28:1
    79%

    1På den tiden samlet filisterne sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: 'Du må vite at du og folkene dine skal dra ut i hæren sammen med meg.'

  • 1 Krøn 14:13
    79%

    13Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

  • 1 Krøn 14:15-17
    3 vers
    78%

    15Når du hører lyden av marsjerende i toppen av baka-trærne, da skal du rykke fram til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes leir.»

    16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

    17Davids navn ble kjent i alle landene, og Herren la frykt for ham over alle nasjonene.

  • 1 Sam 17:23
    78%

    23Mens han snakket med dem, kom kjempen, filisteren Goliat fra Gat, foran linjene fra filisterne og sa det samme som før, og David hørte det.

  • 1 Sam 18:30
    77%

    30Førerne blandt filisternes hær dro ut i krig, og hver gang de gjorde det, hadde David mer hell enn alle Sauls tjenere, så hans navn ble høyt ansett.

  • 1 Krøn 14:7
    77%

    7Elisjama, Be'eljada og Elifelet.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    77%

    1Og David fikk høre: «Filisterne har angrepet Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

    2Da spurte David Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte David: «Dra, slå filisterne og berg Ke'ila.»

  • 1 Sam 17:41
    77%

    41Filisteren nærmet seg David, fulgt av mannen som bar skjoldet hans.

  • 2 Sam 5:22
    77%

    22Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 7:7
    77%

    7Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filistrenes herskere opp mot Israel. Da Israels barn hørte dette, ble de redde for filistrene.

  • 1 Sam 17:11
    77%

    11Da Saul og hele Israel hørte hva filisteren sa, ble de forferdet og var meget redde.

  • 2 Sam 21:15
    76%

    15På nytt brøt det ut krig mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere til å kjempe mot filisterne, og David ble sliten.

  • 1 Sam 17:31-32
    2 vers
    76%

    31Da ordene som David hadde sagt, ble hørt, fortalte de det for Saul, og han kalte ham til seg.

    32David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren!

  • 1 Sam 14:22
    76%

    22Alle Israels menn som hadde gjemt seg i Efraim-fjellene, hørte at filistrene flyktet, og de sluttet seg også til kampen.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    76%

    19Saul og de og alle Israels menn er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

    20David reiste seg tidlig om morgenen, overlot sauene til ein gjeter, tok med seg det han hadde fått, og dro av sted, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til vognborgen, akkurat da hæren gikk ut i stridsrop til kamp.

    21Israel og filisterne stilte seg opp bataljon mot bataljon.

  • 1 Sam 14:46
    76%

    46Saul trakk seg tilbake fra å forfølge filistrene, og filistrene dro tilbake til sitt land.

  • 1 Sam 21:10
    75%

    10Presten svarte: "Her er Goliats, filisterens, sverd, han som du beseiret i Ela-dalen. Det er pakket inn i et klesplagg bak efoden. Hvis du vil ta det, så gjør det, for det finnes ikke noe annet her." David sa: "Det finnes ikke maken til det, gi det til meg."

  • 1 Sam 17:45
    75%

    45David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og lansen, men jeg kommer mot deg i navnet til Herrens Hærskare, Israels Gud, som du har hånet!

  • 1 Krøn 18:1
    75%

    1Senere slo David filisterne og underla dem seg. Han tok Gatt og dens tilhørende områder fra filisterne.

  • 1 Sam 13:4
    75%

    4Hele Israel hørte ryktet om at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt forhatt blant filistrene. Folket ble samlet og fulgte Saul til Gilgal.

  • 1 Sam 17:50-52
    3 vers
    75%

    50Så vant David over filisteren med slynge og stein. Han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ingen sverd i hånden.

    51David løp og stilte seg over filisteren, grep sverdet hans, trakk det ut av sliren og drepte ham ved å hugge av hodet hans. Da så filisterne at deres mester var død, sprang de sin vei.

    52Israels og Judas menn reiste seg, jublet og jaget filisterne til du kommer til Gat og til dørene i Ekron. Filisterne lå drept langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 23:4
    74%

    4David spurte Herren igjen, og Herren svarte: «Dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

  • 1 Krøn 19:8
    74%

    8Da David fikk høre dette, sendte han Joab og hele hæren av krigsmenn.

  • 1 Sam 17:2
    74%

    2Saul og Israels menn var samlet og slo leir i Ela-dalen for å møte filisterne til kamp.

  • 1 Sam 28:4
    74%

    4Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

  • 1 Sam 29:11
    74%

    11David og hans menn reiste seg tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisternes land, mens filisterne dro opp til Jisre'el.

  • 1 Sam 24:1
    74%

    1David dro opp derfra og slo seg ned i fjellborgen ved En-Gedi.

  • 1 Krøn 11:3
    74%

    3Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.

  • 2 Sam 8:1
    74%

    1Deretter slo David filistrene og underkuet dem, og David tok Meteg-Amma fra filistrenes hånd.

  • 1 Sam 29:1-2
    2 vers
    74%

    1Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre'el.

    2Herrene blant filisterne gikk fram med sine hundreder og tusener, mens David og hans menn kom sist sammen med Akisj.

  • 2 Sam 10:17
    74%

    17Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og begynte kampen.

  • 1 Sam 17:37
    74%

    37David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, skal redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg!

  • 1 Sam 17:26
    73%

    26David snakket med mennene som sto nær ham og sa: Hva vil bli gjort for den mannen som slår filisteren og tar skammen bort fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som håner den levende Guds hær?