1 Krønikebok 16:35

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og red oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og bli stolte av din pris.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

Translitterasjon

And ʾāmar [say]: "yāšaʿ [Save] us, ʾĕlōhê [God of] our yēšaʿ [salvation], and qābaṣ [gather] us and nāṣal [deliver] us from-haggôyim [the nations], to yādâ [give thanks] to šēm [name] of your qōdeš [holiness], to šābaḥ [glory] in your tĕhillâ [praise]."

Grammatikkdetaljer

• *ʾāmar*: qal imperative masculine plural - say!
• *yāšaʿ*: hiphil imperative masculine singular + 1st person plural suffix - save us!
• *qābaṣ*: piel imperative masculine singular + 1st person plural suffix - gather us!
• *nāṣal*: hiphil imperative masculine singular + 1st person plural suffix - deliver us!
• *yādâ*: hiphil infinitive construct - to give thanks
• *šābaḥ*: hithpael infinitive construct - to glory/boast
• *ʾĕlōhê*: construct state - God of
• *yēšaʿ*: singular noun + 1st person plural suffix - our salvation
• *haggôyim*: definite article + plural noun - the nations
• *šēm*: construct state - name of
• *qōdeš*: singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your holiness
• *tĕhillâ*: singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your praise
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and
• *lĕ-* (prefix): preposition - to/for
• *min-* (prefix): preposition - from
• *bĕ-* (prefix): preposition - in

Ordbetydninger

• *ʾāmar*: say/speak/tell
• *yāšaʿ*: save/deliver/help
• *qābaṣ*: gather/assemble/collect
• *nāṣal*: deliver/rescue/save
• *yādâ*: give thanks/praise/confess
• *šābaḥ*: glory/boast/praise
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
• *yēšaʿ*: salvation/deliverance/victory
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *šēm*: name/reputation/character
• *qōdeš*: holiness/sanctity/sacredness
• *tĕhillâ*: praise/song of praise/glory

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og si: Frels oss, du vår frelses Gud, og samle oss og berg oss fra folkeslagene, så vi kan takke ditt hellige navn og sette vår ære i å lovprise deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Si: Frels oss, du vår frelses Gud! Samle oss og berg oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og få vår ære i din lovsang.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Si: «Frels oss, vår frelses Gud! Samle oss og berg oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise deg i lovsang.»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si: 'Frels oss, vår frelses Gud; saml oss og befri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si: «Frels oss, du vår frelses Gud, samle og utfri oss fra folkeslagene, for at vi kan takke ditt hellige navn og prise deg.»

• Norsk King James

  Og si: Frelser oss, Gud, vår frelse, samle oss og frigjør oss fra hedningene, så vi kan takke ditt hellige navn, og ære din pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si: 'Frels oss, vår frelses Gud! Saml oss og befri oss fra folkeslagene, så vi kan takke ditt hellige navn, så vi kan rose oss i din lovsang.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss i din pris.

• o3-mini KJV Norsk

  Og si: 'Frels oss, du, vår frelses Gud, samle oss og fri oss fra hedningene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss over dine priser.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss i din pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si: "Frels oss, vår frelses Gud. Samle og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say, "Save us, O God of our salvation, gather us and deliver us from the nations, so that we may give thanks to your holy name and glory in your praise."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si: 'Frels oss, vår frelses Gud, og samle oss og fri oss fra folkeslagene, at vi kan takke ditt hellige navn, og prise deg med lovsang.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og siger: Frels os, vor Saligheds Gud! og samle os og udfri os fra Hedningerne til at takke dit hellige Navn, at berømme os i din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

• KJV 1769 norsk

  Og si: Frels oss, Gud, vår frelse, og samle oss og befri oss fra folkeslagene, så vi kan gi takk til ditt hellige navn og prise din ære.

• KJV1611 – Modern English

  And say, 'Save us, O God of our salvation, gather us together, and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.'

• King James Version 1611 (Original)

  And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si: Frels oss, vår frelses Gud, samle og redd oss fra nasjonene, så vi kan takke ditt hellige navn og juble i din pris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og si, Frels oss, Gud for vår frelse, og saml oss, og befri oss fra folkene, så vi kan gi takk til ditt hellige navn, vinne seier i din lovprisning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si: Frels oss, Gud, vår frelse; samle og utfri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og juble i din pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si: Vær vår frelser, Gud for vår frelse, og la oss komme tilbake, og gi oss frelse fra folkene, så vi kan gi ære til ditt hellige navn og ha herlighet i din lovprisning.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

• King James Version with Strong's Numbers

  And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

• Coverdale Bible (1535)

  And saye: Helpe vs O God oure Sauioure, and gather vs together, and delyuer vs from the Heythen, that we maye geue thankes vnto yi holy name, and synge prayses vnto the in thy Psalmes.

• Geneva Bible (1560)

  And say ye, Saue vs, O God, our saluation, and gather vs, and deliuer vs from the heathen, that we may prayse thine holy Name, and glorie in thy praise.

• Bishops' Bible (1568)

  And say ye, saue vs O God our saluation, gather vs together, and deliuer vs from among the heathen, that we may geue thankes to thy holy name, and triumph in the prayse of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise.

• Webster's Bible (1833)

  Say you, Save us, God of our salvation, Gather us together and deliver us from the nations, To give thanks to your holy name, To triumph in your praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To triumph in Thy praise.

• American Standard Version (1901)

  And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

• American Standard Version (1901)

  And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

• Bible in Basic English (1941)

  And say, Be our saviour, O God of our salvation, and let us come back, and give us salvation from the nations, so that we may give honour to your holy name and have glory in your praise.

• World English Bible (2000)

  Say, "Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise."

• NET Bible® (New English Translation)

  Say this prayer:“Deliver us, O God who delivers us! Gather us! Rescue us from the nations! Then we will give thanks to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.”

Henviste vers

• Sal 106:47-48 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning. 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen! Pris Herren!
• Sal 14:7 : 7 Å, at frelse for Israel må komme fra Sion! Når Herren vender folkets skjebne, skal Jakob juble, Israel skal glede seg.
• Sal 44:8 : 8 Men du har berget oss fra våre fiender og gjort dem som hater oss til skamme.
• Sal 53:6 : 6 Der ble de grepet av frykt, hvor det ikke var noe å frykte, for Gud spredte knoklene til dem som beleiret deg. Du gjorde dem til skamme, for Gud har forkastet dem.
• Sal 79:9-9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, og redd oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skal hedningefolk si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for din tjeners utgydte blod bli kjent blant folkene for våre øyne.
• Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!
• Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg formet for meg; de skal forkynne min pris.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.
• 1 Krøn 16:9-9 : 9 Syng for ham, pris ham, tal om alle hans under. 10 Ros deg av hans hellige navn, la hjertet glede seg for dem som søker Herren.