1 Krønikebok 17:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så vær nå villig til å velsigne din tjeners hus, slik at det kan vare for alltid for deg, for du, Herre, har velsignet det, og det skal bli velsignet for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så la det nå være etter ditt behag å velsigne din tjeners hus, så det kan stå for ditt ansikt til evig tid. For du velsigner, Herre, og det du velsigner, er velsignet for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Og nå har du behaget å velsigne din tjeners hus, så det kan stå fast for alltid for ditt ansikt. For du, Herre, har velsignet, og det er velsignet for evig.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Må du nå ha behag i å velsigne din tjeners hus, så det alltid står for ditt ansikt. For du, Herre, har velsignet, og velsignet skal det være for evig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så vil du velsigne din tjeners hus, så det kan være for alltid foran deg. For det er du, Herre, som har velsignet, og det er velsignet for alltid.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå, la det derfor behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan være foran deg for alltid; for du velsigner, Herre, og det vil være velsignet for alltid.»

  • Norsk King James

    Derfor har jeg besluttet å be til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så begynn nå å velsigne din tjeners hus, så det kan stå for alltid foran deg; for det er du, Herre, som har velsignet det, og det vil være velsignet for alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La det nå behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan være foran deg for alltid: for det er du som velsigner, Herre, og det vil være velsignet for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    «La det derfor behage deg å velsigne din tjener sitt hus, slik at det står for deg for evig; for du velsigner, Herre, og det skal være velsignet for alltid.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La det nå behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan være foran deg for alltid: for det er du som velsigner, Herre, og det vil være velsignet for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Nå har du vært nådig og velsignet din tjeners hus, så det består for evig for ditt åsyn. For hva du, Herre, har velsignet, det er velsignet for evig."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now you have been pleased to bless the house of your servant, so that it may continue forever in your presence. For you, LORD, have blessed it, and it will be blessed forever.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vær nå villig til å velsigne din tjeners hus, så det kan være for evig for deg. For du, Herre, har velsignet det, og det vil bli velsignet for evig.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa begynd nu at velsigne din Tjeners Huus, at det maa blive evindeligen for dit Ansigt; fordi du, Herre, haver velsignet det, saa lad det blive velsignet evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.

  • KJV 1769 norsk

    La det derfor være din vilje å velsigne din tjeners hus, så det kan stå for alltid foran deg; for du velsigner, Herre, og det skal bli velsignet for alltid."

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may be before you forever: for you bless, O LORD, and it shall be blessed forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det har nå behaget deg å velsigne din tjeners hus, så det kan være til evig tid for ditt åsyn: for du, Herre, har velsignet, og det er velsignet for evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og nå, du har vært fornøyd med å velsigne din tjeners hus, så det er til evig tid foran deg; for du, Herre, har velsignet, og det er velsignet til evig tid.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og nå har det behaget deg å velsigne din tjeneres hus, så det kan fortsette for evig foran deg; for du, Herre, har velsignet, og det er velsignet for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå har du funnet det for godt å gi din velsignelse til din tjeners slekt, så den kan vare evig foran deg; du, Herre, har gitt din velsignelse, og en velsignelse vil være over den for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and now it hath pleased thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Jehovah, hast blessed, and it is blessed for ever.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.

  • Coverdale Bible (1535)

    Begynne now to blesse the house of thy seruaunt, that it maye be euermore before the: for loke what thou blessest (O LORDE) the same is blessed for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therfore, it hath pleased thee to blesse the house of thy seruant, that it may bee before thee for euer: for thou, O Lord, hast blessed it, and it shalbe blessed for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therefore let it be thy pleasure to blesse the house of thy seruaunt, that it may continue before thee for euer: For whom thou blessest O Lorde, the same is blessed for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and [it shall be] blessed for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    and now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you: for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, Thou hast been pleased to bless the house of Thy servant, to be to the age before Thee; for Thou, O Jehovah, hast blessed, and it is blessed to the age.'

  • American Standard Version (1901)

    and now it hath pleased thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Jehovah, hast blessed, and it is blessed for ever.

  • American Standard Version (1901)

    and now it hath pleased thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Jehovah, hast blessed, and it is blessed for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now you have been pleased to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you; you, O Lord, have given your blessing, and a blessing will be on it for ever.

  • World English Bible (2000)

    Now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now you are willing to bless your servant’s dynasty so that it may stand permanently before you, for you, O LORD, have blessed it and it will be blessed from now on into the future.”

Henviste vers

  • 1 Mos 27:33 : 33 Da ble Isak grepet av voldsom skjelving og sa: 'Hvem var det da som fanget vilt og brakte det til meg? Jeg spiste av det før du kom, og jeg velsignet ham, og han skal forbli velsignet.'
  • Sal 72:17 : 17 Måtte hans navn bestå for evig, og det bli stort så lenge solen skinner. Måtte alle nasjoner velsigne seg i ham, alle folkeslag prise ham lykkelig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 7:25-29
    5 vers
    94%

    25Så, Herre Gud, oppfyll det ord du har talt om din tjener og hans hus for evig, og gjør som du har sagt.

    26Så skal ditt navn storlig prises for evig, og folk skal si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Ditt tjeners hus David skal stå fast foran deg.

    27Herre hærskarenes Gud, Israels Gud, du har åpenbart for din tjener at du vil bygge et hus for ham. Derfor fant din tjener sitt hjerte oppmuntret til å fremsi denne bønnen til deg.

    28Og nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sannhet, og du har talt dette gode ord til din tjener.

    29Begynn derfor å velsigne din tjeners hus, så det kan stå for evig foran deg. For du, Herre Gud, har talt det, og med din velsignelse skal din tjeneres hus være velsignet for evig.

  • 1 Krøn 17:22-26
    5 vers
    85%

    22Du har gjort ditt folk Israel til ditt eget folk for alltid, og du, Herre, har blitt deres Gud.

    23Så nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og om hans hus stå fast til evig tid og gjør som du har sagt.

    24La ditt navn bli stort til evig tid, slik at det skal sies: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Da skal din tjener Davids hus stå fast for deg.

    25For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge et hus for ham. Derfor har din tjener funnet mot til å be for deg.

    26Nå, Herre, du er Gud, og du har lovt din tjener denne gode ting.

  • 1 Krøn 17:17-19
    3 vers
    76%

    17Likevel, Gud, har du også talt om din tjeners hus langt fram i tid, og du har sett meg som en betydelig mann, Herre Gud.

    18Hva mer kan David si til deg om ære for din tjener? For du kjenner din tjener.

    19Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting for å avsløre alle disse store gjerningene.

  • 1 Sam 25:27-28
    2 vers
    76%

    27La denne gaven som din tjener har brakt til min herre, gis til de unge menn som følger herren min.

    28Tilgi din tjeners overtredelse. For Herren vil uten tvil gi min herre et varig hus, siden du kjemper Herrens kamper, og ingen ondskap finnes i deg så lenge du lever.

  • 1 Krøn 29:10
    76%

    10David lovet Herren for øynene på hele forsamlingen. David sa: "Velsignet er du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet."

  • Sal 113:2
    75%

    2Herrens navn være velsignet fra nå av og til evig tid.

  • 1 Krøn 22:11
    75%

    11Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; måtte du ha suksess og bygge huset for Herren din Gud, slik som han har talt om deg.

  • Esra 7:27
    75%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus som er i Jerusalem!

  • 2 Krøn 6:17
    74%

    17Så la nå, Herre, Israels Gud, ditt ord bli stadfestet, det du har talt til din tjener David.

  • 2 Sam 7:19
    74%

    19Og som om dette skulle være lite i dine øyne, Herre Gud, har du også talt om din tjeners framtidige hus. Dette er menneskets lov, Herre Gud!

  • Sal 135:19-21
    3 vers
    74%

    19Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren!

    20Levis hus, velsign Herren! Dere som frykter Herren, velsign Herren!

    21Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

  • 1 Krøn 17:12
    74%

    12Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    74%

    3Kongen snudde seg og velsignet hele menigheten av Israel mens hele menigheten sto.

    4Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har fullført det.

  • 1 Kong 8:26
    73%

    26Og nå, Israels Gud, la ditt ord som du har talt til din tjener David, min far, bli bekreftet.

  • 2 Krøn 7:16
    73%

    16Nå har jeg valgt og helliget dette huset for å sette mitt navn der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 1 Kong 8:13-15
    3 vers
    73%

    13Jeg har bygd et storslått hus for deg, et sted hvor du kan bo for alltid."

    14Så vendte kongen seg om og velsignet hele Israels forsamling mens hele Israels forsamling stod.

    15Og han sa: "Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sin hånd har oppfylt det han sa:

  • 1 Krøn 16:36
    73%

    36Velsignet er Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og lovet Herren.

  • 2 Sam 7:16
    73%

    16Ditt hus og ditt kongedømme skal stå fast for evig foran deg. Din trone skal grunnfestes for evig.

  • 5 Mos 28:8
    73%

    8Herren skal befale velsignelsen være med deg i dine lager og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • Sal 21:6
    73%

    6Stor er hans herlighet gjennom din frelse, du legger prakt og glans på ham.

  • 4 Mos 14:17
    72%

    17Nå, Herre, måtte din makt vise seg stor, slik du talte og sa:

  • 2 Krøn 6:19
    72%

    19Men vend deg til din tjeners bønn og påkallelse, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnen som din tjener ber for ditt åsyn,

  • 1 Kong 9:3
    72%

    3Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din ydmyke anmodning, som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 1 Kong 8:28-29
    2 vers
    72%

    28Men vend deg til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre min Gud, og hør det rop og den bønn som din tjener ber til deg i dag.

    29La dine øyne være åpne mot dette huset natt og dag, mot det stedet du har sagt at ditt navn skal være der, så du hører bønnen din tjener ber mot dette stedet.

  • 4 Mos 6:24
    72%

    24Herren velsigne deg og bevare deg.

  • 5 Mos 11:27
    71%

    27Velsignelsen, hvis dere lyder Herrens deres Guds bud, som jeg gir dere i dag.

  • Sal 28:6
    71%

    6Lovet være Herren, for han har hørt min bønns røst.

  • Sal 145:2
    71%

    2Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil prise ditt navn i evighet.

  • Sal 128:5
    71%

    5Herren velsigne deg fra Sion, så du ser Jerusalems velstand alle dine levedager.

  • 2 Sam 7:21
    71%

    21For ditt ords skyld og ifølge ditt hjerte har du gjort denne store ting og gjort det kjent for din tjener.

  • Sal 89:52
    71%

    52hånet fra dine fiender, Herre, de håner din salvedes fotspor.

  • 1 Mos 30:30
    71%

    30For det var lite du hadde før meg, men det har økt stort, og Herren har velsignet deg på grunn av min fot. Men når skal jeg få gjøre noe for mitt eget hus også?"

  • 1 Sam 1:27
    71%

    27For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg ba ham om.