1 Krønikebok 18:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Kong David innviet også disse gavene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene – Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også dem vigde kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle disse folkene: fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle folkene: fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle de folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen David helliget også disse skattene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle fiendenes nasjoner: Edom, Moab, ammonittene, filistrene og amalekittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dem helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle disse nasjonene: fra Edom, Moab, Ammon, filisterne og Amalek.

  • Norsk King James

    Også disse dedikerte kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han brakte fra alle disse nasjonene; fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne, og fra amalekittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse dedikerte kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle hedningefolkene, nemlig fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde tatt fra alle disse nasjonene; fra Edom, Moab, Ammonittene, Filisterne og Amalek.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filistrene og Amalek.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde tatt fra alle disse nasjonene; fra Edom, Moab, Ammonittene, Filisterne og Amalek.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King David dedicated these items to the Lord, along with the silver and gold he had taken from all the nations, including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse helliget kong David også til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene: Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ogsaa dem helligede Kong David for Herren tilligemed det Sølv og Guld, som han havde taget af alle Hedninger, (nemlig) af Edom og af Moab og af Ammons Børn og af Philisterne og af Amalek.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • KJV 1769 norsk

    Disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle disse nasjonene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • KJV1611 – Modern English

    These also king David dedicated to the LORD, along with the silver and the gold that he brought from all these nations: from Edom and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • King James Version 1611 (Original)

    Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene; fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse helliget kong David til Herren sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene, fra Edom, Moab, Ammonittene, filisterne og Amalek.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse helliget også kong David til Herren, som sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom og Moab, fra ammonittene, filisterne og Amalek.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kong David helliget disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene; fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • Coverdale Bible (1535)

    dyd kynge Dauid consecrate vnto the LORDE, with the syluer and golde that he had taken from the Heythe, namely, from the Edomites, Moabites, Ammonites, Philistynes, and Amalechites.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Dauid did dedicate them vnto the Lorde, with the siluer and golde that hee brought from all the nations, from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistims, and from Amalek.

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Dauid dedicated them vnto the Lord, with the siluer and golde that he brought fro all nations, from Edom, fro Moab, from ye children of Ammon, from the Philistines, and from Amelec.

  • Authorized King James Version (1611)

    Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all [these] nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • Webster's Bible (1833)

    These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also them hath king David sanctified to Jehovah with the silver and the gold that he hath taken from all the nations, from Edom, and from Moab, and from the sons of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • American Standard Version (1901)

    These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • American Standard Version (1901)

    These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • Bible in Basic English (1941)

    These King David made holy to the Lord, together with the silver and gold he had taken from all nations; from Edom and Moab and from the children of Ammon and from the Philistines and from Amalek.

  • World English Bible (2000)

    These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King David dedicated these things to the LORD, along with the silver and gold which he had carried off from all the nations, including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek.

Henviste vers

  • 2 Mos 35:5 : 5 Ta en gave til Jahve fra dere selv. Enhver med et villig hjerte skal bringe denne gaven til Jahve: gull, sølv og bronse;
  • 2 Mos 35:21-24 : 21 Og hver den som ble drevet av sitt hjerte og hver den som ble beveget av sin ånd kom og brakte en gave til Jahve for arbeidet på møteteltet, for all dets tjeneste og for de hellige klærne. 22 Så kom mennene sammen med kvinnene, alle med villig hjerte, og de brakte gullsmykker av alle slag: armringer, neseringer, fingerringer og belter, alle slags gullgjenstander, til Jahve. 23 Enhver som hadde blått, purpur, skarlagenrødt stoff, fint lin og geiteskinn, rødfarget værskinn og skinn av delfin brakte det. 24 Alle som kunne ofre sølv eller bronse brakte en gave til Jahve, og enhver som hadde akasietre til noe arbeid til tjenesten brakte det.
  • Jos 6:19 : 19 Alt sølv og gull og kar av kobber og jern er helliget Herren og skal legges i Herrens skattkammer.
  • 1 Sam 27:8-9 : 8 David og hans menn dro ut og plyndret gesjurittene, girzittene og amalekittene, folkeslag som hadde bodd i landet fra gammelt av, helt fra veien til Shur, og helt ned til Egypt. 9 David slo landet og etterlot ikke noen levende, verken mann eller kvinne. Han tok bort både sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake for å komme til Akisj.
  • 1 Sam 30:13 : 13 David spurte ham: "Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ungdom fra Egypt, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.
  • 1 Sam 30:20 : 20 David tok alt småfeet og storfeet, og de drev dem foran den øvrige buskapen og sa: "Dette er Davids bytte."
  • 2 Sam 8:11-12 : 11 Kong David innviet også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle nasjonene han hadde underlagt seg: 12 fra Aram og Moab, fra ammonittene, fra filistrene, fra amalekittene og fra krigsbyttet til Hadad-ezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.
  • 1 Kong 7:51 : 51 Så ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de hellige gavene til sin far David, sølvet, gullet og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.
  • 2 Kong 12:18 : 18 På den tid kom kong Hazael av Aram og kjempet mot Gat og tok byen. Han vendte også sitt blikk mot Jerusalem for å innta den.
  • 1 Krøn 20:1-2 : 1 Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, at Joab førte hærens styrker mot ammonittene. Han ødela landet deres og slo leir ved Rabba, mens David ble værende i Jerusalem. Joab angrep og ødela Rabba. 2 David tok kronen fra hodet på deres konge, og den viste seg å veie en talent av gull, og det satt en verdifull stein i den. Denne kronen ble satt på Davids hode, og han tok med seg meget bytte fra byen.
  • 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min elendighet har jeg gjort forberedelser for Herrens hus: hundre tusen talenter av gull, en million talenter av sølv, og kobber og jern som det ikke er mål på, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, men du må øke det.
  • 1 Krøn 26:20 : 20 Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver.
  • 1 Krøn 26:26-27 : 26 Shelomot og hans slektninger hadde ansvar for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundremennene, og hærsjefene hadde viet. 27 Fra kriger og krigsbytte hadde de viet til å styrke Herrens hus.
  • 1 Krøn 29:14 : 14 "Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivillig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har bare gitt deg det som kommer fra din hånd."
  • 2 Krøn 5:1 : 1 Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som tilhørte hans far David, samt sølvet, gullet og alle de andre redskapene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.
  • Sal 83:6-7 : 6 For de har lagt planer med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg: 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagarittene,
  • Mika 4:13 : 13 Stå opp og tråkk på dem, datter Sion, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil vie Herrens bytte og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 8:6-14
    9 vers
    89%

    6David satte garnisoner i syriske Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere som betalte ham tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

    7David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadad-ezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8Fra Betah og Berotai, byene til Hadad-ezer, tok kong David meget kobber.

    9Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele Hadad-ezers hær,

    10sendte han Joram, sin sønn, til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadad-ezer og drept ham, for Hadad-ezer hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølv-, gull- og bronsegjenstander.

    11Kong David innviet også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle nasjonene han hadde underlagt seg:

    12fra Aram og Moab, fra ammonittene, fra filistrene, fra amalekittene og fra krigsbyttet til Hadad-ezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

    13David vant berømmelse etter å ha kommet tilbake fra å ha slått edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

    14Han satte garnisoner i Edom. I hele Edom satte han garnisoner, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier i alt han foretok seg.

  • 1 Krøn 18:6-10
    5 vers
    74%

    6David etablerte vaktposter i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere som brakte ham tributt. Herren ga seier til David overalt hvor han dro.

    7David tok de gylne skjoldene fra mennene til Hadadeser og førte dem til Jerusalem.

    8Fra Tibhat og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David en stor mengde bronse, som Salomo senere brukte til den bronsen sjøen, søylene og de bronsen redskapene.

    9Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadeser, kongen av Soba.

    10Tou sendte sin sønn Hadoram til kong David for å gratulere ham med seieren over Hadadeser, for Hadadeser hadde vært i krig med Tou. Hadoram hadde med seg gaver i form av gull, sølv og bronse.

  • 1 Krøn 26:27-28
    2 vers
    73%

    27Fra kriger og krigsbytte hadde de viet til å styrke Herrens hus.

    28Alt det som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet, alle hellige gaver var under Shelomits og hans slektningers ansvar.

  • 1 Krøn 18:1-2
    2 vers
    72%

    1Senere slo David filisterne og underla dem seg. Han tok Gatt og dens tilhørende områder fra filisterne.

    2Han beseiret også Moab, som deretter ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

  • 1 Sam 14:48
    71%

    48Han var modig og slo amalekittene. Han reddet Israel fra dem som plundret dem.

  • 1 Sam 30:26
    71%

    26Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en gave til dere fra Herrens fienders bytte."

  • 1 Krøn 18:12-13
    2 vers
    70%

    12Abisjai, Serujas sønn, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.

    13Han satte forvaltere i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga seier til David overalt hvor han dro.

  • 2 Krøn 15:18
    70%

    18Han brakte det som hans far og han selv hadde helliget, inn i Guds hus, sølv, gull og kar.

  • 2 Krøn 25:24
    70%

    24Han tok alt gullet og sølvet og alle de gjenstandene som fantes i Guds hus med Obed-Edom, skattkamrene i kongens hus, og gisler, og vendte tilbake til Samaria.

  • 2 Sam 12:30-31
    2 vers
    70%

    30Han tok kronen av hodet til deres konge - den veide en talent gull med edelsteiner - og den ble satt på Davids hode. Han hentet ut byens plyndring, en stor mengde.

    31Han brakte folket ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser, og lot dem lage teglstein. Slik gjorde han med alle ammonittene byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

  • 1 Sam 30:20
    70%

    20David tok alt småfeet og storfeet, og de drev dem foran den øvrige buskapen og sa: "Dette er Davids bytte."

  • 1 Krøn 20:2
    70%

    2David tok kronen fra hodet på deres konge, og den viste seg å veie en talent av gull, og det satt en verdifull stein i den. Denne kronen ble satt på Davids hode, og han tok med seg meget bytte fra byen.

  • 1 Sam 27:8-9
    2 vers
    69%

    8David og hans menn dro ut og plyndret gesjurittene, girzittene og amalekittene, folkeslag som hadde bodd i landet fra gammelt av, helt fra veien til Shur, og helt ned til Egypt.

    9David slo landet og etterlot ikke noen levende, verken mann eller kvinne. Han tok bort både sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake for å komme til Akisj.

  • 1 Kong 11:15
    69%

    15Da David var i Edom og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne etter å ha drept alle menn i Edom,

  • 2 Krøn 17:11
    69%

    11Også filisterne brakte gaver og sølv som tributt til Jehoshafat, og arabiske stammer brakte ham småfe, syv tusen og syv hundre værer og syv tusen og syv hundre bukker.

  • 1 Sam 30:18
    69%

    18David berget alt det amalekittene hadde tatt, også sine to koner.

  • 1 Sam 15:15
    69%

    15Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte på de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.

  • 1 Krøn 14:16
    69%

    16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Krøn 19:6
    68%

    6Da ammonittene innså at de hadde gjort seg til en lukt som ikke behaget David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, Aram-Maaka og Zoba.

  • 1 Krøn 29:8-9
    2 vers
    68%

    8De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer under tilsyn av Jehiel, gershonitten.

    9Folket gledet seg over å gi frivillig, fordi de med et helt hjerte gav til Herren. Også David, kongen, var fylt av stor glede.

  • 2 Sam 8:1-2
    2 vers
    68%

    1Deretter slo David filistrene og underkuet dem, og David tok Meteg-Amma fra filistrenes hånd.

    2Han beseiret Moab og målte dem med en snor etter å ha lagt dem til bakken. Han målte to snorer for å drepe og en hel snor for å la leve. Så ble moabittene Davids tjenere og måtte gi ham gaver.

  • 1 Sam 17:54
    68%

    54David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt.

  • 1 Sam 30:16
    68%

    16Han ledet dem ned, og se, de var spredt omkring på hele området, og de spiste, drakk og festet over den store byttet de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda.

  • 2 Krøn 9:14
    68%

    14Foruten fra handelsreisende og kjøpmenn, brakte alle kongene av Arabia og stattholderne i landet gull og sølv til Salomo.

  • 1 Kong 15:15
    68%

    15Han brakte inn de hellige gavene til Herrens hus, sølv og gull og redskaper, som hans far hadde innviet.

  • 1 Sam 17:57
    68%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han hadde filisterens hode i hånden.

  • 2 Krøn 5:1
    68%

    1Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som tilhørte hans far David, samt sølvet, gullet og alle de andre redskapene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 1 Krøn 21:25
    68%

    25David betalte Ornan seks hundre sekel gull for stedet.

  • 1 Sam 23:5
    68%

    5David dro da med sine menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og gjorde et stort angrep. Slik befridde David innbyggerne i Ke'ila.

  • 2 Kong 11:10
    67%

    10Presten ga hundremennenes offiserer kong Davids spyd og skjold som fantes i Herrens hus.