1 Krønikebok 2:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Segub var far til Jair, som hadde tjuetre byer i Gileads land.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃

Translitterasjon

ûśəgûb hôlîd ʾet-yāʾîr wayəhî-lô ʿeśrîm wəšālôš ʿārîm bəʾeretz haggilʿād.

Grammatikkdetaljer

• *û-*: conjunction prefix - and
• *śəgûb*: proper noun, masculine singular - Segub
• *hôlîd*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered
• *ʾet*: direct object marker
• *yāʾîr*: proper noun, masculine singular - Jair
• *wa-*: consecutive prefix - and
• *yəhî*: qal imperfect, 3rd masculine singular - there was
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *ʿeśrîm*: numeral - twenty
• *wə-*: conjunction prefix - and
• *šālôš*: numeral, feminine - three
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *bə-*: preposition - in
• *ʾeretz*: noun, feminine singular construct - land of
• *ha-*: definite article - the
• *gilʿād*: proper noun, masculine singular - Gilead

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Segub ble far til Jair, som hadde tjuetre byer i Gileads land.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Segub ble far til Jair; han hadde tjuetre byer i Gileads land.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Segub ble far til Jair; han hadde tjuetre byer i landet Gilead.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Segub fikk sønnen Jair, som hadde tjue og tre byer i Gileadlandet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Segub ble far til Jair, som hadde treogtyve byer i Gilead.

• Norsk King James

  Og Segub fikk Jair, som hadde tjuefire byer i Gileads land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Segub ble far til Jair, som hadde treogtyve byer i landet Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Segub ble far til Jair, som hadde tjue-tre byer i Gileads land.

• o3-mini KJV Norsk

  Segub var far til Jair, som hadde trettve byer i Gileads land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Segub ble far til Jair, som hadde tjue-tre byer i Gileads land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Segub fikk sønnen Jair, som hadde tjuetre byer i Gileads land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Segub fathered Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Segub ble far til Jair, som hadde tjue-tre byer i Gileads land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Segub avlede Jair, og han havde tre og tyve Stæder i Gileads Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Segub ble far til Jair, som hadde treogtyve byer i Gileads land.

• KJV1611 – Modern English

  And Segub fathered Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Segub ble far til Jair, som hadde treogtyve byer i landet Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Segub ble far til Jair, som hadde tjuetre byer i landet Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Segub ble far til Ja'ir, som hadde treogtyve byer i Gileads land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Segub var far til Jair, som hadde tjuetre byer i Gileads land.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  Segub begat Iair, which had thre & twentye cities in the londe of Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  And Segub begate Iair, which had three and twentie cities in the land of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Segub begat Iair, which had three and twentie cities in the lande of Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Segub begat Jair, and he hath twenty and three cities in the land of Gilead,

• American Standard Version (1901)

  And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Segub was the father of Jair, who had twenty-three towns in the land of Gilead.

• World English Bible (2000)

  Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Segub was the father of Jair, who owned twenty-three cities in the land of Gilead.

Henviste vers

• 4 Mos 32:41 : 41 Ja'ir, Manasses sønn, dro og erobret deres landsbyer og kalte dem Ja'irs teltlandsbyer.
• 5 Mos 3:14 : 14 Jair, sønnen av Manasse, tok hele Argobs distrikt til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og kalte dem etter sitt navn, Havvot-Jair, som de heter den dag i dag.
• Jos 13:30 : 30 Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, kongen av Basan, alle Jair-landsbyene i Basan, seksti byer.