1 Krønikebok 2:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Geshur og Aram tok av dem Jairs landsbyer, samt Kana og dens landsbyer, seksti byer. Alle disse var etterkommere av Makir, Gileads far.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok fra dem Geshur og Aram, med Ja’irs byer, og med Kenat og byene som hørte til – seksti byer. Alle disse hørte til sønnene av Makir, Gileads far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gesjur og Aram tok fra dem Jairs teltbyer, Kenat med tilhørende småbyer, seksti byer. Alle disse tilhørte sønnene til Makir, Gileads far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Geshur og Aram tok fra dem Havvot-Jair, Kenat med tilhørende småbyer, seksti byer. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Gesjur og Aram tok over Jairs byer fra dem, i tillegg til Kenat og deres småbyer; totalt ble det seksti byer. Disse var etterkommere av Makir, far til Gilead.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok Geshur og Aram, inkludert Jair's byer fra dem, sammen med Kenat og byene rundt, i alt seksti byer. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.

  • Norsk King James

    Og han tok Geshur og Aram, sammen med byene til Jair, og Kenath med byene der: til sammen hadde han seksogtredve byer. Alle disse tilhørte sønnene til Machir, faren til Gilead.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok fra Gesur og Aram Jairs byer og Kenat og avhengighetene deres, seksti byer; disse tilhørte alle Makirs sønner, Gileads far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok Gesjur og Aram, byene tilhørende Jair, fra dem, sammen med Kenat og dets byer, i alt seksti byer. Alle disse tilhørte sønnene til Makir, faren til Gilead.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok Geshur og Aram med Jairs byer, samt Kenath og dens byer, til sammen seksti byer. Alt dette tilhørte Machirs sønner, far til Gilead.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok Gesjur og Aram, byene tilhørende Jair, fra dem, sammen med Kenat og dets byer, i alt seksti byer. Alle disse tilhørte sønnene til Makir, faren til Gilead.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Geshur og Aram tok fra Jair byene Havvot-Jair, samt Kenat med de tilhørende landsbyene, seksti byer. Alle disse var etterkommere av Machir, far til Gilead.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Geshur and Aram captured Havvoth-jair from them, along with Kenath and its surrounding villages—sixty towns in total. All these were descendants of Machir, the father of Gilead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Gesur og Aram tok dem, samt Kenat med dens tilhørende byer, seksti byer i alt. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han indtog (af) Gesur og Syrien Jairs Byer med Kenath og dens tilhørige (Byer), tredsindstyve Stæder; alle disse (indtoge) Machirs, Gileads Faders, Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

  • KJV 1769 norsk

    Han tok Gesjur og Aram med Jairs byer fra dem, sammen med Kenat og dens byer, i alt seksti byer. Alle disse tilhørte Makirs sønner, faren til Gilead.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took Geshur and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath and its towns—sixty cities. All these belonged to the sons of Machir, the father of Gilead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Geshur og Aram erobret for dem Jairs byer, samt Kenat og dens landsbyer, seksti byer i alt. Alle disse var sønner av Makir, faren til Gilead.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok Gesjur og Aram, Jairs små landsbyer, fra dem, sammen med Kenat og dens småbyer, seksti byer – alle disse tilhørte Makirs sønner, faren til Gilead.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Gesjur og Aram tok Jairs byer fra dem, samt Kenat og dens tilhørende landsbyer, i alt seksti byer. Alle disse var etterkommere av Makir, Gileads far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Gesjur og Aram tok teltbyene til Jair fra dem, sammen med Kenat og de små stedene rundt dem, seksti byer til sammen. Alle disse var sønner av Makir, far til Gilead.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he toke out of the same Iesur and Aram the townes of Iair, and Kenath with the vyllages therof, thre score cities. All these are the children of Machir ye father of Gilead.

  • Geneva Bible (1560)

    And Gesthur with Aram tooke the townes of Iair from them, and Kenath and the townes thereof, euen threescore cities. All these were the sonnes of Machir the father of Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he ouercame Gessur and Aram the townes of Iair, from them which dwelt in them and Kenath and the townes therof, euen threescore townes: All these were the sonnes of Machir the father of Gilead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, [even] threescore cities. All these [belonged to] the sons of Machir the father of Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages of it, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh Geshur and Aram, the small villages of Jair, from them, with Kenath and its small towns, sixty cities -- all these `belonged to' the sons of Machir father of Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Geshur and Aram took the tent-towns of Jair from them, with Kenath and the small places round it, even sixty towns. All these were the sons of Machir, the father of Gilead.

  • World English Bible (2000)

    Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Geshur and Aram captured the towns of Jair, along with Kenath and its sixty surrounding towns.) All these were descendants of Makir, the father of Gilead.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:41-42 : 41 Ja'ir, Manasses sønn, dro og erobret deres landsbyer og kalte dem Ja'irs teltlandsbyer. 42 Nobah dro og erobret Kenat og dens tilhørende byer og kalte dem Nobah etter sitt eget navn.
  • 5 Mos 3:14 : 14 Jair, sønnen av Manasse, tok hele Argobs distrikt til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og kalte dem etter sitt navn, Havvot-Jair, som de heter den dag i dag.
  • Jos 13:13 : 13 Men israelittene drev ikke bort gesjurittene og maakatittene, så Gesjur og Maakat bor fortsatt midt blant Israel den dag i dag.
  • Jos 13:30 : 30 Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, kongen av Basan, alle Jair-landsbyene i Basan, seksti byer.
  • 2 Sam 13:38 : 38 Absalom flyktet og dro til Gesjur, hvor han ble i tre år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 2:21-22
    2 vers
    85%

    21Senere kom Hesron inn til datteren av Makir, Gileads far, da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

    22Segub var far til Jair, som hadde tjuetre byer i Gileads land.

  • 4 Mos 32:39-41
    3 vers
    76%

    39Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev bort amorittene som bodde der.

    40Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.

    41Ja'ir, Manasses sønn, dro og erobret deres landsbyer og kalte dem Ja'irs teltlandsbyer.

  • 1 Kong 4:13
    75%

    13Ben-Geber i Ramot-Gilead, han hadde Jair-byer, Manasses sønn, som ligger i Gilead, samt Argobot-distriktet i Basan; seksti store byer med murer og kobberbjelker.

  • 5 Mos 3:14-15
    2 vers
    75%

    14Jair, sønnen av Manasse, tok hele Argobs distrikt til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og kalte dem etter sitt navn, Havvot-Jair, som de heter den dag i dag.

    15Til Makir ga jeg Gilead.

  • Jos 13:30-31
    2 vers
    75%

    30Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, kongen av Basan, alle Jair-landsbyene i Basan, seksti byer.

    31Halve Gilead og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, var til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres slekter.

  • Dom 10:3-4
    2 vers
    74%

    3Etter ham reiste Jair, en gileaditt, seg og ble dommer i Israel i tjueto år.

    4Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselhingster og hadde tretti byer. Disse byene kalte de Jairs teltbyer, som de kaller dem den dag i dag, i Gileads land.

  • 4 Mos 26:29-30
    2 vers
    74%

    29Manasses sønner var: I Makirs slekt (Makir fødte Gilead), gileadittenes slekt.

    30Dette er Gileads sønner: i Iezeritternes slekt, helekuternes slekt.

  • 1 Krøn 7:14-17
    4 vers
    73%

    14Manasses sønn var Asriel, som ble født av hans syriske konkubine. Hun fødte Makir, far til Gilead.

    15Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søsters navn kan være Maaka. Hans andre sønn var Selofhad, som fikk døtre.

    16Makirs hustru Maaka fødte en sønn og kalte ham Peresj, og hans bror het Sheresj. Hans sønner var Ulam og Rakem.

    17Ulams sønn var Bedan. Dette er sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

  • Jos 13:11
    70%

    11Gilead og grensen mot gesjurittene og maakatittene, hele Hermon-området og hele Basan til Salka.

  • Jos 13:25
    69%

    25Deres område var Jaser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land til Aroer, som ligger øst for Rabba—

  • Jos 15:41
    68%

    41og Gederot, Beth-Dagon, Baamah og Ekron, som er Ashdod og deres områder.

  • 1 Mos 10:23
    68%

    23Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mas.

  • 2 Kong 10:33
    67%

    33fra Jordan mot øst, hele Gilead, Gads, Rubens og Manasses land, fra Aroer ved Arnon-elven, både Gilead og Basan.

  • 5 Mos 3:12
    67%

    12Dette landet tok vi i besittelse den gangen, fra Aroer ved Arnon-elven og halvparten av Gilead-fjellet og byene der ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • 4 Mos 21:25
    67%

    25Israel erobret alle disse byene og bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens småbyer.

  • Jos 17:11
    67%

    11Manasse hadde Bet-Sjean og dens byer i Jissakar og i Asjer, Jibleam og dens byer, innbyggerne i Dor og dens byer, innbyggerne i En-Dor og dens byer, innbyggerne i Taanak og dens byer, innbyggerne i Megiddo og dens byer, tre navn.

  • Jos 21:25
    67%

    25Fra den halve Manasse-stammen, ga de Taanak med dens marker, Gat-Rimmon med dens marker; til sammen to byer.

  • Jos 13:28
    67%

    28Dette er arven til Gads barn etter deres slekter, byene og landsbyene deres.

  • Jos 15:36
    67%

    36Sha'araim, Adithaim, Gederra og Gederotaim, fjorten byer med landområder.

  • Neh 11:25
    66%

    25Angående landsbyene med deres marker, bodde noen av Judas etterkommere i Kirjat-Arba og dens småbyer, Dibon og dens småbyer, og i Jekabzeel og dens landsbyer.

  • Jos 17:6
    66%

    6For Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og Gileadlandet tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.

  • Jos 15:23
    66%

    23og Kedesh, Hasor og Jitnan,

  • Esra 2:26
    66%

    26Sønnene av Rama og Geba, seks hundre og tjueen.

  • Jos 17:1
    66%

    1Loddet for Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte, falt til Makir, Manasses førstefødte, Gileads far, fordi han var en krigsmann, og Gilead og Basan ble hans arv.

  • Jos 15:53
    66%

    53Janum, Bet-Tappuah og Afekah,

  • 1 Krøn 4:22
    66%

    22Joakim, mennene fra Kozeva, Joasj og Saraf, som hersket i Moab og vendte tilbake til Lehem. Disse er gamle beretninger.

  • 1 Krøn 5:16
    65%

    16De bodde i Gilead, i Basan og tilhørende byer, samt på alle beitemarkene i Sharon, til deres yttergrense.

  • 1 Sam 30:28
    65%

    28Til dem i Aroer, til dem i Sifmot, og til dem i Eshtemoa.

  • Jos 21:33
    65%

    33Alle Gersjon-familienes levittiske slekters byer ble tretten byer med deres marker.

  • 1 Krøn 7:29
    65%

    29Langs Manasses barn hadde de Bet-Sjean og dens bydistrikt, Taanak og dens bydistrikt, Megiddo og dens bydistrikt, Dor og dens bydistrikt. I disse bodde sønner av Josef, Israels sønn.

  • 2 Kong 13:25
    65%

    25Joasj, sønn av Joahas, tok tilbake byene fra Ben-Hadad, sønn av Hazael, som han hadde tatt fra Joahas, hans far, i krig. Tre ganger slo Joasj ham og tok tilbake Israels byer.

  • Jos 13:19
    65%

    19Kirjatajim, Sibma og Sareth-Hasjar på fjellet i dalen.

  • Jos 13:13
    65%

    13Men israelittene drev ikke bort gesjurittene og maakatittene, så Gesjur og Maakat bor fortsatt midt blant Israel den dag i dag.

  • 1 Krøn 6:62
    65%

    62For de resterende Meraris sønner: fra Sebulons stamme; Rimmono med tilhørende marker, og Tabor med tilhørende marker.

  • 5 Mos 3:4
    65%

    4Vi inntok alle byene hans på den tiden. Det fantes ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs område, i Ogs kongerike i Basan.

  • 1 Krøn 8:6
    65%

    6Dette er sønnene til Ehud. Disse var overhodene for familiene i Geba, som ble bortført til Manahat.