1 Krønikebok 2:55

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Skriveren Families, som bodde i Jabez, var Tirat, Sjimat, Sjukat. Dette var Kanaans sønner fra Hamato, Rechavs far.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Familiene av skriverne som bodde i Jabes: tiratittene, sjimeatittene og sukatittene. Dette er kenittene som stammer fra Hammat, stamfar til Rekabs hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriverfamiliens klaner som bodde i Jabes: tiratittene, sjimatittene og sukatittene. Det er kenittene, som kom fra Hammat, stamfar til Rekab-huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og skriverfamiliene som bodde i Jabes: tiratittene, sjimatittene og sukattittene. Det er kenittene som kom fra Hammat, stamfar til Rekab-huset.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Familiene til skrivernes by i Jabetz var tiratene, sime’atene og sukatene. Disse er keniterne som kom fra Hammat, far til Bet-Rekab. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skrivernes familier som bodde i Jabez: Tiratatiterne, Sjimeatiterne, Sakatiterne. Disse er Kenitterne som kom fra Hamat, Rekabs hus far.

  • Norsk King James

    Og familiene til skriftlærde som bodde i Jabes; Tirathittene, Shimeathittene, og Suchathittene. Disse er kenittene som kom fra Hemath, faren til huset til Rechab.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skrivernes slekter som bodde i Jabeis, var tiratittene, sjimatittene og sukatittene; disse var kenitter, etterkommerne av Hammat, far til Rekabs hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tyritene, Sjematitene og Sukatitene. Disse er kenittene som kommer fra Hammat, faren til Rekabs hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og slektene til skriverne som bodde i Jabez – Tirathittene, Shimeathittene og Suchathittene – dette er kenittene som kom av Hemat, far til Rechabs hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tyritene, Sjematitene og Sukatitene. Disse er kenittene som kommer fra Hammat, faren til Rekabs hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Familiene av skriverne som bodde i Jabez var Tiratittene, Sjematittene og Sukkalittene. Dette var kenittene som stammet fra Rekabs hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The clans of scribes who lived at Jabez were the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These were the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skriverslektene som bodde i Jabes var: Tira, Sima, Suka. Dette var kinaitene som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Skriveres Slægt, som boede i Jabes, vare de Tireathiter, Simeathiter, Suchathiter; de ere de Keniter, som ere komne af Hamath, (som var) Rechabs Huses Fader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

  • KJV 1769 norsk

    Familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tiratitter, Sjimatitter og Sukatitter. Dette er kenaittene som kom fra Hammat, faren til Rechabs hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And the families of the scribes that lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came from Hammath, the father of the house of Rechab.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Familiene til de skriftlærde som bodde i Jabes: Tiratittene, Sjime'atittene, Sokatittene. Dette er Kenittene som kom fra Hammat, faren til Recabs hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Familiene til skriftlærde bosatt i Jabez: Tiratitter, Sjematitter, Sjukatitter. Dette er Kenittene, som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Familiene av skrivere som bodde i Jabes: Tiratitter, Sjimatitter, Sukatitter. Dette er kenaiene som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og familiene til skriftlærde boende i Jabez: Tirtæerene, Sjimatæene, Sukkotæene. Disse er kenittene, avkommet til Hammat, far til Rekabs familie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye kynreds of the scrybes which dwelt at Iabes, are ye Thireathites, Simeathites, Suchothites, these are the Kenites, yt came of Hamath the father of Beth Rechab.

  • Geneva Bible (1560)

    And the families of the Scribes dwelling at Iabez, the Tirathites, the Shimmeathites, the Shuchathites, which are the Kenites, that came of Hammath the father of the house of Rechab.

  • Bishops' Bible (1568)

    The kinredes of the wryters dwelt at Iabes, the Thirathites, the Simeathites, the Suchathites, which are the Kenites that came of Hemath the father of the house of Rechab.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

  • Webster's Bible (1833)

    The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the families of the scribes the inhabitants of Jabez: Tirathites, Shimeathites, Suchathites. They `are' the Kenites, those coming of Hammath father of the house of Rechab.

  • American Standard Version (1901)

    And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • American Standard Version (1901)

    And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the families of scribes who were living at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites, the offspring of Hammath, the father of the family of Rechab.

  • World English Bible (2000)

    The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the clans of the scribes who lived in Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These are the Kenites who descended from Hammath, the father of Beth-Rechab.

Henviste vers

  • 2 Kong 10:15 : 15 Da han dro videre derfra, traff han Jonadab, Rekabs sønn, som kom ham i møte. Han hilste på ham og spurte: «Er ditt hjerte riktig mot meg, som mitt hjerte er mot deg?» Jonadab svarte: «Ja, det er det.» «Hvis det er, gi meg din hånd.» Da ga han ham hånden, og Jehu lot ham stige opp i vognen.
  • Dom 1:16 : 16 Etterkommerne av Keniten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.
  • Dom 4:11 : 11 Kenitten Heber hadde skilt seg fra Kains barn, etterkommere av Hobab, Moses' svigerfar, og hatt sitt telt opp mot Elon-besaanannim, ved Kedesj.
  • Jer 35:2-8 : 2 Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke. 3 Så tok jeg Ja'asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinja, og hans brødre og alle hans sønner, alle rekabittenes hus. 4 Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til Hannans sønner, sønn av Jigdalja, Guds mann, som ligger ved siden av herskernes kammer over kammeret til Ma'aseja, sønn av Sjallum, portneren. 5 Jeg satte vinbegre, fylt med vin, og kopper foran rekabittenes hus og sa til dem: Drikk vin! 6 Men de svarte: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, gav oss dette påbudet: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere. 7 Og dere skal ikke bygge hus, så eller plante vingårder, og dere skal ikke eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve mange dager i landet der dere er fremmede. 8 Vi har adlydt vår far Jonadab, sønn av Rekab, i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre kvinner, sønner og døtre.
  • Jer 35:19 : 19 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal ikke mangle en mann fra Jonadabs, Rekabs sønn, til å stå for mitt åsyn alle dager.
  • 1 Sam 15:6 : 6 Saul sa til kenittene: Gå bort, fjern dere fra amalekittene, ellers vil jeg utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Kenittene fjernet seg fra amalekittene.
  • 1 Krøn 4:9-9 : 9 Jabes var mer æret enn sine brødre. Hans mor kalte ham Jabes og sa: 'Fordi jeg fødte ham med sorg.' 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Å, om du ville velsigne meg rikelig og utvide mitt område! Måtte din hånd være med meg, og fri meg fra ondt, så jeg ikke må lide smerte.' Gud hørte hans bønn.
  • Esra 7:6 : 6 Denne Ezra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd kyndig i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, fordi Herren hans Guds hånd var over ham.
  • Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er hos oss'? Men se, i så fall har de vise forfalsket det med løgnens penn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 2:51-54
    4 vers
    75%

    51Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.

    52Sønnene til Sobal, far til Kirjat-Jearim, var Haroe, halvdelen av Menuhot.

    53Klanene til Kirjat-Jearim var Jitriet, Putiet, Sjumatiet og Misjrait. Av dem kom Zoratiet og Esjtaolit.

    54Salmons sønner var Betlehem, Netofatit, Atrot, Bet-Joab, og halvdelen av Mahanaitit, Zorit.

  • 1 Mos 15:19-20
    2 vers
    72%

    19Kenittene, kenisittene, og kadmonittene,

    20hetittene, perisittene, og refaittene,

  • 1 Sam 30:29
    71%

    29Til dem i Rakhal, til dem i jerahmeelittenes byer, og til dem i kenittenes byer.

  • 1 Krøn 4:22
    71%

    22Joakim, mennene fra Kozeva, Joasj og Saraf, som hersket i Moab og vendte tilbake til Lehem. Disse er gamle beretninger.

  • 1 Krøn 2:42-45
    4 vers
    71%

    42Sønnene til Kaleb, Jerahmeels bror, var Mesja, hans førstefødte, som var far til Zif, og sønnene til Maresa, Hebrons far.

    43Hebrons sønner var Korah, Tappuah, Rekem og Sjema.

    44Sjema var far til Raham, far til Jorkoam. Rekem var far til Sjammai.

    45Sjammais sønn var Maon, far til Bet-Sur.

  • Dom 1:16
    70%

    16Etterkommerne av Keniten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.

  • Neh 7:55
    70%

    55Etterkommere av Barkos, Sisera, Temah.

  • 1 Krøn 4:11-13
    3 vers
    70%

    11Kelub, Shuhas bror, fikk sønnen Mehhir, som var far til Eshton.

    12Eshton fikk Bet-Rafa, Paseah og Tehina, far til Ir-Nahasj. Dette er mennene fra Reka.

    13Sønnene til Kenaz var Otniel og Seraja. Otniels sønn var Hatat.

  • 1 Krøn 4:2
    70%

    2Reaja, Sobals sønn, fikk sønnen Jahat, og Jahat fikk sønnene Ahumai og Lahad. Dette er familiene til soratittene.

  • Dom 4:11
    70%

    11Kenitten Heber hadde skilt seg fra Kains barn, etterkommere av Hobab, Moses' svigerfar, og hatt sitt telt opp mot Elon-besaanannim, ved Kedesj.

  • Esra 2:53
    70%

    53Sønnene av Barkos, sønnene av Sisera, sønnene av Tamah.

  • 1 Krøn 4:8
    70%

    8Kos fikk sønnene Anub og Sobeba, og familiene til Aharhel, Harums sønn.

  • 1 Krøn 5:7
    68%

    7Brødrene deres etter slektene deres, da de ble nedskrevet etter sine slekter: Jeiel som var overhodet, og Sakarja.

  • 4 Mos 26:49
    68%

    49I jezeritternes slekt, i shillimitenes slekt.

  • 1 Krøn 4:15
    68%

    15Sønnene til Kaleb, Jefunnes sønn, var Iru, Ela og Naam. Elas sønn var Kenaz.

  • 4 Mos 26:12
    68%

    12Simeons sønner etter sine familier var: I Nemuels slekt, jaminittenes slekt, jakinittenes slekt.

  • 1 Krøn 2:9
    68%

    9Hesrons sønner som ble født ham var Jerahmeel, Ram og Kalubai.

  • 4 Mos 3:27
    67%

    27Kehat hadde slektene fra Amram, Jishar, Hebron og Ussiel; disse er slektene av Kehatitenes barn.

  • 1 Krøn 1:14-15
    2 vers
    67%

    14Jebusitten, amoritten og girgasjitten.

    15Hivitten, arkitten og sinitten.

  • Jer 35:3
    67%

    3Så tok jeg Ja'asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinja, og hans brødre og alle hans sønner, alle rekabittenes hus.

  • 1 Krøn 23:10-11
    2 vers
    67%

    10Shimeis sønner: Jahat, Zina, Jeush og Beria. Disse var Shimei's sønner, fire i alt.

    11Jahat var første, og Ziza den andre. Jeush og Beria hadde ikke mange sønner og ble regnet som én familie.

  • 1 Mos 10:17-18
    2 vers
    67%

    17Og hivvittene, arkittene og sinittene.

    18Og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etter hvert spredte Kana'anittenes familier seg.

  • 4 Mos 26:32
    67%

    32I Shemitdaas slekt, heferðernes slekt.

  • 1 Krøn 1:2
    67%

    2Kenan, Mahalalel, Jared.

  • 1 Krøn 2:18
    67%

    18Kaleb, Hesrons sønn, fikk sønner med Azuba, hans kone, og med Jerijat. Dette var hennes sønner: Jesher, Sjobab og Ardon.

  • 1 Krøn 12:3
    67%

    3Deres leder var Ahiezer og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea; Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

  • 1 Krøn 4:33
    67%

    33Alle deres landsbyer rundt disse byene, like til Baal, var deres bosteder. Dette var deres slektstavler.

  • 4 Mos 26:6
    67%

    6Til Hesron, av Hesrons slekt; til Karmi, av Karmis slekt.

  • 4 Mos 26:45
    67%

    45Og av Beria var: i Heber sønns slekt, genoultternes slekt.

  • 1 Krøn 11:46
    67%

    46Eliel fra Mahava, Jeribai og Josjavja, Elnaam sønner, og Jitma fra Moab,

  • 1 Krøn 5:24
    67%

    24Dette var deres fedres husoverhoder: Efer, Jisi, Eliel, Asriel, Jirmeja, Hodavja og Jahdiel, mektige menn av navnkunnighet, ledere for sine fedres hus.

  • 1 Krøn 7:10
    67%

    10Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahisjakhar.

  • 1 Krøn 24:29
    66%

    29Fra den familien Kish var sønnen Jerakmeel.

  • Esra 2:44-45
    2 vers
    66%

    44Sønnene av Keros, sønnene av Siaha, sønnene av Padon.

    45Sønnene av Lebana, sønnene av Hagaba, sønnene av Akkub.

  • Dom 3:5
    66%

    5Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.