1 Krønikebok 23:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ved Davids siste påbud ble antallet av Levis sønner opptegnet, fra tjue år og oppover.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֣י בְדִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי־לֵוִ֑י מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָֽעְלָה׃

Translitterasjon

For in-ḏiḇrê Dāwid the-ʾaḥărōnîm hēmmāh mispar bənê-Lēwî from-ben twenty šānāh and-to-māʿəlāh

Grammatikkdetaljer

• *ḏiḇrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *Dāwid*: proper noun
• *ʾaḥărōnîm*: adjective, masculine plural with definite article - the last
• *hēmmāh*: pronoun, 3rd masculine plural - they were
• *mispar*: noun, masculine singular construct - number of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Lēwî*: proper noun
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of/aged
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *māʿəlāh*: adverb - upward

Ordbetydninger

• *ḏiḇrê* *Dāwid* *ʾaḥărōnîm*: last words of David, final commands of David

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For etter Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For etter Davids siste ord ble Levis sønner talt fra tjue år og oppover.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For etter Davids siste bestemmelser skulle Levis sønner telles fra tjue år og oppover.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ved Davids siste instrukser ble levittene talt fra tjue år og oppover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.

• Norsk King James

  For ved Davids siste ord ble levittene talt fra tjue års alder og oppover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ifølge Davids siste ord, skulle Levis avkom telles fra tjue år og oppover,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ifølge Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.

• o3-mini KJV Norsk

  For etter Davids sluttord ble levittene talt fra tyve år og oppover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ifølge Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Davids siste befaling ble Levis sønner talt fra tjue år og oppover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  According to the last instructions of David, the number of the Levites was from twenty years old and upward.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I følge Davids siste befaling ble Levis sønner talt fra tjue år og oppover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi efter Davids de sidste Ord vare disse Tallet af Levi Børn fra tyve Aar gamle og derover,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:

• KJV 1769 norsk

  For etter Davids siste befaling ble levittene talte fra tjue år og oppover.

• KJV1611 – Modern English

  For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:

• King James Version 1611 (Original)

  For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:

• Norsk oversettelse av Webster

  For etter Davids siste ord ble Levis sønner talt, fra tjue år og oppover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det var etter Davids siste ordre at de telte Levis sønner, fra tjue år og oppover,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For etter Davids siste befalinger ble Levis sønner telt fra tjue år og oppover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så blant Davids siste gjerninger var å telle Levis sønner, fra tjue år og eldre.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.

• King James Version with Strong's Numbers

  For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:

• Coverdale Bible (1535)

  but acordinge to ye last wordes of Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore according to the last wordes of Dauid, the Leuites were nombred from twentie yeere and aboue,

• Bishops' Bible (1568)

  For according to the last wordes of Dauid, the Leuites were numbred from twentie yeres and aboue.

• Authorized King James Version (1611)

  For by the last words of David the Levites [were] numbered from twenty years old and above:

• Webster's Bible (1833)

  For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for by the last words of David they `took' the number of the sons of Levi from a son of twenty years and upward,

• American Standard Version (1901)

  For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.

• American Standard Version (1901)

  For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.

• Bible in Basic English (1941)

  So among the last acts of David was the numbering of the sons of Levi, from twenty years old and over.

• World English Bible (2000)

  For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.

• NET Bible® (New English Translation)

  According to David’s final instructions, the Levites twenty years old and up were counted.

Henviste vers

• 1 Krøn 23:24 : 24 Dette var Levis sønner etter deres families overhoder, lederne etter deres slekt, som ble talt ved navn som gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.
• Sal 72:20 : 20 Slutten på Davids, Isais sønns, bønner.
• 2 Sam 23:1 : 1 Dette er de siste ordene av David, Isais sønn, hvordan han steg opp og ble den salvede av Jakobs Gud, og den elskede sangforfatteren i Israel.
• 1 Krøn 23:3 : 3 Levittene ble telt opp, fra tretti år og oppover. Det totale antall av dem, etter deres navn, var trettiåtte tusen menn.