1 Krønikebok 28:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han ga også en plan for alt som hadde kommet til ham ved ånden, for forgårdene til Herrens hus, for alle omgivende rom, for Guds hus' forråd og for de hellige forrådene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Videre mønsteret på alt han hadde fått ved Ånden: for forgårdene til Herrens hus, for alle rommene rundt omkring, for skattkamrene i Guds hus og for skattkamrene for de ting som var viet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og mønsteret av alt som Ånden hadde lagt i ham: forgårdene til Herrens hus, alle rommene rundt, skattkamrene i Guds hus og skattkamrene for de hellige gavene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likeledes mønsteret for alt det som Ånden hadde inngitt ham: forgårdene til Herrens hus og alle rommene rundt, skattkamrene i Guds hus og skattkamrene for de hellige gaver,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ga ham også detaljene for alt som ånden hadde lagt på hans hjerte, for forgårdene til Herrens hus, alle rommene rundt, skattene i Guds hus og skattene av de hellige ting.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og planene for alt som han hadde av ånden, forgårdene til Herrens hus, alle de omkringliggende kamrene, skattekammerne i Guds hus, og lagerrommene for de hellige ting:

  • Norsk King James

    Og mønsteret av alt han hadde ved Ånden, for gårdene i Herrens hus, og av alle rommene rundt, av skattekammerne til Guds hus, og av de hellige tingene:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og en plan for alt som ånden hadde vist ham, for Herrens hus' forgårder og for alle rommene rundt omkring, til Guds hus' skatter og for de hellige gjenstanders skatter,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han ga også tegninger av alt han hadde mottatt i ånden, gårdene til Herrens hus, alle de omliggende rommene, skattkamrene i Guds hus og skattkamrene for de hellige gjenstandene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ga også planen for alt han hadde fått åpenbart i ånd, for gårdsplassene til HERRENS hus, for alle rommene rundt omkring, for skattkamrene i Guds hus og for de hellige skattkamrene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han ga også tegninger av alt han hadde mottatt i ånden, gårdene til Herrens hus, alle de omliggende rommene, skattkamrene i Guds hus og skattkamrene for de hellige gjenstandene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt etter planen for hele tempelkomplekset som Herren hadde inspirert i hans ånd, for forgårdene til Herrens hus og for alle rommene rundt, til alt Guds husets skatter og til skattene for de hellige ting.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also gave him the plans for all that the Spirit had put in his mind for the courts of the house of the LORD, all the surrounding rooms, the treasuries of the temple of God, and the treasuries for the consecrated things.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ga ham også tegningene av alt det andre han hadde planlagt, av bakgårdene til Herrens hus, alle omgivende kamrene, skattene i Guds hus og skattene som var viet til hellighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og en Lignelse paa alt det, som var hos ham formedelst Aanden, paa Herrens Huses Forgaarde og paa alle Kammerne trindt omkring, til Guds Huses Liggendefæer og til de hellige Tings Liggendefæer,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:

  • KJV 1769 norsk

    Og planen for alt det han hadde ved ånden, for forgårdene til Herrens hus, alle rommene rundt omkring, skattkamrene i Guds hus, og for skattene av innviede ting.

  • KJV1611 – Modern English

    And the pattern of all that he had by the Spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og mønsteret for alt han hadde ved Ånden, for forgårdene til Herrens hus, og for de omkringliggende rommene, for skattkamrene i Guds hus, og for de helligede gjenstanders skattkamrer;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og tegningene av alt som var med ham ved Ånden, til gårdene til Herrens hus og til alle rommene rundt omkring, til skattene for Guds hus og de for ting ofret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og planene for alt han hadde gjennom Ånden, for forgårdene til Herrens hus, og for alle kamrene rundt omkring, for skattkamrene til Guds hus, og for skattkamrene til de helligede ting;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og planen for alt han hadde i sitt hjerte for de ytre plassene rundt Herrens hus, rommene omkring, lagrene for Herrens hus og lagrene for de hellige tingene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the pattern of all that he had by the Spirit, for the courts of the house of Jehovah, and for all the chambers round about, for the treasuries of the house of God, and for the treasuries of the dedicated things;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:

  • Coverdale Bible (1535)

    & of all that he had in his mynde, namely of the courte of the LORDES house, and of all the oratories rounde aboute the treasures in ye house of God, and of the treasures of soch thinges as were halowed,

  • Geneva Bible (1560)

    And the paterne of all that he had in his minde for the courtes of the house of the Lorde, and for all the chambers round about, for the treasures of the house of God, and for the treasures of the dedicate things,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the example of all that he had in his minde for the courtes of the house of the Lorde, and for all the celles rounde about, for the treasures of the house of God, and for the treasures of the dedicate thinges:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:

  • Webster's Bible (1833)

    and the pattern of all that he had by the Spirit, for the courts of the house of Yahweh, and for all the surrounding rooms, for the treasuries of the house of God, and for the treasuries of the dedicated things;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the pattern of all that hath been by the Spirit with him, for the courts of the house of Jehovah, and for all the chambers round about, for the treasures of the house of God, and for the treasures of the things sacrificed;

  • American Standard Version (1901)

    and the pattern of all that he had by the Spirit, for the courts of the house of Jehovah, and for all the chambers round about, for the treasuries of the house of God, and for the treasuries of the dedicated things;

  • American Standard Version (1901)

    and the pattern of all that he had by the Spirit, for the courts of the house of Jehovah, and for all the chambers round about, for the treasuries of the house of God, and for the treasuries of the dedicated things;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the design of all he had in his heart for the outer squares of the house of the Lord, and for the rooms all round it, and for the store-houses of the house of the Lord, and for the store-houses for the holy things;

  • World English Bible (2000)

    and the pattern of all that he had by the Spirit, for the courts of the house of Yahweh, and for all the surrounding rooms, for the treasuries of the house of God, and for the treasuries of the dedicated things;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He gave him the blueprints of all he envisioned for the courts of the LORD’s temple, all the surrounding rooms, the storehouses of God’s temple, and the storehouses for the holy items.

Henviste vers

  • 1 Krøn 26:20 : 20 Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver.
  • 1 Krøn 26:26-28 : 26 Shelomot og hans slektninger hadde ansvar for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundremennene, og hærsjefene hadde viet. 27 Fra kriger og krigsbytte hadde de viet til å styrke Herrens hus. 28 Alt det som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet, alle hellige gaver var under Shelomits og hans slektningers ansvar.
  • 2 Mos 25:40 : 40 Pass på at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.
  • 2 Mos 31:2 : 2 Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, med navn.
  • 1 Kong 14:26 : 26 Han tok skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, han tok alt, også alle de skjold av gull som Salomo hadde latt lage.
  • 1 Kong 15:15 : 15 Han brakte inn de hellige gavene til Herrens hus, sølv og gull og redskaper, som hans far hadde innviet.
  • 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og han betrodde dem til sine tjenere, som Asa, kongen, sendte til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen i Aram, som bodde i Damaskus, og sa:
  • 2 Kong 16:8 : 8 Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assur.
  • 2 Kong 18:15 : 15 Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens palass.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 28:10-11
    2 vers
    89%

    10Se nå at Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og utfør dette.

    11David ga da sin sønn Salomo en plan for forhallen og for dets bygninger, skatterommene, de øvre kamrene, de indre rommene og nådestolens plass.

  • 1 Krøn 28:18-19
    2 vers
    79%

    18Dessuten vekten for røkelsesalteret av renset gull, og en plan for kjerubenes vogn, kjerubene som brer ut sine vinger og dekker Herrens paktsark.

    19Alt dette er skrevet etter en plan fra Herren, som han lot meg forstå, hver detalj av det arkitektoniske arbeidet.

  • 1 Krøn 28:13-15
    3 vers
    79%

    13Han ga retningslinjer for presters og levitters avdelinger, for alt arbeid i Guds hus, og for alle redskapene til Guds hus.

    14Han forklarte vekten for det gylne utstyret til hver tjeneste, vekten for alle sølvartiklene til hver aktivitet og tjeneste.

    15Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe.

  • 2 Mos 25:9
    75%

    9Dere skal lage alt etter mønsteret jeg viser deg, både tabernaklet og alle dets redskaper.

  • 1 Krøn 29:2-3
    2 vers
    74%

    2Med all min kraft har jeg forberedt det som trengs for min Guds hus: gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, kobber til det som skal være av kobber, jern til det som skal være av jern, tre til det som skal være av tre, onyksstein og innsettingssteiner, fargede steiner og alle slags edelstener, samt mengder av marmor.

    3I tillegg, siden jeg har glede i min Guds hus, gir jeg mitt eget private gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg allerede har forberedt for det hellige huset.

  • 2 Krøn 5:1
    73%

    1Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som tilhørte hans far David, samt sølvet, gullet og alle de andre redskapene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 1 Krøn 29:16
    73%

    16"Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg."

  • 2 Krøn 3:3
    72%

    3Dette er de målene Salomo fastsatte for å bygge Guds hus: lengden var seksti alen etter den gamle målen, og bredden var tjue alen.

  • 1 Krøn 28:21
    72%

    21Se, her er avdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Dessuten er alle villige eksperter hos deg til hver tjeneste, dessuten lederne og hele folket er under dine kommandoer.'

  • Esek 41:17
    72%

    17På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.

  • 1 Kong 6:5-6
    2 vers
    72%

    5Mot veggene i huset bygde han en etasje, rundt veggene av huset, både rundt det indre helligestedet og det aller helligste, og han laget sidekammer rundt det.

    6Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred, for han hadde laget forspring utenfor huset for å unngå å måtte gripe inn i murene.

  • 1 Kong 7:51
    72%

    51Så ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de hellige gavene til sin far David, sølvet, gullet og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 8:15-16
    2 vers
    71%

    15De vek aldri fra kongens bud når det gjaldt prestene og levittene og alt annet som varav betydning.

    16All Salomos arbeid var dermed fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt, til det ble fullført. På denne måten ble Herrens hus ferdig.

  • 1 Krøn 29:19
    71%

    19"Gi også min sønn Salomo et hjerte som er fullstendig dedikert til å holde dine bud, forordninger og lover, og å utføre alt for å bygge palasset som jeg har forberedt."

  • 1 Krøn 22:5-7
    3 vers
    71%

    5David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, men huset som skal bygges for Herren må være meget stort, for å vinne berømmelse og herlighet i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser for ham. Så David forberedte alt i overflod før sin død.

    6David kalte på sin sønn Salomo og befalte ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7David sa til Salomo: Min sønn, det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herren min Guds navn.

  • 2 Krøn 3:7-8
    2 vers
    71%

    7Han kledde husets bjelker, terskler, vegger og dører med gull, og skar ut kjeruber på veggene.

    8Det aller helligste rommet laget han med en lengde på tjue alen langs husets bredde og en bredde på tjue alen. Han kledde det med fint gull, sekshundre talenter.

  • 2 Krøn 31:11
    71%

    11Hiskia ga befaling om å forberede rom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • 1 Kong 6:29
    71%

    29Alle veggene rundt huset utsmykket han med utskjæringer av kjeruber, palmer og utspringende blomster, både inni og utenpå.

  • 2 Kong 12:10-12
    3 vers
    71%

    10Så tok presten Jehojada en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen, la alle penger som ble brakt til Herrens hus oppi kisten.

    11Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og den ledende presten og tømte kisten. Så bandt de opp og telte pengene som var funnet i Herrens hus.

    12De overleverte de tellede pengene til de som ledet arbeidet på Herrens hus, og de betalte dem videre til trearbeidere og bygningsmenn som arbeidet på Herrens hus,

  • 1 Krøn 22:14
    71%

    14Se, i min elendighet har jeg gjort forberedelser for Herrens hus: hundre tusen talenter av gull, en million talenter av sølv, og kobber og jern som det ikke er mål på, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, men du må øke det.

  • 1 Kong 7:12
    71%

    12Den store gården hadde tre rader av hugget stein og en rad med sedertre, som den indre gården og forhallen til Herrens hus.

  • 2 Mos 25:40
    71%

    40Pass på at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • 1 Kong 6:19
    71%

    19Inne i huset laget han til det aller helligste for å plassere Herrens paktkiste der.

  • 1 Kong 6:16
    70%

    16Han bygde en vegg av sedertre fra bakveggen av huset, tjue alen dyp, fra gulvet til taket, og laget det som det aller helligste, det helligste av det hellige.

  • 2 Krøn 2:1
    70%

    1Salomo telte opp sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellet, og over dem var det tre tusen seks hundre oppsynsmenn.

  • 2 Krøn 2:9
    70%

    9Til de som hugger og feller trærne, har jeg gitt tyve tusen kor hvete til dine tjenere, og tyve tusen kor bygg, tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.

  • Esek 43:11
    70%

    11Dersom de skammer seg over alt det de har gjort, så la dem få vite om formen på huset og dets innredning, dens utganger og innganger, hele dets form og alle dets forskrifter, alle dets forskrifter og lover, og skriv det ned mens de ser på, for at de kan holde hele dens form og alle dens forskrifter og gjøre etter dem.

  • 2 Krøn 7:11
    70%

    11Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus; alt Salomo hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus hadde han fullført i framgang.

  • Esek 41:15
    70%

    15Han målte lengden på bygningen foran den avgrensede plassen, mot baksiden, og dens forhaller fra den ene siden til den andre, hundre alen. Det inkluderte hallen, den indre hallen og forgårdens forhall.

  • 1 Kong 9:1
    70%

    1Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens hus, samt alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • 2 Mos 35:31
    70%

    31Han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand og kunnskap for all kunstnerisk arbeid,

  • Esek 42:11
    70%

    11Gangen foran dem var lik gangene langs kamrene mot nord, like lange og brede som dem, med deres utganger og innretninger, samt dørene.

  • Neh 13:5
    70%

    5Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

  • 1 Krøn 26:20
    70%

    20Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver.

  • 1 Krøn 28:2
    70%

    2Da reiste kong David seg og sa: "Hør meg, mine brødre og folk! Jeg hadde i hjertet å bygge et hvilested for Herrens paktsark, for Guds fotkrakk. Jeg har gjort forberedelser for å bygge det.

  • 2 Mos 31:8
    70%

    8bordet og dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper, og røkelsesalteret,

  • 1 Krøn 22:1
    70%

    1Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 1 Kong 6:2
    70%

    2Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.