1 Krønikebok 29:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

"Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og du kan gjøre hvem som helst stor og sterk."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er kraft og styrke, og det står i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rikdom og ære kommer fra ditt ansikt, og du rår over alle; i din hånd er kraft og styrke, og i din hånd står det å gjøre stor og å styrke alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt. I din hånd er kraft og styrke; det står i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre stor og gi styrke til alle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.

  • Norsk King James

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; og i dine hender er kraft og styrke; og i dine hender er det å gjøre storverk, og å gi styrke til alle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre alt stort og sterkt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd ligger makt og styrke, og det er du som gjør store ting og gir alle styrke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og i din hånd er det å gjøre stor og styrke alt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Wealth and honor come from you, and you rule over everything. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er makt og styrke og å forstørre og styrke alle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Rigdom og Ære er for dit Ansigt, og du regjerer over Alting, og Kraft og Vælde er i din Haand, og i din Haand (staaer) at gjøre det alt stort og stærkt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

  • KJV 1769 norsk

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stort, og å gi styrke til alle.

  • KJV1611 – Modern English

    Both riches and honor come from You, and You reign over all; in Your hand is power and might; in Your hand it is to make great, and to give strength to all.

  • King James Version 1611 (Original)

    Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd alene er det å gjøre stor, og å gi styrke til alle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rikdom og ære kommer fra deg, og du styrer over alt; i din hånd er kraft og styrke, og i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er kraft og styrke; og i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Rikdom og ære kommer fra deg, og du er hersker over alt, og i din hånd er makt og styrke; det er i din makt å gjøre store ting og gi styrke til alle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thine are riches and honoure before ye, thou reignest ouer all, in thy hande consisteth power and might, in thy hade is it to make euery man greate and stronge.

  • Geneva Bible (1560)

    Both riches and honour come of thee, and thou reignest ouer all, and in thine hand is power and strength, and in thine hande it is to make great, and to giue strength vnto all.

  • Bishops' Bible (1568)

    And richesse and honour come of thee, and thou raignest ouer all, and in thyne hande is power & strength, and in thyne hand it is to make great and to geue strength vnto all.

  • Authorized King James Version (1611)

    Both riches and honour [come] of thee, and thou reignest over all; and in thine hand [is] power and might; and in thine hand [it is] to make great, and to give strength unto all.

  • Webster's Bible (1833)

    Both riches and honor come of you, and you rule over all; and in your hand is power and might; and it is in your hand to make great, and to give strength to all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the riches, and the honour `are' from before Thee, and Thou art ruling over all, and in Thy hand `is' power and might, and in Thy hand, to make great, and to give strength to all.

  • American Standard Version (1901)

    Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

  • American Standard Version (1901)

    Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

  • Bible in Basic English (1941)

    Wealth and honour come from you, and you are ruler over all, and in your hand is power and strength; it is in your power to make great, and to give strength to all.

  • World English Bible (2000)

    Both riches and honor come from you, and you rule over all; and in your hand is power and might; and it is in your hand to make great, and to give strength to all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are the source of wealth and honor; you rule over all. You possess strength and might to magnify and give strength to all.

Henviste vers

  • 2 Krøn 20:6 : 6 Han sa: 'Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg.'
  • 2 Krøn 1:12 : 12 så vil jeg gi deg visdom og kunnskap, og jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg vil få.»
  • 2 Krøn 16:9 : 9 «For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise sin kraft hos dem som er helhjertet overfor ham. Du har handlet uklokt i dette, derfor skal du fra nå av ha kriger.»
  • 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
  • 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gir rikdom, han fornedrer og opphøyer. 8 Han reiser den fattige fra støvet, løfter den trengende fra asken, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har lagt verden på dem.
  • Job 9:19 : 19 Hvis det gjelder kraft, så er han sterk; hvis det gjelder rettferd, hvem kan stevne ham?
  • Job 42:10 : 10 Herren vendte Jobs lagnad da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.
  • Sal 18:31-32 : 31 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham. 32 For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?
  • Sal 28:8 : 8 Herren er deres styrke, og han er en frelsende festning for sin salvede.
  • Sal 29:1 : 1 En salme av David. Gi Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.
  • Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk, Herren velsigner sitt folk med fred.
  • Sal 62:11 : 11 Sett ikke deres lit til undertrykkelse, og sett ikke falsk håp til røveri; om rikdommen vokser, la ikke hjertet henge ved den.
  • Sal 68:34-35 : 34 Han som rir på de urgamle himler, se, han løfter sin røst, en mektig røst. 35 Gi styrke til Gud, over Israel er hans herlighet og hans makt i skyene.
  • Sal 75:6-7 : 6 Løft ikke hornet opp mot det høye, tal ikke med stolt nakke. 7 For det kommer ikke fra øst, ikke fra vest, og heller ikke fra ørkenen kommer opphøyelse.
  • Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen. 8 For å sette dem sammen med fyrster, med folkets fyrster.
  • Sal 144:1-2 : 1 Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre krig. 2 Han er min nåde og min festning, min borg og min befrier, min skjold, på hvem jeg setter min lit, han som legger folket under meg.
  • Ordsp 8:18 : 18 Hos meg finnes rikdom og ære, varige rikdommer og rettferdighet.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han gir ikke sorg med den.
  • Fork 5:19 : 19 For han vil sjelden huske sine levetider, fordi Gud fyller hjertet hans med glede.
  • Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ingen styrke har, gir han stor kraft.
  • Jes 43:13 : 13 Også fra dagens begynnelse er jeg den, og ingen kan redde fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan hindre det?
  • Jes 45:24 : 24 I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme.
  • Jes 46:10 : 10 Jeg forteller fra begynnelsen hva som skal skje, fra gammel tid det som ennå ikke er gjort. Jeg sier: Min plan skal bli oppfylt, og jeg vil gjøre alt jeg ønsker.
  • Dan 5:18-21 : 18 Du, konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongedømme og makt, herlighet og majestet. 19 Og på grunn av den makt han ga ham, skalv alle folk og nasjoner og tungemål for ham. Den han ønsket, drepte han, og den han ønsket, sparte han. Den han ønsket, opphøyet han, og den han ønsket, fornedret han. 20 Men da hans hjerte ble oppblåst og hans ånd ble hard mot Gud, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble gjort lik dyrets, og han bodde blant ville esler. Gras som oksene ble hans føde, og kroppen hans ble døpt med himmelens dugg, til han forsto at Den høyeste Gud styrer i menneskenes rike, og han gir det til den han vil.
  • Dan 6:26 : 26 Så skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bodde på hele jorden: "Måtte deres fred bli stor!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 29:11
    86%

    11"Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhodet over alle."

  • 1 Krøn 29:13-14
    2 vers
    78%

    13"Derfor, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn."

    14"Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivillig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har bare gitt deg det som kommer fra din hånd."

  • Dan 2:37-38
    2 vers
    77%

    37Du, kongen, er konge over konger, for himmelens Gud har gitt deg riket, makten, styrken og æren.

    38Hvor enn menneskebarn bor, dyr i marken og fugler under himmelen, har han gitt dem i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er det gylne hodet.

  • 1 Krøn 29:16
    76%

    16"Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg."

  • 2 Krøn 20:6
    76%

    6Han sa: 'Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg.'

  • Sal 29:1
    75%

    1En salme av David. Gi Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.

  • Sal 89:13
    74%

    13Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

  • Sal 22:28
    74%

    28Alle jordens ender skal huske det og vende om til Herren; alle folkenes slekter skal tilbe for ditt åsyn.

  • 5 Mos 8:17-18
    2 vers
    74%

    17Og du sier kanskje i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.'

    18Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • Dan 4:22
    74%

    22Du skal bli drevet bort fra menneskene, din bolig skal være hos feltets dyr, de skal fôre deg med gress som okser, og du skal bli omdøpt av himmelens dugg, til syv tider har gått over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.

  • 1 Kong 3:13
    74%

    13Også det du ikke ba om, gir jeg deg: rikdom og ære, slik at ingen konge i dine dager skal være lik deg.

  • 1 Krøn 17:19
    73%

    19Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting for å avsløre alle disse store gjerningene.

  • 2 Krøn 1:12
    73%

    12så vil jeg gi deg visdom og kunnskap, og jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg vil få.»

  • 1 Krøn 16:27-28
    2 vers
    73%

    27Prakt og herlighet er foran ham, styrke og glede er der han bor.

    28Gi Herren, alle folkeslekter, gi Herren ære og styrke.

  • Sal 89:11
    73%

    11Du har knust Rahab som en av de falne; med din sterke arm har du spredt dine fiender.

  • Sal 145:11-13
    3 vers
    72%

    11De skal fortelle om ditt rikes herlighet og tale om din makt.

    12Slik skal de gjøre hans storverk kjent for menneskeslekten og herligheten og prakten av hans rike.

    13Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.

  • Jer 32:19
    72%

    19Stor er din hensikt, og mektige er dine gjerninger. Dine øyne er åpne for alle menneskers veier, så du gir enhver etter hans ferd og fruktene av hans handlinger.

  • Sal 8:6
    72%

    6Du gjorde ham lite lavere enn Gud, med ære og herlighet kronet du ham.

  • Job 12:9
    72%

    9Hvem kan ikke se i alt dette at Herrens hånd har gjort det?

  • Sal 95:4
    72%

    4Dypene i jorden er i hans hånd, og fjellenes høyder tilhører ham.

  • 1 Sam 2:7
    72%

    7Herren gjør fattig og gir rikdom, han fornedrer og opphøyer.

  • Neh 9:6
    72%

    6Du alene er Herren. Du har skapt himmelen, himmelenes himmel, og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du holder dem alle i live. Himlenes hær tilber deg.

  • Sal 103:19
    72%

    19Herren har satt sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

  • 5 Mos 3:24
    71%

    24Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og sterke hånd. Hvem er som Gud, i himmelen eller på jorden, som kan gjøre slike mektige gjerninger?

  • Jes 26:12
    71%

    12Herre, du skal gi oss fred, for alt vi har gjort, har du gjort for oss.

  • Sal 93:1
    71%

    1Herren hersker, han er kledd i majestet; Herren har ombundet seg med styrke. Ja, verden står fast, den kan ikke rokkes.

  • 5 Mos 28:8
    71%

    8Herren skal befale velsignelsen være med deg i dine lager og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • Dan 5:18
    71%

    18Du, konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongedømme og makt, herlighet og majestet.

  • Sal 89:17
    71%

    17De jubler hele dagen i ditt navn og hever seg ved din rettferd.

  • Sal 138:4
    71%

    4Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt dine munns ord.

  • Sal 21:5
    71%

    5Han ba deg om liv, og du ga ham det – et langt liv, evig og alltid.

  • 2 Sam 7:21
    71%

    21For ditt ords skyld og ifølge ditt hjerte har du gjort denne store ting og gjort det kjent for din tjener.

  • Sal 147:5
    70%

    5Stor er vår Herre og rik på kraft; hans innsikt kan ikke måles.

  • Ordsp 21:1
    70%

    1Hjertet til kongen er som vannstrømmer i Herrens hånd; han leder det dit han vil.

  • Sal 18:35
    70%

    35Han lærer mine hender å kjempe, og mine armer bøyer en bue av bronse.

  • Jer 32:17
    70%

    17Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og din utrakte arm. Ingenting er umulig for deg.

  • 5 Mos 10:14
    70%

    14Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

  • Job 12:13
    70%

    13Hos ham er visdom og styrke, hos ham er råd og innsikt.

  • Sal 86:9
    70%

    9Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og ære ditt navn.

  • Sal 68:28
    70%

    28Der er Benjamin, den yngste, som hersker dem. Judas fyrster med sin skare, Zebulons fyrster, Naftalis fyrster.

  • Sal 109:27
    70%

    27La dem forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.