1 Krønikebok 29:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da gav lederne for fedrenes hus, Israels stammehøvdinger, øverstemennene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid seg frivillig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gav familieoverhodene og høvdingene for Israels stammer og førerne for tusener og for hundrer, sammen med tilsynsmennene over kongens arbeid, villig gaver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gav familieoverhodene, stammelederne i Israel, tusenførerne og hundreførerne og lederne for kongens arbeid frivillig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gav høvdingene over familiene, lederne for Israels stammer, tusenførerne og hundreførerne og tilsynsmennene over kongens arbeid, frivillig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da gav høvdingene for fedrenehusene, høvdingene for Israels stammer, høvdingene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid frivillig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig.

  • Norsk King James

    Da ga de ledende mennene, og prinsene i Israels stammer, og kapteinene over tusener og hundrevis, sammen med lederne for kongens arbeid, villig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom lederne for familiene og Israels stammefyrster, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med kongens styrere, og ga villig.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ledende fedrene og fyrsterne i Israels stammer, befaler for tusener og hundrer, sammen med lederne for kongens virksomhet, tilbød da villig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom lederne for familiene og Israels stammefyrster, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med kongens styrere, og ga villig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da tilbød de seg frivillig, overhodene for fedrehusene, lederne for Israels stammer, høvdingene for tusen og hundre, og lederne for kongelig arbeid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the leaders of the families, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and hundreds, and the officials in charge of the king’s work gave willingly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kom lederne for familiene, lederne for Israels stammer, førerne for tusen menn og førerne for hundre menn, og lederen over kongens verk, og de løftet frivillig sine hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gave Fædrenes Fyrster og Israels Stammers Fyrster og Fyrsterne over Tusinde og over Hundrede og Fyrsterne over Kongens Gjerning frivilligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

  • KJV 1769 norsk

    Da gav lederne av fedrene og høvdingene av Israels stammer, og kapteinene for tusen og hundre, og de som styrte kongens arbeid, villig.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the chief of the fathers, and leaders of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom lederne for fedrenes hus, lederne for Israels stammer, høvdingene over tusener og hundreder, og oppsynsmennene over kongens arbeid, og ga frivillig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og lederne for fedrene, lederne for Israels stammer, lederne for tusener, og for hundrer, ja, lederne for kongens arbeid, gir frivillig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ofret høvdingene over fedrenes hus, høvdingene over Israels stammer, tusener og hundres kapteiner, samt dem som styrte over kongens arbeid, villig;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the princes of the fathers' [houses], and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then were the prynces of the fathers, ye prynces of the trybes of Israel, the captaynes ouer thousandes & ouer hundreds, the rulers ouer the kynges busynes, fre wyllinge,

  • Geneva Bible (1560)

    So the princes of the families, and the princes of the tribes of Israel, and the captaines of thousands and of hundreths, with the rulers of the Kings worke, offred willingly,

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the auncient fathers and the lordes of the tribes of Israel, the captaynes of thousandes and hundredes, with the lordes that were rulers ouer the kinges worke, were willing,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

  • Webster's Bible (1833)

    Then the princes of the fathers' [houses], and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the heads of the fathers, and the heads of the tribes of Israel, and the heads of the thousands, and of the hundreds, even to the heads of the work of the king, offer willingly.

  • American Standard Version (1901)

    Then the princes of the fathers' `houses', and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

  • American Standard Version (1901)

    Then the princes of the fathers' [houses], and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the heads of families and the chiefs of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the controllers of the king's business, freely gave themselves;

  • World English Bible (2000)

    Then the princes of the fathers' [houses], and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The leaders of the families, the leaders of the Israelite tribes, the commanders of units of a thousand and a hundred, and the supervisors of the king’s work contributed willingly.

Henviste vers

  • 1 Krøn 27:1-9 : 1 Israels sønner var nummerert som ledere av deres familier, overherrene over tusen, hundre og de som styrte deres forskjellige skifter, dem som tjente kongen i alle saker. Hver skifter gikk inn og ut hver måned av året, hvert skifte bestod av tjuefire tusen menn. 2 Over det første skiftet for den første måneden var Jashobam, sønn av Zabdiel. Og over hans skifte var tjuefire tusen menn. 3 Av Perets sønner, hoved for alle hærens fyrster i den første måneden. 4 Over skiftet for den andre måneden var Dodai av Ahohs slekt, makthaver i ferieperioden. Over hans skifte var tjuefire tusen menn. 5 Den tredje hærkommandant i den tredje måneden var Benajah, sønn av Jojada, presten som var leder. Over hans skifte var tjuefire tusen menn. 6 Han var Benajah, en mektig blant de tretti, og over de tretti. Hans skifte hadde Amizabad, hans sønn. 7 Den fjerde for den fjerde måneden var Asahel, den óg av Joabs brødre, med Sebadja, hans sønn, etter ham. Over hans skifte var tjuefire tusen menn. 8 Den femte for den femte måneden var Sjamhut av Jesrah-sekten. Over hans skifte var tjuefire tusen menn. 9 Den sjette for den sjette måneden var Ira fra Tikos slekt. Over hans skifte var tjuefire tusen menn. 10 Den syvende for den syvende måneden var Helets av Pelons ætt, av Efraims barn. Over hans skifte var tjuefire tusen menn. 11 Den åttende for den åttende måneden var Sibbekai fra Husjatgua, av den Zerahitene slekt. Over hans skifte var tjuefire tusen menn. 12 Den niende for den niende måneden var Abi-Eser fra Anatat av Benjamins barn. Over hans skifte var tjuefire tusen menn. 13 Den tiende for den tiende måneden var Majri, nettopp til Nevofulat av Zerahitene. Over hans skifte var tjuefire tusen menn. 14 Den ellevte for den ellevte måneden var Benajah av Piroton, fra Efraims barn. Over hans skifte var tjuefire tusen menn. 15 Den tolvte for den tolvte måneden var Heldai av Netofa av Otniel. Over hans skifte var tjuefire tusen menn.
  • 1 Krøn 27:25-28:1 : 25 Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel. Over skattekamrene på markene, i byene, landsbyene og tårnene var Jonatan, sønn av Uzzia. 26 Over dem som arbeidet på jordene for å dyrke jorden var Ezri, sønn av Kelub. 27 Over vingårdene var Sjimaj fra Rama, og over vinlagrene i vingårdene var Zabdi fra Sifma. 28 Over olivenlundene og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan fra Geder, og over olivenoljens skatter var Joasj. 29 Over kveget som beitet i Saron-området var Sjittraj fra Saron, og over kveget i dalene var Sjafat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var Obil, en Ismaelitt; over eslene var Jehdeja fra Meronot. 31 Over småfeet var Jaziz fra Hagar. Alle disse var ledere for kongens Daviids eiendommer. 32 Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok og dyktig skriftlærd, og Jechiel, sønn av Hakhmoni, var med kongens sønner. 33 Ahitofel var kongens rådgiver, Hushai fra Arkita var kongens venn. 34 Etter Ahitofel kom Joyada, sønn av Benaja, og Evjatar. Sjahstyrken for kongen var Joab. 1 David samlet alle lederne i Israel, lederne av stammene, lederne for avdelingene som tjente kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og buskap som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de modige krigerne og alle tapre menn i Jerusalem.
  • Jes 60:3-9 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang. 4 Løft blikket rundt omkring og se: De samles alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal bæres på armen. 5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal betas og utvide seg, for havets rikdom skal skylles over deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars småfe skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal bringes opp på mitt alter som vil bli godtatt, og jeg vil pryde mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag? 9 For meg venter kystlandene, og først kommer Tarsis' skip for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 29:2-5
    4 vers
    81%

    2Med all min kraft har jeg forberedt det som trengs for min Guds hus: gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, kobber til det som skal være av kobber, jern til det som skal være av jern, tre til det som skal være av tre, onyksstein og innsettingssteiner, fargede steiner og alle slags edelstener, samt mengder av marmor.

    3I tillegg, siden jeg har glede i min Guds hus, gir jeg mitt eget private gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg allerede har forberedt for det hellige huset.

    4Tre tusen talenter av gull fra Ofir og sju tusen talenter av raffinert sølv til å trekke veggene i husene.

    5Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og alt arbeid som utføres av håndverkerne. Hvem vil i dag gi seg frivillig til å gi en gave til Herren?

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    81%

    68Noen av lederne av familiene ga gaver til Guds hus for å gjenreise det på sitt sted.

    69De ga til skattkammeret for arbeidet etter sin evne: seksti tusen og ett tusen drakmer av gull, og fem tusen miner av sølv, og hundre presteklær.

  • Esra 1:4-6
    3 vers
    81%

    4Og enhver som er blitt igjen på alle steder hvor han bor som fremmed, skal bli bistått av folket der med sølv og gull, med eiendeler og med husdyr, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

    5Da reiste familieoverhodene seg i Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket til å dra opp for å bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

    6Og alle som var rundt dem støttet dem med redskaper av sølv, med gull, med eiendeler og med husdyr og med dyrebare gaver, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • 1 Krøn 29:7-9
    3 vers
    80%

    7De gav til Herrens husarbeid fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av kobber, og hundre tusen talenter av jern.

    8De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer under tilsyn av Jehiel, gershonitten.

    9Folket gledet seg over å gi frivillig, fordi de med et helt hjerte gav til Herren. Også David, kongen, var fylt av stor glede.

  • 2 Mos 35:29
    79%

    29Alle som hadde et villig hjerte, både menn og kvinner, som ønsket å gi for alt det arbeidet Jahve hadde befalt gjennom Moses, brakte Israel-folket som frivillige offer til Jahve.

  • Esra 8:24-26
    3 vers
    78%

    24Jeg adskilte tolv av prestenes ledere, sammen med Sjerbja, Hashabja, og ti av deres brødre.

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede.

    26Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.

  • 4 Mos 7:2
    77%

    2Israels høvdinger, lederne for stammene, de som ansvarer for registreringen, kom fram og bar fram sine ofringer.

  • Esra 7:15-16
    2 vers
    76%

    15Og ta med det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som bor i Jerusalem.

    16Og alt sølv og gull som du finner i provinsen Babel, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene, er til Guds hus i Jerusalem.

  • Dom 5:9
    75%

    9Mitt hjerte er med Israels ledere, de frivillige blant folket. Lov Herren!

  • 2 Mos 35:21-22
    2 vers
    75%

    21Og hver den som ble drevet av sitt hjerte og hver den som ble beveget av sin ånd kom og brakte en gave til Jahve for arbeidet på møteteltet, for all dets tjeneste og for de hellige klærne.

    22Så kom mennene sammen med kvinnene, alle med villig hjerte, og de brakte gullsmykker av alle slag: armringer, neseringer, fingerringer og belter, alle slags gullgjenstander, til Jahve.

  • 2 Mos 35:5
    75%

    5Ta en gave til Jahve fra dere selv. Enhver med et villig hjerte skal bringe denne gaven til Jahve: gull, sølv og bronse;

  • Neh 7:70-71
    2 vers
    75%

    70Noen av folkets ledere ga til arbeidet: tjue tusen darik gull og to tusen to hundre sølvminner.

    71Det øvrige folket ga tjue tusen darik gull, to tusen sølvminner, og sekstisju presteklær.

  • Neh 11:2
    75%

    2Og folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

  • 2 Mos 25:2-3
    2 vers
    75%

    2«Si til israelittene at de skal gi meg en offergave. Enhver som har et villig hjerte, skal gi meg en gave.

    3Dette er gaven dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og kobber,

  • Esra 8:28
    74%

    28Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud."

  • 1 Krøn 29:14
    74%

    14"Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivillig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har bare gitt deg det som kommer fra din hånd."

  • 1 Krøn 22:14-16
    3 vers
    73%

    14Se, i min elendighet har jeg gjort forberedelser for Herrens hus: hundre tusen talenter av gull, en million talenter av sølv, og kobber og jern som det ikke er mål på, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, men du må øke det.

    15Hos deg er det mange arbeidere: steinhoggere, tømrere og kloke menn i alle slags arbeid.

    16Gullet, sølvet, kobberet og jernet er uten tall. Reis deg og gjør arbeidet, og må Herren være med deg.

  • 2 Kong 12:11
    73%

    11Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og den ledende presten og tømte kisten. Så bandt de opp og telte pengene som var funnet i Herrens hus.

  • 4 Mos 31:52
    73%

    52Den samlede mengden gull som vektbidraget til Herren utgjorde, fra høvdingene over tusener og hundrer, var 16 750 shekel.

  • 1 Krøn 29:17
    73%

    17"Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertene og gleder deg over oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette. Nå har jeg gledet meg over å se at ditt folk, som er til stede her, gir villig til deg."

  • 2 Mos 36:3
    73%

    3De mottok fra Moses all gaven som Israels barn hadde brakt til arbeidet med det hellige tjenesteverket, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folket å bringe offergaver til ham.

  • 2 Kong 22:6
    73%

    6Penger skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og steinhoggere, og til å kjøpe treverk og huggete steiner for å reparere huset.

  • 1 Krøn 28:1
    73%

    1David samlet alle lederne i Israel, lederne av stammene, lederne for avdelingene som tjente kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og buskap som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de modige krigerne og alle tapre menn i Jerusalem.

  • 1 Krøn 28:21
    72%

    21Se, her er avdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Dessuten er alle villige eksperter hos deg til hver tjeneste, dessuten lederne og hele folket er under dine kommandoer.'

  • 2 Kong 12:14
    72%

    14Det ble imidlertid ikke laget sølvkanner, sakser til lysestakene, skåler, trompeter eller andre gull- eller sølvredskaper av pengene som ble brakt til Herrens hus.

  • Esra 6:8
    71%

    8Jeg gir en befaling om hva dere skal gjøre for disse eldste av jødene for å bygge dette Guds hus. Fra kongens skatter, som blir trukket fra skattene fra området vest for elven, skal det gis midler uten opphold.

  • Jos 22:14
    71%

    14og med ham ti ledere, én leder fra hver av Israels stammers fedrehus. Hver eneste en var overhode for et fedrehus blant Israels tusener.

  • 2 Krøn 34:10
    71%

    10De overlot dem til mennene som ledet arbeidet i Herrens hus, og de ga dem til håndverkerne som arbeidet i Herrens hus for å sette templet i stand og reparere det.

  • 2 Krøn 30:24
    71%

    24For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt menigheten tusen okser og sju tusen sauer, og lederne hadde gitt menigheten tusen okser og ti tusen sauer. Mange prester helliget seg.

  • Dom 5:2
    71%

    2"Lov Herren når Israels ledere tar ansvar og folket villig gir seg i kamp.

  • 2 Mos 35:24
    71%

    24Alle som kunne ofre sølv eller bronse brakte en gave til Jahve, og enhver som hadde akasietre til noe arbeid til tjenesten brakte det.

  • 1 Krøn 23:4
    71%

    4Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen skulle være oppsynsmenn og dommere,