1 Krønikebok 4:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hans judaiske kone fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette var Betjas sønner, datter av Farao, som Mered tok til kone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah. Dette er sønnene til Bitja, faraos datter, som Mered tok til kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den jødiske kvinnen, hans kone, fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah. Dette er sønnene til Bitja, faraos datter, som Mered tok til kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hans kone, jødinnen, fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah. Dette er sønnene til Bitja, faraos datter, som Mered tok.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans jødiske kone fødte Jered, far til Gedor; Heber, far til Sokho; og Jekutiel, far til Zanoah. Disse var sønnene til Bitja, datteren til farao, som Mered giftet seg med.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoah. Dette var sønnene til Bithja, faraos datter, som Mered hadde tatt til ekte.

  • Norsk King James

    Og hans kone Jehudijah fødte Jered, far til Gedor, og Heber, far til Socho, og Jekuthiel, far til Zanoah. Disse var sønnene til Bithiah, datteren til Farao, som Mered tok.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans kone, den jødiske, fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa; men disse var Bithja, faraos datter, barn som Mared tok.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette var Bitjas sønner, datter av farao, som Mered tok.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hans hustru Jehudijah fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Socho, og Jekuthiel, far til Zanoah. Dette er sønnene til Bityah, faraos datter, som Mered tok.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette var Bitjas sønner, datter av farao, som Mered tok.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans jødiske kone fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoah. Dette var sønnene til Bitya, faraos datter, som Mered tok til kone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Mered’s wife, the Jewess, gave birth to Jered, the father of Gedor, Heber, the father of Soco, and Jekuthiel, the father of Zanoah. These were the sons of Bithiah, daughter of Pharaoh, whom Mered married.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok til kone Jehudia, som fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko og Jekutiel, far til Zanoah. Disse var sønnene til Bitja, faraos datter, som Mered hadde tatt til kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Hustru Indija fødte Jered, Gedors Fader, og Heber, Sochos Fader, og Jekuthiel, Sanoahs Fader; men hine vare Bithjas, Pharaos Datters, Børn, som Mered havde taget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.

  • KJV 1769 norsk

    Og hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette er sønnene til Bitja, faraos datter, som Mered tok.

  • KJV1611 – Modern English

    And his wife Jehudijah bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans kone, jødinnen, fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette er sønnene til Bithia, datter av Farao, som Mered tok til kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hans hustru Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette er Bityas, faraos datters, sønner, som Mered fikk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans kone, judinnen, fødte Jered, faren til Gedor, Heber, faren til Soko, og Jekutiel, faren til Zanoah. Dette er sønnene til Bitja, datteren til Farao, som Mered tok.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hans kone, en kvinne fra Judas stamme, ble mor til Jered, far til Gedor, og Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his wife the Jewess bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.

  • Coverdale Bible (1535)

    & his wife Iudi Ia bare Iered the father of Geder, Heber the father of Socho, Iekuthiel ye father of Sanoah: these are the children of Bithia the doughter of Pharao, which Mared toke.

  • Geneva Bible (1560)

    Also his wife Iehudiiah bare Iered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, & Iekuthiel the father of Zanoah: and these are the sonnes of Bithiah ye daughter of Pharaoh which Mered tooke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his wife Iehudia bare Iered the the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Iecuthiel the father of Zanoah. And these are the sonnes of Bithiah the daughter of Pharao, which Mered toke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these [are] the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.

  • Webster's Bible (1833)

    His wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his wife Jehudijah bare Jered father of Gedor, and Heber father of Socho, and Jekuthiel father of Zanoah. And these `are' sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered took,

  • American Standard Version (1901)

    And his wife the Jewess bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

  • American Standard Version (1901)

    And his wife the Jewess bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his wife, a woman of the tribe of Judah, became the mother of Jered, the father of Gedor, and Heber, the father of Soco, and Jekuthiel, the father of Zanoah.

  • World English Bible (2000)

    His wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (His Judahite wife gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.) These were the sons of Pharaoh’s daughter Bithiah, whom Mered married.

Henviste vers

  • 1 Krøn 4:4 : 4 Penuel var far til Gedor, og Eser far til Husa. Dette var sønnene til Hur, Efratas førstefødte, far til Betlehem.
  • 1 Krøn 4:39 : 39 De drog til inngangen til Gedor, øst for dalen, for å søke gress til sine flokker.
  • Jos 15:34-35 : 34 og Zanoah, En-Gannim, Tappuah og Enam, 35 Jarmut, Adullam, Soko og Azeka,
  • Jos 15:48 : 48 I fjellandet, Samir, Jattir og Soko,
  • Jos 15:58 : 58 Halhul, Bet-Tsur og Gedor,
  • 1 Krøn 2:42 : 42 Sønnene til Kaleb, Jerahmeels bror, var Mesja, hans førstefødte, som var far til Zif, og sønnene til Maresa, Hebrons far.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 4:17
    82%

    17Sønnene til Esra var Jeter, Mered, Efer og Jalon. Hun ble mor til Mirjam, Sjammai og Jishbah, far til Eshtemoa.

  • 1 Krøn 4:19
    80%

    19Sønnene til Hodijas kone, Nahams søster, var Keila, garmittenes far, og Eshtemoa, maka'ittenes far.

  • 1 Krøn 2:18
    71%

    18Kaleb, Hesrons sønn, fikk sønner med Azuba, hans kone, og med Jerijat. Dette var hennes sønner: Jesher, Sjobab og Ardon.

  • 1 Krøn 7:31-32
    2 vers
    71%

    31Beria fikk sønnene Heber og Malkiel, han som var far til Birzait.

    32Heber ble far til Jaflet, Sjomer, Hotam og den deres søster Sjuas.

  • 4 Mos 26:59
    70%

    59Amrams kone het Jokebed, født av Levi i Egypt, og hun fødte Amram sønner: Aron, Moses og deres søster Mirjam.

  • 1 Krøn 2:4-5
    2 vers
    70%

    4Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.

    5Peres' sønner var Hesron og Hamul.

  • 1 Krøn 1:32-33
    2 vers
    69%

    32Og sønnene til Abrahams medhustru Ketura: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Joksjans sønner var Saba og Dedan.

    33Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaha. Alle disse var sønner av Ketura.

  • 1 Mos 25:2
    69%

    2Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Suak.

  • 1 Mos 46:17
    68%

    17Ashers sønner var Jimna, Jiswa, Jiswi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

  • 1 Krøn 8:9
    68%

    9Med sin kone Hodesj fikk han sønnene Jobab, Tsibja, Mesja og Malkam.

  • 1 Krøn 7:15
    68%

    15Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søsters navn kan være Maaka. Hans andre sønn var Selofhad, som fikk døtre.

  • 4 Mos 26:45
    68%

    45Og av Beria var: i Heber sønns slekt, genoultternes slekt.

  • 4 Mos 26:32
    68%

    32I Shemitdaas slekt, heferðernes slekt.

  • Rut 4:18
    67%

    18Her er slektstavlen til Perets: Perets fikk sønnen Hesron,

  • 1 Krøn 7:18
    67%

    18Hans søster Hammoleket fødte Isjhod, Abiezer og Mahla.

  • 1 Krøn 7:23
    67%

    23Han gikk inn til sin hustru, og hun ble med barn og fødte en sønn, som han kalte Beria fordi ulykke hadde skjedd i hans hus.

  • 1 Mos 22:22
    67%

    22Kesed, Hazo, Pildasj, Jidlaf og Betuel.'

  • 1 Mos 38:1-3
    3 vers
    67%

    1På den tiden dro Juda ned fra sine brødre, og han bøyde av til en mann fra Adullam ved navn Hira.

    2Der så Juda datteren til en kanaaneisk mann som het Sua, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

    3Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

  • 1 Krøn 2:9
    67%

    9Hesrons sønner som ble født ham var Jerahmeel, Ram og Kalubai.

  • 1 Mos 25:4
    67%

    4Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturahs sønner.

  • 2 Krøn 11:18-19
    2 vers
    67%

    18Rehabeam tok seg en kone, Mahalaf, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datter av Eliab, Isais sønn.

    19Hun fødte ham barna Jeusj, Sjemarja og Saham.

  • 1 Mos 46:11
    67%

    11Levis sønner var Gershon, Kehat og Merari.

  • 1 Krøn 2:26
    67%

    26Jerahmeel hadde også en annen kone ved navn Atara, som var mor til Onam.

  • Jos 17:3
    67%

    3Men Selofhad, Hefer sønn, Gilead sønn, Makir sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, men bare døtre. Og disse var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • 1 Krøn 6:6
    67%

    6Hans sønn Joah, hans sønn Iddo, hans sønn Serah, hans sønn Jeaterai.

  • 4 Mos 26:20
    66%

    20Og Judas sønner etter sine familier var: I Shilas slekt, parezittenes slekt, serrittenes slekt.

  • 1 Kong 4:10
    66%

    10Ben-Hesed i Arubbot; han hadde Soko og hele Heferlandet.

  • 1 Krøn 4:8
    66%

    8Kos fikk sønnene Anub og Sobeba, og familiene til Aharhel, Harums sønn.