1 Krønikebok 4:32

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Deres bosetninger var også Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asan; fem byer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃

Translitterasjon

wᵊḥaṣrêhem ʿêṭām wāʿayin rimmôn wᵊtōken wᵊʿāšān ʿārîm ḥāmēš

Grammatikkdetaljer

• *wᵊḥaṣrêhem*: conjunction + masculine plural + 3mp suffix - and their villages
• *ʿêṭām*: proper name - Etam
• *wāʿayin*: conjunction + proper name - and Ain
• *rimmôn*: proper name - Rimmon
• *wᵊtōken*: conjunction + proper name - and Tochen
• *wᵊʿāšān*: conjunction + proper name - and Ashan
• *ʿārîm*: feminine plural - cities
• *ḥāmēš*: cardinal number - five

Ordbetydninger

• *wᵊḥaṣrêhem*: and their villages/and their settlements

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og landsbyene deres var Etam, Ain, Rimmon, Tokken og Asjan, fem byer,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og deres landsbyer: Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan, fem byer,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og landsbyene deres: Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan – fem byer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres landsbyer: Etam, Ajin, Rimmon, Tokhen og Ashan, fem byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres landsbyer var Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan; fem byer.

• Norsk King James

  Og deres landsbyer var Etam, Ain, Rimmon, Tochen og Ashan, fem byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres landsbyer var Etam, Ain, Rimmon, Token og Asan, fem byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres landsbyer var Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan, fem byer;

• o3-mini KJV Norsk

  Og landsbyene deres var Etam, Ain, Rimmon, Tochen og Ashan – fem byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres landsbyer var Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan, fem byer;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde også Etam, Ain, Rimmon, Token og Ashan - fem byer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five cities in total.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde også bosetninger i Etam, Ain, Rimmon, Token og Asan. I alt fem byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Landsbyer vare: Etam og Ain, Rimmon og Thochen og Asan, fem Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:

• KJV 1769 norsk

  Og deres landsbyer var Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan; fem byer.

• KJV1611 – Modern English

  And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;

• King James Version 1611 (Original)

  And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres landsbyer var Etam, Ain, Rimmon, Token, og Asjan; fem byer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres landsbyer var Etam, En-Rimmon, Token og Asjan, fem byer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres landsbyer var Etam, Ain, Rimmon, Token og Asjan, fem byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de små byene deres var Etam, Ain, Rimmon, Token og Asjan, fem byer;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;

• King James Version with Strong's Numbers

  And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:

• Coverdale Bible (1535)

  And their townes, Etam, Ain, Rimmon, Tochen, Asan, these fyue cities,

• Geneva Bible (1560)

  And their townes were Etam, & Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, fiue cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And their villages were: Etan, and Ain, Rimmon, Tochen, & Asan, fiue townes.

• Authorized King James Version (1611)

  And their villages [were], Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:

• Webster's Bible (1833)

  Their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their villages `are' Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities,

• American Standard Version (1901)

  And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;

• American Standard Version (1901)

  And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;

• Bible in Basic English (1941)

  And their small towns were Etam, Ain, Rimmon, and Tochen and Ashan, five towns;

• World English Bible (2000)

  Their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their settlements also included Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan– five towns,

Henviste vers

• Jos 19:7 : 7 Ain, Rimmon, Eter og Ashan. Fire byer med deres landsbyer.