1 Krønikebok 5:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Sønner av Ruben, gadittene og den halve Manasses stamme, modige menn, folk som bar skjold og sverd, brukte bue og var trent til krig, 44 760 mann som kunne dra ut i krig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sønnene til Ruben, gadittene og halve Manasses stamme—dyktige og tapre menn, menn som kunne bære skjold og sverd, skyte med bue og var kyndige i krig—var førtifire tusen sju hundre og seksti som dro ut til krig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme – krigssterke menn, bærere av skjold og sverd, bueskyttere og krigsvante – utgjorde 44 760 som dro ut til strid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme—dyktige krigere, menn som bar skjold og sverd, spente bue og var øvd i krig—utgjorde førtifire tusen sju hundre og seksti menn som dro ut til krigstjeneste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rubenittenes sønner, gadittene og den halve Manasses stamme var dyktige krigere, som bar skjold og sverd, bueskyttere og krigstrente. De telte 44 760, klare til å tjenestegjøre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sønnene til Ruben, og gadittene, og halvdelen av Manasses stamme, var tapre menn, dyktige til å bære skjold og sverd, og til å skyte med bue, og trente i krig, fireogførti tusen syv hundre og seksti, som dro ut i krig.

  • Norsk King James

    Sønnene til Ruben, og Gaditerne, og halvparten av Manassehs stamme, av tapre menn, menn i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og dyktige i krig, var fire og førti tusen, sju hundre og seksti, som gikk ut til krig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rubens barn, gadittene og halvparten av Manasses stamme, som var krigere, trente til kamp, brukte skjold og sverd og spente bue, var 44 760 manns sterke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sønnene til Ruben, gadittene, og halve Manasses stamme, alle modige menn, menn som var i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og kyndige i krig, var førtitusen syvhundre og seksti som gikk ut i krig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Reubens sønner, gadittene og halve stamme av Manasse besto av tapre menn, som var dyktige til å bære skjold og sverd, til å skyte med bue og pil, og var erfarne krigere; til sammen utgjorde de 44 760 menn som dro ut i krig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sønnene til Ruben, gadittene, og halve Manasses stamme, alle modige menn, menn som var i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og kyndige i krig, var førtitusen syvhundre og seksti som gikk ut i krig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, alle sterke og dyktige krigere som bar skjold og sverd, skjøt med bue og var trente i krig, utgjorde 44 760 menn som var i stand til å gå ut i krigen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh had valiant men who carried shields and swords, drew bows, and were trained for war. They numbered 44,760 men ready for battle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme hadde dyktige menn som bar skjold og sverd, spente buen og var trente i krig. De var 44 760 som vernet hæren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Rubens Børn og de Gaditer og Manasses halve Stamme, som vare stridbare Folk, Mænd, som bare Skjold og Sværd, og spændte Bue, og vare lærte til Krig, vare fire og fyrretyve tusinde og syv hundrede og tredsindstyve, som droge ud i Hæren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

  • KJV 1769 norsk

    Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme, mektige menn, menn i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og dyktige i krig, var 44 760 som dro i krig.

  • KJV1611 – Modern English

    The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh—valiant men, men able to bear shield and sword, and to shoot with the bow, and skillful in war—were forty-four thousand seven hundred and sixty, that went out to the war.

  • King James Version 1611 (Original)

    The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme, dyktige menn, menn i stand til å bære skjold og sverd, skyte med bue, og dyktige i krig, var førtifire tusen syv hundre og seksti klare til å gå ut i krig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sønnene til Ruben og gadittene og halve Manasses stamme, krigerske menn som bar skjold og sverd, spente bue og trente i krig, var førti- og fire tusen sju hundre og seksti som dro ut i hæren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sønnene til Ruben, gadittene og den halve Manasse stamme, menn av stor styrke, menn som kunne bruke skjold og sverd, skyte med bue og var trent i krig, var fire og førti tusen, sju hundre og seksti som kunne dra ut til strid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var førtifire tusen, sju hundre og seksti av sønnene til Ruben og av gadittene og av den halve Manasse stamme, alle sterke menn, eksperter i bruk av skjoldet, sverdet og buen, og i krigens kunst, alle i stand til å ta opp våpen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe {H7626} of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

  • Coverdale Bible (1535)

    The children of Ruben, the Gaddites & the halfe trybe of Manasses (of soch as were fightinge men, which wayre shylde & swerde, and coulde bende the bowe, and were men of armes) were foure and fortye thousande and seuen hundreth and thre score, that wente forth to ye warre.

  • Geneva Bible (1560)

    The sonnes of Reuben and of Gad, and of halfe the tribe of Manasseh of those that were viliant men, able to beare shield, and sworde, and to draw a bowe, exercised in warre, were foure & fourtie thousand, seuen hundreth and three score, that went out to the warre.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonnes of Ruben, and of Gad, and of halfe the tribe of Manasse, were fighting men, and hable to beare shielde and sworde, and to shoote with bowe, exercised in warre, euen foure and fourtie thousand, seuen hundred and threescore, that went out to the warre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, [were] four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred and sixty, that were able to go forth to war.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sons of Reuben, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh, of sons of valour, men bearing shield and sword, and treading bow, and taught in battle, `are' forty and four thousand and seven hundred and sixty, going out to the host.

  • American Standard Version (1901)

    The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.

  • American Standard Version (1901)

    The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.

  • Bible in Basic English (1941)

    There were forty-four thousand, seven hundred and sixty of the sons of Reuben and of the Gadites and of the half-tribe of Manasseh, all strong men, expert in the use of the body-cover, the sword, and the bow, and in the art of war, all able to take up arms.

  • World English Bible (2000)

    The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred and sixty, that were able to go forth to war.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh had 44,760 men in their combined armies, warriors who carried shields and swords, were equipped with bows, and were trained for war.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:3 : 3 Alle som er tjue år eller eldre, og som kan gjøre militærtjeneste i Israel, skal telles av deg og Aron.
  • Jos 4:12-13 : 12 Ruben-og Gad-stammene og halvparten av Manasses stamme krysset over beredte for kamp foran Israels folk, slik Moses hadde sagt dem. 13 Omtrent førti tusen menn klare for krig marsjerte fram for Herren mot slettene ved Jeriko.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 12:33-37
    5 vers
    82%

    33Og fra Issakars sønner, menn som hadde forstand på tidene for å vite hva Israel burde gjøre, var deres ledere to hundre, og alle deres brødre handlet på deres befaling.

    34Fra Zebulon kom femti tusen som kunne gå ut i hæren og utruste seg til kamp med alle typer krigsutstyr og med et helhjertet hjerte.

    35Fra Naftali var tusen høvdinger, og med dem trettisju tusen med skjold og spyd.

    36Fra danittene kom tjueåtte tusen seks hundre, klar til kamp.

    37Fra Asjer kom førti tusen som var rustet til krig.

  • 4 Mos 1:20-21
    2 vers
    81%

    20Sønnene av Ruben, Israels førstefødte, deres slekter etter deres fedrehus, og etter navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    21Deres talte antall for Ruben-stammen var førtiseks tusen fem hundre.

  • Dom 20:17
    80%

    17Israel uten Benjamin talte opp 400 000 menn som kunne bruke sverd; alle disse var krigere.

  • 4 Mos 1:24-27
    4 vers
    79%

    24Sønnene av Gad, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    25Deres talte antall for Gad-stammen var førtifem tusen seks hundre og femti.

    26Sønnene av Juda, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    27Deres talte antall for Juda-stammen var syttifire tusen seks hundre.

  • 4 Mos 1:31-38
    8 vers
    79%

    31Deres talte antall for Sebulon-stammen var femtisju tusen fire hundre.

    32Sønnene av Josef, fra Efraim, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    33Deres talte antall for Efraim-stammen var førti tusen fem hundre.

    34Sønnene av Manasse, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    35Deres talte antall for Manasse-stammen var trettito tusen to hundre.

    36Sønnene av Benjamin, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    37Deres talte antall for Benjamin-stammen var trettifem tusen fire hundre.

    38Sønnene av Dan, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

  • 4 Mos 2:15-16
    2 vers
    78%

    15Hans hær og de som er talt blant dem, er førtifem tusen seks hundre og femti.

    16De oppgitte tallene for Reubens leir er hundre og femtiento tusen fire hundre og femti, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp som nummer to.

  • 1 Krøn 12:24
    78%

    24Dette er tallet på lederne for de væpnede soldatene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, som Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 14:8
    78%

    8Mot dem kom Zera, kusjitten, med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner, og de kom til Maresja.

  • Jos 4:12-13
    2 vers
    78%

    12Ruben-og Gad-stammene og halvparten av Manasses stamme krysset over beredte for kamp foran Israels folk, slik Moses hadde sagt dem.

    13Omtrent førti tusen menn klare for krig marsjerte fram for Herren mot slettene ved Jeriko.

  • 4 Mos 2:11
    77%

    11Hans hær og de som er talt blant dem, er førtiseks tusen fem hundre.

  • 4 Mos 26:18
    77%

    18Dette er Gads familier, som talte 40 500.

  • 4 Mos 2:23
    77%

    23Hans hær og de som er talt blant dem, er trettifem tusen fire hundre.

  • 4 Mos 2:6
    77%

    6Hans hær og de som er talt blant dem, er femtifire tusen fire hundre.

  • 1 Krøn 7:4-5
    2 vers
    76%

    4I deres etterkommers navn var det 36 000 menn klare for krig, for de hadde mange hustruer og barn.

    5Deres brødre blant alle Isaskars familier, alle modige krigere, utgjorde til sammen 87 000, oppført i slektsregistrene.

  • 4 Mos 2:8-9
    2 vers
    76%

    8Hans hær og de som er talt blant dem, er femtisju tusen fire hundre.

    9De oppgitte tallene for Juda-leiren er hundre og åttiseks tusen fire hundre, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp først.

  • Dom 20:2
    76%

    2Folkets høvdinger, alle stammer i Israel, stilte seg til Guds menighets tjeneste, 400 000 menn til fots som kunne bruke sverd.

  • Dom 20:15
    76%

    15Den dagen ble Benjamins barn talt opp fra byene med 26 000 menn som kunne bruke sverd, unntatt de innfødte i Gibea, som var 700 utvalgte menn.

  • 1 Krøn 5:17
    76%

    17De ble alle innskrevet i slektsbøkene i Jotams dager, kongen av Juda, og i Jeroboams dager, kongen av Israel.

  • 2 Krøn 17:17-18
    2 vers
    76%

    17Fra Benjamin, en tapper kriger, Eljada, med ham to hundre tusen med buer og skjold.

    18Neste etter ham var Jehozabad, med ham hundre og åtti tusen menn til strid.

  • 4 Mos 2:19
    76%

    19Hans hær og de som er talt blant dem, er førti tusen fem hundre.

  • 1 Krøn 21:5
    75%

    5Joab ga David tallet på folketellelsen: Det var én million og hundre tusen mann i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd.

  • 4 Mos 1:29
    75%

    29Deres talte antall for Issakar-stammen var femtifire tusen fire hundre.

  • 4 Mos 2:4
    75%

    4Hans hær og de som er talt blant dem, er syttifire tusen seks hundre.

  • 4 Mos 31:5
    75%

    5Da ble det gitt fra israelsittenes tusener, tusen mann fra hver stamme, i alt tolv tusen bevæpnede menn til hæren.

  • 4 Mos 1:45
    75%

    45Og alle de talte mennene i Israels hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste i Israel.

  • 1 Krøn 7:40
    75%

    40Alle disse var Ashers sønner, overhoder for sine familier, sterke krigere, ledere, og inntegnet i hæren til krigstjeneste. Deres tall var 26 000.

  • 4 Mos 2:28
    75%

    28Hans hær og de som er talt blant dem, er førtifire tusen fem hundre.

  • 1 Krøn 12:30
    75%

    30Fra Benjamins sønner, Sauls stammefrender, kom tre tusen, for til nå hadde de fleste av dem holdt stand mot Sauls hus.

  • 4 Mos 1:42
    75%

    42Sønnene av Naftali, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

  • 4 Mos 26:41
    75%

    41Dette er Benjamins stammer, og de talte 45 600.