1 Krønikebok 6:59

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fra Asjers stamme: Masjal med tilhørende marker, Abdon med tilhørende marker.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מָשָׁ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַבְדּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Translitterasjon

û-mi-mmaṭṭēh ʾāšēr ʾet-māšāl wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-ʿaḇdôn wə-ʾet-miḡrāšêhā

Grammatikkdetaljer

• *û-mi-mmaṭṭēh*: conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of
• *ʾāšēr*: proper noun - Asher
• *māšāl*: proper noun - Mashal
• *ʿaḇdôn*: proper noun - Abdon

Ordbetydninger

• *maṭṭēh*: tribe/staff/rod
• *māšāl*: also means 'proverb/parable'

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og Asjan med beitemarkene rundt, og Bet-Sjemesj med beitemarkene rundt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fra Asjers stamme: Masjal med beitemarkene, Abdon med beitemarkene,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  fra Asjers stamme: Misjal med beitemarkene rundt og Abdon med beitemarkene rundt,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Asers stamme: Mashal med omkringliggende jorder, Abdon med omkringliggende jorder,

• Norsk King James

  Og Ashan med sine forsteder, og Bethshemesh med sine forsteder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asan med sine marker, og Bet-Sjemeś med sine marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asjan med sine landsteder, og Bet-Sjeme sj med sine landsteder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Asher, they gave Mashal with its pasturelands, and Abdon with its pasturelands.

• o3-mini KJV Norsk

  og Ashan med sine forsteder, og Bethshemesh med sine forsteder:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asjan med sine landsteder, og Bet-Sjeme sj med sine landsteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Asjers stamme: Mashal med dens beitemarker og Abdon med dens beitemarker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Asjers stamme: Masjal med dens beitemarker, Abdon med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Asan og dens Forstæder, og Beth-Semes og dens Forstæder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ashan with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs:

• KJV 1769 norsk

  og Asjan med sine områder, og Bet-Sjemesh med sine områder.

• KJV1611 – Modern English

  And Ashan with its pasturelands, and Bethshemesh with its pasturelands:

• King James Version 1611 (Original)

  And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Asjan med dens områder, og Bet-Sjemes med dens områder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Asjan med sine forsteder, og Bet-Sjemesj med sine forsteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Asjan med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Asjan med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;

• King James Version with Strong's Numbers

  And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:

• Coverdale Bible (1535)

  Asan and Bethsemes, with their suburbes.

• Geneva Bible (1560)

  And Ashan and her suburbes, and Bethshemesh and her suburbes:

• Bishops' Bible (1568)

  Asan and her suburbes, Bethsemes and her suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:

• Webster's Bible (1833)

  and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ashan and its suburbs, and Beth-Shemesh and its suburbs.

• American Standard Version (1901)

  and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;

• American Standard Version (1901)

  and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;

• Bible in Basic English (1941)

  And Ashan with its outskirts, and Beth-shemesh with its outskirts;

• World English Bible (2000)

  and Ashan with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ashan and its pasturelands, and Beth Shemesh and its pasturelands.

Henviste vers

• Jos 21:16 : 16 De ga Ajin med dens marker, Jutta med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker; til sammen ni byer fra disse to stammene.
• Jos 15:42 : 42 Libna, Ater og Ashan,
• Jos 15:10 : 10 Derfra går den vestover fra Ba'alah til Seir-fjellets gyteside, over til Kjør-Jearims fjellrygg nord for Bet Shemesh, og beveger seg til Timna.
• 1 Sam 6:12-19 : 12 Kyrne gikk rett fram, på veien mot Bet-Semes, langs landeveien. De gikk og rautet uten å vende seg til høyre eller venstre. Filisternes herskere fulgte etter dem, helt frem til grensen av Bet-Semes. 13 Bet-Semes-folkene var i ferd med å høste hvete i dalen. Da de så arken, gledet de seg over å se den. 14 Vognen kom til feltet der Josva fra Bet-Semes bodde, og der sto den. Der var en stor stein, og de kløvde veden fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren. 15 Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var ved siden av den, der de gylne gjenstandene var, og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet slaktoffer den dagen til Herren. 16 De fem filister-fyrstene så det og vendte tilbake til Ekron samme dag. 17 Dette er de gylne byllene som filisterne sendte som et skyldoffer til Herren: En for Asjdod, en for Gaza, en for Asjkalon, en for Gat og en for Ekron. 18 De gylne musene var etter antall av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrstene, både befestede byer og landsbyer. Den store steinen som de satte Herrens ark på, finnes fremdeles på feltet til Josva i Bet-Semes. 19 Men Herren slo noen menn fra Bet-Semes fordi de hadde sett på Herrens ark. Han slo sytti mann, blant femti tusen, og folket sørget fordi Herren hadde påført folket et stort slag.
• 1 Krøn 4:32 : 32 Deres bosetninger var også Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asan; fem byer.
• Jer 43:13 : 13 Han skal knuse steinene i Bet-Sjemesh i Egypts land, og han skal brenne Egypts guders templer med ild.