1 Krønikebok 6:60

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og Hukok med tilhørende marker, Rehob med tilhørende marker.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֶת־חוּקֹק֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Translitterasjon

wə-ʾet-ḥûqōq wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-rəḥōḇ wə-ʾet-miḡrāšêhā

Grammatikkdetaljer

• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker - and [accusative]
• *ḥûqōq*: proper noun - Hukok
• *rəḥōḇ*: proper noun - Rehob

Ordbetydninger

• *ḥûqōq*: related to root meaning 'to engrave/decree'
• *rəḥōḇ*: broad place/street/plaza

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og av Benjamins stamme: Geva med beitemarkene rundt, Almet med beitemarkene rundt og Anatot med beitemarkene rundt. I alt var deres byer tretten byer etter sine familier.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hukok med beitemarkene, Rehob med beitemarkene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hukok med beitemarkene rundt og Rehob med beitemarkene rundt,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hukok med omkringliggende jorder og Rehob med omkringliggende jorder.

• Norsk King James

  Og fra Benjamin-stammen; Geba med sine forsteder, og Alemeth med sine forsteder, og Anathoth med sine forsteder. Alle deres byer gjennom sine familier var tretten byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Benjaminstammen: Geba med sine marker, Alemet med sine marker, Anatot med sine marker; totalt var det tretten byer for deres slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Benjamin stamme: Geba med sine landsteder, Alemet med sine landsteder, og Anatot med sine landsteder. Alle deres byer i deres familier var tretten byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hukok with its pasturelands and Rehob with its pasturelands.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra Benjamin-stammen: Geba med sine forsteder, Alemeth med sine forsteder og Anathoth med sine forsteder. Totalt kom de til tretten byer i alle deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Benjamin stamme: Geba med sine landsteder, Alemet med sine landsteder, og Anatot med sine landsteder. Alle deres byer i deres familier var tretten byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hukok med dens beitemarker og Rehob med dens beitemarker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hukok med dens beitemarker, og Rehov med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Benjamins Stamme: Geba og dens Forstæder, og Allemeth og dens Forstæder, og Anathoth og dens Forstæder; alle deres Stæder vare tretten Stæder for deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

• KJV 1769 norsk

  Fra Benjamins stamme: Geba med sine områder, Alemet med sine områder, og Anatot med sine områder. Alle deres byer i deres familier var tretten byer.

• KJV1611 – Modern English

  And out of the tribe of Benjamin: Geba with its pasturelands, Alemeth with its pasturelands, and Anathoth with its pasturelands. All their cities throughout their families were thirteen cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  og fra Benjamins stamme, Geba med dens områder, Allemeth med dens områder, og Anatot med dens områder. Alle deres byer gjennom deres familier var tretten byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra Benjamins stamme, Geba med sine forsteder, Alemeth med sine forsteder, og Anatot med sine forsteder. I alt tretten byer for deres familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fra Benjamins stamme, Geba med dens marker, og Alemet med dens marker, og Anatot med dens marker. Alle deres byer, gjennom deres familier, var tretten byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Benjamins stamme: Geba med dens marker, og Alemet med dens marker, og Anatot med dens marker. Alle deres byer blant deres familier var tretten byer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

• King James Version with Strong's Numbers

  And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

• Coverdale Bible (1535)

  And out of the trybe of Ben Iamin, Geba, Alemeth and Anachot wt their suburbes, so yt all the cities in their kindred were thirtene.

• Geneva Bible (1560)

  And of the tribe of Beniamin, Geba and her suburbes, and Alemeth with her suburbes, and Anathoth with her suburbes: all their cities were thirteene cities by their families.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the tribe of Beniamin, Geba and her suburbes, Alemeth and her suburbes, Anathoth and her suburbes: all their cities throughout their kinredes were thirteene.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families [were] thirteen cities.

• Webster's Bible (1833)

  and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the tribe of Benjamin, Geba and its suburbs, and Allemeth and its suburbs, and Anathoth and its suburbs. All their cities `are' thirteen cities, for their families.

• American Standard Version (1901)

  and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

• American Standard Version (1901)

  and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the tribe of Benjamin: Geba with its outskirts, and Alemeth with its outskirts, and Anathoth with its outskirts. All their towns among their families were thirteen towns.

• World English Bible (2000)

  and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Within the territory of the tribe of Benjamin they were allotted Geba and its pasturelands, Alemeth and its pasturelands, and Anathoth and its pasturelands. Their clans were allotted thirteen cities in all.

Henviste vers

• Jer 1:1 : 1 Dette er ordene til Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i landet Benjamin.
• Jer 11:23 : 23 Og ingen rest skal være for dem, for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, året for deres straff.
• Jer 37:12 : 12 forlot Jeremias Jerusalem for å dra til Benjamins land for å ta sitt folk der.
• Jos 18:24 : 24 Kefar-Ammoni, Ofni og Geba, tolv byer med deres landsbyer.
• Jos 21:17-18 : 17 Fra Benjamins stamme ga de Gibeon med dens marker, Geba med dens marker, 18 Anatot med dens marker og Almon med dens marker; til sammen fire byer.
• 1 Sam 13:3 : 3 Jonathan slo filistrenes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Saul blåste da i hornet over hele landet og sa: «Hør, dere hebreere!»
• 1 Kong 2:26 : 26 Til Abjatar presten sa kongen: «Gå til Anatot, til dine egne marker. Du har fortjent døden, men jeg vil ikke drepe deg nå, fordi du bar Herrens, Guds ark, for min far David, og fordi du delte alle hans lidelser.»
• 1 Krøn 8:6 : 6 Dette er sønnene til Ehud. Disse var overhodene for familiene i Geba, som ble bortført til Manahat.
• Jes 10:30 : 30 Hev din røst, Bat-Gallim; hør, Laisha, stakkars Anatot!