1 Krønikebok 6:65

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med tilhørende marker, Mahanaim med tilhørende marker.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִ֨מַּטֵּה־גָ֔ד אֶת־רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Translitterasjon

û-mi-mmaṭṭēh-gād ʾet-rāʾmôt ba-ggilʿād wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-maḥănayim wə-ʾet-miḡrāšêhā

Grammatikkdetaljer

• *û-mi-mmaṭṭēh*: conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of
• *gād*: proper noun - Gad
• *rāʾmôt*: proper noun - Ramoth
• *ba-ggilʿād*: preposition + definite article + proper noun - in the Gilead
• *maḥănayim*: proper noun (dual form) - Mahanaim

Ordbetydninger

• *maṭṭēh*: tribe/staff/rod
• *rāʾmôt*: heights/high places
• *maḥănayim*: two camps/double camp (dual form)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og ved loddtrekning ga de av Juda stamme, av Simeons stamme og av Benjamins stamme disse byene, som kalles ved navn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med beitemarkene, Mahanaim med beitemarkene,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med beitemarkene rundt, Mahanaim med beitemarkene rundt,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens jorder, Mahanaim med dens jorder,

• Norsk King James

  De ga ved lodd av Juda-stammen, Simeon-stammen og Benjamin-stammen, disse byene, som ble kalt ved deres navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga dem gjennom loddtrekning fra Juda barns stamme, Simeons barns stamme og Benjamins barns stamme, disse byene de hadde nevnt ved navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ga ved lodd fra Judas barn, Simeons barn, og Benjamins barn stamme, disse byene som er nevnt ved navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Gad, they were given Ramoth in Gilead with its pasturelands, Mahanaim with its pasturelands.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ved loddtrekning ble fra Judas, Simeons og Benjamin sine slekter gitt disse byene, som bærer deres respektive navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ga ved lodd fra Judas barn, Simeons barn, og Benjamins barn stamme, disse byene som er nevnt ved navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanan med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave efter Lodden af Judæ Børns Stamme og af Simeons Børns Stamme og af Benjamins Børns Stamme disse Stæder, som de nævnede ved Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.

• KJV 1769 norsk

  Og de ga ved loddtrekning fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, disse byene som ble kalt ved navn.

• KJV1611 – Modern English

  And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.

• King James Version 1611 (Original)

  And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga ved lodd fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ga dem etter lotten fra Judas sønner, og fra Simons sønner, og fra Benjamins stamme, disse byene som ble nevnt med navn;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ga ved loddkasting fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga ved Herrens bestemmelse fra Judas barns stamme, og fra Simeons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som navnene er gitt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.

• Coverdale Bible (1535)

  namely by lot, out the trybe of the children of Iuda, & out of the trybe of the childre of Simeon, & out of the trybe of the children of Ben Iamin, euen those cities, which they appoynted by name.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue by lot out of the tribe of the children of Iudah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Beniamin, these cities, which they called by their names.

• Bishops' Bible (1568)

  And that by lot, out of the tribe of the children of Iuda, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Beniamin, these cities, whiche they called by their names.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by [their] names.

• Webster's Bible (1833)

  They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they give by lot from the tribe of the sons of Judah, and from the tribe of the sons of Simeon, and from the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they call by name;

• American Standard Version (1901)

  And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.

• American Standard Version (1901)

  And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave by the Lord's decision out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these towns whose names are given.

• World English Bible (2000)

  They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.

• NET Bible® (New English Translation)

  They allotted these previously named cities from the territory of the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.

Henviste vers

• 1 Krøn 6:57-60 : 57 Fra Isaskars stamme: Kedesh med tilhørende marker, Daberat med tilhørende marker. 58 Og Ramot med tilhørende marker, Anem med tilhørende marker. 59 Fra Asjers stamme: Masjal med tilhørende marker, Abdon med tilhørende marker. 60 Og Hukok med tilhørende marker, Rehob med tilhørende marker.