1 Krønikebok 7:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hans sønner var Zabad og Sutelach hans sønn, og Eser og Elad. Mennene fra Gath som ble født i landet drepte dem fordi de hadde dratt ned for å ta deres buskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    hans sønn Sabad, hans sønn Sjutela, og Eser og Elad. Dem drepte mennene fra Gat, som var født i landet, fordi de kom ned for å ta buskapen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sabad, hans sønn; Sjutelah, hans sønn; Eser og Elad. Menn fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de hadde dratt ned for å ta buskapen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hans sønn Sabad, hans sønn Sjutalah; og Eser og Elad. Menn fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de hadde dratt ned for å ta buskapen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans sønn var Zabad, og hans sønn var Sjutelah. Ezer og Elead ble drept av menn fra Gat, som var født i landet, fordi de hadde dratt ned for å røve deres kveg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Zabad hans sønn, Sukla hans sønn, Eser og Elead, som mennene fra Gat født i det landet drepte, fordi de kom ned for å ta deres buskap.

  • Norsk King James

    Brødrene hans kom for å trøste ham for tapet av sønnen, som ble drept av mennene fra Gath.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Zabad hans sønn, Suthelah hans sønn, og Eser og Elead. Mennene fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de kom ned for å ta deres buskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans sønn var Sabad, og Sjutelah hans sønn, og Eser og Elad, som ble drept av menn fra Gat som var født der, fordi de kom ned for å ta buskapen deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    videre hans sønn Zabad, og hans sønn Shuthelah, samt Ezer og Elead, som de lokalfødte menn i Gath drepte fordi de hadde kommet ned for å ta deres kyr.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans sønn var Sabad, og Sjutelah hans sønn, og Eser og Elad, som ble drept av menn fra Gat som var født der, fordi de kom ned for å ta buskapen deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans sønn Zabad, hans sønn Shutelah. Ezer og Ela ble drept av Gaths, landets innbyggere, fordi de hadde gått ned for å ta deres fe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Zabad his son, and Shuthelah his son, with Ezer and Elead. Men of Gath, who were born in the land, killed them because they had gone down to raid their cattle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    21 Hans sønn Zabad, og hans sønn Shutelah fortaltes om, men de ble drept av menn fra Gat som var født i landet, fordi de hadde gått ned for å ta deres dyr.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Sabad hans Søn, og Suthela hans Søn, og Eser og Elead; og Mændene af Gath, som vare fødte i Landet, sloge dem ihjel, fordi de vare dragne ned at tage deres Fæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.

  • KJV 1769 norsk

    Og Zabad hans sønn, og Sutelach hans sønn, og Eser og Elead, som mennene fra Gat, som ble født i det landet, drepte fordi de hadde kommet ned for å ta buskapen deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in that land killed because they came down to take away their cattle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og hans sønn Sabad, og hans sønn Shutelah, og Eser og Elead, som ble drept av de fødte i landet Gat, fordi de kom ned for å ta deres fe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hans sønn Sabad, hans sønn Sutela, Eser og Elad; og menn fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de kom ned for å ta deres fe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og Sabad hans sønn, og Sutelach hans sønn, og Eser og Elad, som mennene fra Gat som var født i landet drepte, fordi de kom ned for å ta deres kveg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hans sønn Sabad, og hans sønn Shutelah, og Eser og Elead, som mennene fra Gat, som hadde bodd i landet fra deres fødsel, drepte, fordi de kom ned for å ta bort deres buskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.

  • Coverdale Bible (1535)

    whose sonne was Sabad, whose sonne was Suthelah, whose sonne was Eser and Elead. And the men of Gath, that dwelt in the londe, slewe them, because they were gone downe to take their catell.

  • Geneva Bible (1560)

    And Zabad his sonne, and Shuthelah his sonne, and Ezer, & Elead: and the men of Gath that were borne in the land, slewe them, because they came downe to take away their cattel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sabad his sonne, and Suthelah his sonne, and Eser, and Elead: And the men of Gath that were borne in that lande, slue them, because they were come downe to take away their cattell.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath [that were] born in [that] land slew, because they came down to take away their cattle.

  • Webster's Bible (1833)

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their cattle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead; and slain them have men of Gath who are born in the land, because they came down to take their cattle.

  • American Standard Version (1901)

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.

  • American Standard Version (1901)

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer and Elead, whom the men of Gath, who had been living in the land from their birth, put to death, because they came down to take away their cattle.

  • World English Bible (2000)

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their livestock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    his son Zabad, his son Shuthelah(Ezer and Elead were killed by the men of Gath, who were natives of the land, when they went down to steal their cattle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 7:20
    81%

    20Efraims sønner var Sutelach, Bered hans sønn, Tahat hans sønn, Eladah hans sønn, og Tahat hans sønn.

  • 1 Krøn 7:22
    75%

    22Efraim, deres far, sørget mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

  • 2 Krøn 28:7
    72%

    7Zikri, en eframitisk helt, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen for palasset, og Elkana, nestkommanderende ved kongens side.

  • 1 Krøn 8:6-7
    2 vers
    71%

    6Dette er sønnene til Ehud. Disse var overhodene for familiene i Geba, som ble bortført til Manahat.

    7Na’aman, Ahiya, og Gera, som førte dem bort, og han fikk sønnene Uzza og Ahihud.

  • 1 Krøn 7:10
    71%

    10Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahisjakhar.

  • 1 Krøn 12:7
    71%

    7Elkana, Ishiahu, Asarel, Joeser og Jasobam fra Korah's slekt.

  • 1 Krøn 2:37
    71%

    37Zabad var far til Eflal, og Eflal var far til Obed.

  • 1 Krøn 26:7
    70%

    7Sjemajas sønner var: Otni, Refael, Obed, Elsabad, og hans slektninger, Eliahu og Semakja, sterke menn.

  • 4 Mos 26:35-36
    2 vers
    70%

    35Dette var Efraims sønner etter sine familier: I Sjutelachs slekt, bekiritternes slekt, tahatittenes slekt.

    36Disse er Sjutelachs sønner: i Erans slekt.

  • 1 Mos 46:16
    70%

    16Gads sønner var Sifion, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

  • 1 Krøn 8:39
    70%

    39Sønnene til hans bror Esjek var Ulam, hans førstefødte, Je’usj den andre og Elifelet den tredje.

  • 1 Krøn 8:31
    69%

    31Og Gedor, Ahiya og Zekar.

  • Dom 12:4
    69%

    4Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Gileads menn beseiret Efraim, fordi de hadde sagt: "Dere Gileaditt-flyktninger, midt i Efraim, midt i Manasse!"

  • 1 Krøn 7:7
    69%

    7Belas sønner var Esbon, Uzzi, Uzziel, Jerimot og Iri, i alt fem, overhoder for deres familier og dyktige krigere. Deres slektsregister talte 22 034.

  • 1 Krøn 27:26
    69%

    26Over dem som arbeidet på jordene for å dyrke jorden var Ezri, sønn av Kelub.

  • 1 Krøn 7:36-37
    2 vers
    69%

    36Sofags sønner var Sua, Harnefer, Sjual, Beri og Imra,

    37Betsar, Hod, Sjamma, Sjilsha, Jitran og Beera.

  • 4 Mos 26:15
    68%

    15Gads sønner etter sine familier var: I Zefons slekt, hagittenes slekt, sunittenes slekt.

  • Esra 10:27
    68%

    27Fra etterkommerne til Zattu: Eljoenai, Eljasjub, Mattanja, Jeremot, Zabad og Aziza.

  • 1 Mos 46:12
    68%

    12Judas sønner var Er, Onan, Sela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

  • 1 Krøn 7:12-13
    2 vers
    68%

    12Shuppim og Huppim var sønner av Ir, og Hushim var sønn av Aher.

    13Naftalis sønner var Jahsiel, Guni, Jeser og Sjillém, sønner av Bilha.

  • 4 Mos 1:10
    68%

    10Fra Josefs sønner, fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedahs'ur.

  • 1 Krøn 7:17
    68%

    17Ulams sønn var Bedan. Dette er sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

  • 1 Krøn 6:21
    68%

    21sønn av Elkanah, sønn av Joel, sønn av Azarja, sønn av Sefanja,

  • 1 Krøn 4:37
    68%

    37Ziza, sønn av Sjifei, sønn av Alon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja.

  • 1 Krøn 20:8
    68%

    8Disse var etterkommere av Rafa fra Gat, og de falt for David og hans tjenere.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7Der ble Israels hær slått av Davids tjenere, og nederlaget var stort den dagen, tjue tusen mann ble drept.

  • 2 Krøn 28:12
    68%

    12Da reiste noen av Efraim-høvdingene seg, Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesillemot, Hiskia, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen.

  • 1 Krøn 2:3
    68%

    3Judas sønner var Er, Onan og Sela. Disse tre ble født ham av Bat-Sjua, kanaanittinnen. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Han lot ham dø.

  • 1 Krøn 8:15
    68%

    15Og Zebadja, Arad og Eder.

  • 1 Krøn 5:24
    68%

    24Dette var deres fedres husoverhoder: Efer, Jisi, Eliel, Asriel, Jirmeja, Hodavja og Jahdiel, mektige menn av navnkunnighet, ledere for sine fedres hus.

  • 1 Krøn 5:7
    68%

    7Brødrene deres etter slektene deres, da de ble nedskrevet etter sine slekter: Jeiel som var overhodet, og Sakarja.

  • 1 Krøn 23:11
    67%

    11Jahat var første, og Ziza den andre. Jeush og Beria hadde ikke mange sønner og ble regnet som én familie.

  • Dom 8:21
    67%

    21Da sa Sebah og Salmunna: "Reis deg selv og hugg oss ned, for som mannen er, så er hans styrke." Så reiste Gideon seg og drepte Sebah og Salmunna, og tok ornamentene som var på deres kamelers hals.

  • 1 Krøn 12:3
    67%

    3Deres leder var Ahiezer og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea; Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

  • Jos 7:17
    67%

    17Han lot slektene i Juda komme frem, og Serahs slekt ble utpekt. Så lot han Serahs slekt komme frem, mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

  • 2 Sam 21:22
    67%

    22Disse fire var etterkommere av Rafa i Gat og falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.

  • 1 Krøn 11:41
    67%

    41Urja fra Het, Zabad, Aklai sønn,

  • 4 Mos 26:19
    67%

    19Judas sønner, Er og Onan, men Er og Onan døde i Kanaans land.