1 Krønikebok 7:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Deres eiendommer og bosteder var Betel og dens bydistrikt, mot øst Naaran, mot vest Gezer og dens bydistrikt, og Sikem og dens bydistrikt, helt til Aija og dens bydistrikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres eiendommer og bosteder var Betel med tilhørende byer, og mot øst Na'aran, og mot vest Geser med tilhørende byer; også Sikem med tilhørende byer, like til Gaza med tilhørende byer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres eiendommer og bosetninger var Betel med tilhørende byer; i øst Na’aran; i vest Geser med tilhørende byer og Sikem med tilhørende byer, helt til Ajja med tilhørende byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deres eiendommer og bosetninger var Betel med småbyene omkring; mot øst Na’aran; mot vest Geser med småbyene omkring; og Sikem med småbyene omkring, like til Ajja med småbyene omkring.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres eiendommer og bosteder var Betel og dens småbyer. Mot øst var Na'aran, mot vest var Gezer med sine småbyer, i tillegg til Sjekem med sine småbyer, samt Aija med sine småbyer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres eiendommer og bosetninger var, Betel og dens omkringliggende bygder, mot øst Naaran, mot vest Gezer og dens omkringliggende bygder, Sikem og dens omkringliggende bygder, opp til Gaza og dens omkringliggende bygder.

  • Norsk King James

    Eiendommene deres og boligene var: Betel og omliggende byer, østover Naaran og vestover Gezer med tilhørende byer; Shechem også og de tilhørende byene, til Gaza og dens byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres eiendom og boliger var Betel med tilhørende byer, mot øst Naaran, mot vest Geser med tilhørende byer, og Sikem med tilhørende byer helt til Aja med tilhørende byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres eiendommer og bosteder var Betel og byene rundt, og østover Naaran, og vestover Geser med byene, også Sikem med byene, inntil Gaza med byene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres eiendommer og bosetninger omfattet Bethel med tilhørende byer, mot øst Naaran, og mot vest Gezer med sine byer; også Shechem og dens byer, fram til Gaza og byene der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres eiendommer og bosteder var Betel og byene rundt, og østover Naaran, og vestover Geser med byene, også Sikem med byene, inntil Gaza med byene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres eiendom og bosteder var: Betel og de omkringliggende landsbyene, Naaran i øst, Gezer i vest, og dens landsbyer, Sikem og dens landsbyer, til Aja og dens landsbyer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their territories and settlements were Bethel and its surrounding villages, to the east Naaran, to the west Gezer and its villages, and Shechem and its villages, as far as Ayyah and its villages.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    28 Deres eiendommer og bosteder var Betel og dens datterbyer, til øst Na'aran og til vest Gezer og dens datterbyer, og Shekem og dens datterbyer helt til Ajja og dens datterbyer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og deres Eiendom og deres Boliger vare: Bethel og dens tilhørende (Stæder), og mod Østen Naaran, og mod Vesten Geser og dens tilhørende (Stæder), og Sichem og dens tilhørende (Stæder) indtil Assa og dens tilhørende (Stæder).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their possessions and habitations were, Beth-el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:

  • KJV 1769 norsk

    Deres eiendommer og bosteder var Betel og dens byer, østover Naaran, vestover Gezer med dens byer, også Sikem og dens byer, helt til Gaza og dens byer.

  • KJV1611 – Modern English

    And their possessions and habitations were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer, with its towns; Shechem also and its towns, unto Gaza and its towns:

  • King James Version 1611 (Original)

    And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres eiendommer og bosteder var Betel og dens byer, og østover Naaran, og vestover Gezer med dens byer, og Shekem med dens byer, helt til Azzah og dens byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres eie og bosteder var Betel med sine småbyer, østover Naaran, vestover Gezer med sine småbyer, og Sikem med sine småbyer, helt til Gaza med sine småbyer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og deres eiendommer og bosteder var Betel og dets tilhørende byer, og østover Na'aran, vestover Gezer med tilhørende byer; også Sikem og dens byer, til Aza og dens byer;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres arv og deres bosteder var Betel og dens datterbyer, og Naaran i øst, og Gezer i vest, med dens datterbyer, samt Sikem og dens datterbyer så vel som Azzah og dens datterbyer;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their possessions and habitations were Beth-el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Azzah and the towns thereof;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:

  • Coverdale Bible (1535)

    And their substaunce & dwellynge was, Bethel and the vyllages therof, and towarde the East syde of Naeran, and towarde the westparte of Geser and ye vyllages therof. Sechem and hir vyllages vnto Aia and hir vyllages.

  • Geneva Bible (1560)

    And their possessions and their habitations were Beth-el, & the villages thereof, & Eastward Naaran, and Westwarde Gezer with the villages thereof, Shechem also and the villages thereof, vnto Azzah, and the villages thereof,

  • Bishops' Bible (1568)

    Their possessions and habitations was in Bethel, and the townes that longed thereto, & vnto the east of Naeram, and on the west syde of Gazer with the townes thereof, Sichem and the townes thereof, Adaia and the townes therof,

  • Authorized King James Version (1611)

    And their possessions and habitations [were], Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:

  • Webster's Bible (1833)

    Their possessions and habitations were Bethel and the towns of it, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns of it; Shechem also and the towns of it, to Azzah and the towns of it;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And their possession and their dwellings `are' Beth-El and its small towns, and to the east Naaran, and to the west Gezer and its small towns, and Shechem and its small towns, unto Gaza and its small towns;

  • American Standard Version (1901)

    And their possessions and habitations were Beth-el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Azzah and the towns thereof;

  • American Standard Version (1901)

    And their possessions and habitations were Beth-el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Azzah and the towns thereof;

  • Bible in Basic English (1941)

    Their heritage and their living-places were Beth-el and its daughter-towns, and Naaran to the east, and Gezer to the west, with its daughter-towns, as well as Shechem and its daughter-towns as far as Azzah and its daughter-towns;

  • World English Bible (2000)

    Their possessions and habitations were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer, with its towns; Shechem also and its towns, to Azzah and its towns;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their property and settlements included Bethel and its surrounding towns, Naaran to the east, Gezer and its surrounding towns to the west, and Shechem and its surrounding towns as far as Ayyah and its surrounding towns.

Henviste vers

  • 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men byen het fram til da Luz.
  • Jos 16:2-3 : 2 Det gikk videre fra Betel til Luz og krysset over til grensen til arkittene ved Atarot. 3 Fra der gikk grensen vestover til grensen til jafletittene, frem til Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og avsluttes ved havet.
  • Dom 1:22 : 22 Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem.
  • 1 Krøn 6:66-66 : 66 Og Heshbon med tilhørende marker, Jaser med tilhørende marker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 7:29
    78%

    29Langs Manasses barn hadde de Bet-Sjean og dens bydistrikt, Taanak og dens bydistrikt, Megiddo og dens bydistrikt, Dor og dens bydistrikt. I disse bodde sønner av Josef, Israels sønn.

  • Jos 16:1-3
    3 vers
    73%

    1Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, øst for Jerikos vann, og stiger opp fra Jeriko til fjellene ved Betel.

    2Det gikk videre fra Betel til Luz og krysset over til grensen til arkittene ved Atarot.

    3Fra der gikk grensen vestover til grensen til jafletittene, frem til Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og avsluttes ved havet.

  • Jos 13:27-28
    2 vers
    72%

    27og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, langs Jordan som utgjorde grensen til enden av Kinneretsjøen, øst for Jordan.

    28Dette er arven til Gads barn etter deres slekter, byene og landsbyene deres.

  • Jos 15:47-48
    2 vers
    72%

    47Ashdod, og dens avkom og landområder; Gaza og dens avkom og landområder, opptil Egypt-elven og det store hav, med grense.

    48I fjellandet, Samir, Jattir og Soko,

  • 1 Krøn 7:27
    71%

    27Non hans sønn og Josva hans sønn.

  • 1 Sam 30:27-29
    3 vers
    71%

    27Dette gjorde han til dem i Betel, til dem i søndre Ramot, og til dem i Jattir.

    28Til dem i Aroer, til dem i Sifmot, og til dem i Eshtemoa.

    29Til dem i Rakhal, til dem i jerahmeelittenes byer, og til dem i kenittenes byer.

  • Neh 11:30-31
    2 vers
    71%

    30I Zanoa, Adullam og deres landsbyer, i Lakisj og dens marker, Aseka og dens småbyer. De slo leir fra Beersheba til Hinnom-dalen.

    31Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmas, Aija, Betel og dens småbyer.

  • Jos 10:41
    71%

    41Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.

  • Jos 18:28
    70%

    28Sela, Elef, Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven for Benjamins barn etter deres slekter.

  • Jos 12:7-8
    2 vers
    70%

    7Dette er kongene i landet som Josva, og Israels barn, slo på vestsiden av Jordan fra Baal Gad i Libanons dal til det bare fjellet som stiger opp mot Se'ir. Josva ga landet i arv til Israels stammer etter deres delinger.

    8På fjellet, i lavlandet, i Arabaen, på skråningene, i ørkenen og i Negev: Hettittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Dom 1:27
    70%

    27Manasse fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Sjean og dets landsbyer, heller ikke innbyggerne i Tanakh og dets landsbyer, eller innbyggerne i Dor, Jibleam, eller Megiddo og deres landsbyer; kanaaneerne ønsket å bli boende på dette land.

  • Neh 11:27
    70%

    27I Hazar-Sjual, Beersheba og dens småbyer.

  • Jos 15:28
    70%

    28Hazar-Shual, Be'er-Sjeva og Biziotja,

  • Jos 20:7-8
    2 vers
    70%

    7Da helliget de Kedesh i Galilea i Naftalis fjelland, Sikem i Efraims fjelland, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i Judas fjelland.

    8På andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Beser i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • Dom 1:18
    70%

    18Juda inntok Gaza med sine grenser, Ashkelon med sine grenser og Ekron med sine grenser.

  • 1 Krøn 7:37
    70%

    37Betsar, Hod, Sjamma, Sjilsha, Jitran og Beera.

  • 1 Krøn 4:33
    69%

    33Alle deres landsbyer rundt disse byene, like til Baal, var deres bosteder. Dette var deres slektstavler.

  • Esek 48:27
    69%

    27Ved siden av Sebulon fra østgrensen til vestgrensen skal Gad ha ett stykke.

  • Jos 21:21-22
    2 vers
    69%

    21De ga dem asylbyen Sikem med dens marker i Efraim-fjellene, og også Gezer med dens marker.

    22De ga også Kibzaim med dens marker og Bet-Horon med dens marker, til sammen fire byer.

  • 2 Krøn 28:18
    69%

    18Filistéerne hadde også plyndret byene i lavlandet og i sørlige Juda og hadde tatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko med sine landsbyer, Timna med sine landsbyer og Gimzo med sine byer og bosatte seg der.

  • Jos 18:21-22
    2 vers
    69%

    21Og byene for Benjamins stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis,

    22Bet-Araba, Zemaraim og Betel,

  • Jos 19:27
    69%

    27Blir østover mot soloppgang til Bet-Dagon, berører Sebulon og dalen ved Jiftah-El nordover, til Bet-HaEmek og Ne’iel, og krysser over til Kabul til venstre.

  • Jos 17:11
    69%

    11Manasse hadde Bet-Sjean og dens byer i Jissakar og i Asjer, Jibleam og dens byer, innbyggerne i Dor og dens byer, innbyggerne i En-Dor og dens byer, innbyggerne i Taanak og dens byer, innbyggerne i Megiddo og dens byer, tre navn.

  • Jos 13:25
    69%

    25Deres område var Jaser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land til Aroer, som ligger øst for Rabba—

  • Jos 11:3
    69%

    3Kanaanittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene under Hermon i landet Mispa.

  • Jos 18:5
    68%

    5De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sine grenser i sør, og Josefs hus skal holde seg innenfor sine grenser i nord.

  • 1 Krøn 4:28
    68%

    28De bosatte seg i Beersheba, Molada og Hazar-Sual.

  • Jos 21:12
    68%

    12Men byens mark og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom.

  • Jos 19:33
    68%

    33Deres grense gikk fra Helef og den store terebinten ved Za’anannim, gjennom Adami-Negeb og Jabneel, helt til Lakkum, og endte ved Jordan.

  • Jos 18:12
    68%

    12Deres grense på nordkanten gikk fra Jordan og steg opp til skråningen av Jeriko nordover, gikk opp i fjellene mot vest og endte ved Bet-Avens ørken.

  • 1 Krøn 6:59
    68%

    59Fra Asjers stamme: Masjal med tilhørende marker, Abdon med tilhørende marker.

  • 1 Krøn 6:56
    68%

    56For Gershoms sønner, fra halvparten av halve Manasses stamme: Golan i Basan med tilhørende marker, Ashtarot med tilhørende marker.

  • 1 Krøn 5:16
    67%

    16De bodde i Gilead, i Basan og tilhørende byer, samt på alle beitemarkene i Sharon, til deres yttergrense.

  • Jos 17:16
    67%

    16Josefs barn svarte: 'Fjelllandet er ikke nok for oss. Alle kanaanittene som bor i dalenes land har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreeldalen.'

  • Jos 21:17
    67%

    17Fra Benjamins stamme ga de Gibeon med dens marker, Geba med dens marker,