1 Krønikebok 7:29

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Langs Manasses barn hadde de Bet-Sjean og dens bydistrikt, Taanak og dens bydistrikt, Megiddo og dens bydistrikt, Dor og dens bydistrikt. I disse bodde sønner av Josef, Israels sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og ved grensen til Manasses barn: Betsjean og byene under henne, Taanak og byene under henne, Megiddo og byene under henne, Dor og byene under henne. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Langs grensen til Manasse: Bet-Sjean med tilhørende byer, Ta’anak med tilhørende byer, Megiddo med tilhørende byer og Dor med tilhørende byer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og langs grensen til Manasses sønner: Bet-Sjean med småbyene omkring, Ta’anak med småbyene omkring, Megiddo med småbyene omkring, Dor med småbyene omkring. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Overfor Manasses sønner lå Bet-Sjean og dens småbyer, Taanak og dens småbyer, Megiddo og dens småbyer, Dor og dens småbyer. I disse områdene bodde Israels sønner, Josefs sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved grensene til Manasses barn, Bet-Sjean og dens omkringliggende bygder, Taanak og dens omkringliggende bygder, Megiddo og dens omkringliggende bygder, Dor og dens omkringliggende bygder. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • Norsk King James

    Ved grensene til Manassehs barn, Bethshean og dens byer, Taanach og dens byer, Megiddo og dens byer, Dor og dens byer, bodde barna til Josef, sønnen til Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved Manasses barn var Bet-Sjean med tilhørende byer, Ta'anak med tilhørende byer, Megiddo med tilhørende byer og Dor med tilhørende byer; disse bodde Josefs barn, Israels sønn, i.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved grensene til Manasses barn var Bet-Sean med byene, Ta’anak med byene, Megiddo med byene, Dor med byene. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og langs grensen til Manasses etterkommere lå Bethshean med tilhørende byer, Taanach med sine byer, Megiddo med sine byer, og Dor med sine byer. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved grensene til Manasses barn var Bet-Sean med byene, Ta’anak med byene, Megiddo med byene, Dor med byene. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved siden av Manasses sønner: Bet-Sjean og dens landsbyer, Taanak og dens landsbyer, Megiddo og dens landsbyer, Dor og dens landsbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn, seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Along the borders of the sons of Manasseh were Beth-shean and its villages, Taanach and its villages, Megiddo and its villages, and Dor and its villages. In these places lived the sons of Joseph, son of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    29 Langs Manasses barns grenser var Bet-Shean og dens datterbyer, Ta'anak og dens datterbyer, Megiddo og dens datterbyer, Dor og dens datterbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ved Manasse Børns Sider vare: Beth-Sean og dens tilhørende (Stæder), Thaanach og dens tilhørende (Stæder), Megiddo og dens tilhørende (Stæder), Dor og dens tilhørende (Stæder); udi disse boede Josephs Børn, som var Israels Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og ved Manasses barns grenser, Bet-Sjean og hennes byer, Ta'anak og hennes byer, Megiddo og hennes byer, Dor og hennes byer. Her bodde barna til Josef, Israels sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og ved grensene til Manasses barn, Bet-Sjean med dens byer, Ta’anak med dens byer, Megiddo med dens byer, Dor med dens byer. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nær slekten til Manasses sønner, Bet-Sjean med sine småbyer, Ta'anak med sine småbyer, Megiddo med sine småbyer, Dor med sine småbyer; i disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og langs Manasses barns grenser, Bet-Sean og dens byer, Ta'anak og dens byer, Megiddo og dens byer, Dor og dens byer. I disse bodde Josefs barn, Jakobs sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved grensene til Manassehs barn, Bet-Sjean og dens datterbyer, Taanak, Megiddo og Dor, med deres datterbyer. I disse bodde Josef barna, sønn av Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And by the children of Manasses, Bethsean and ye vyllages therof, Thaenach and the vyllages therof, Dor and the vyllages therof. In these dwelt the children of Ioseph the sonne of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And by the places of the children of Manasseh, Beth-shean and her villages, Taanach and her villages, Megiddo and her villages, Dor and her villages. In those dwelt the children of Ioseph the sonne of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a long by the borders of the children of Manasse, Bethsean and her townes, Thaanach and her townes, Megiddo and her townes, and Dor and her townes: In those dwelt the children of Ioseph the sonne of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and by the parts of the sons of Manasseh, Beth-Shean and its small towns, Taanach and its small towns, Megiddo and its small towns, Dor and its small towns; in these dwelt the sons of Joseph son of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And by the limits of the children of Manasseh, Beth-shean and its daughter-towns, Taanach, Megiddo, and Dor, with their daughter-towns. In these the children of Joseph, the son of Israel, were living.

  • World English Bible (2000)

    and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the border of Manasseh’s territory were Beth Shean and its surrounding towns, Taanach and its surrounding towns, Megiddo and its surrounding towns, and Dor and its surrounding towns. The descendants of Joseph, Israel’s son, lived here.

Henviste vers

  • Dom 1:22-29 : 22 Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 De sendte speidere til Betel, byen kaltes den gang Lus. 24 Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet." 25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverd, men lot mannen og hele hans familie gå. 26 Mannen dro til hettittenes land, bygde en by og kalte den Luz, og det er dens navn den dag i dag. 27 Manasse fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Sjean og dets landsbyer, heller ikke innbyggerne i Tanakh og dets landsbyer, eller innbyggerne i Dor, Jibleam, eller Megiddo og deres landsbyer; kanaaneerne ønsket å bli boende på dette land. 28 Da israelittene ble sterke, påla de kanaaneerne arbeiderplikt, men de drev dem ikke helt ut. 29 Efraim fordrevet ikke kanaaneerne som bodde i Gezer, så de ble boende blant dem.
  • Dom 5:19 : 19 Kongene kom og kjempet, Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddos vann. Sølv vant de ikke.
  • 1 Sam 31:10 : 10 De la rustningen hans i Astartetempelet, og hans kropp festet de på muren i Bet-Sjan.
  • 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønn av Akhilud, i Ta'anak og Megiddo, og hele Bet-Sjean som er ved Saretan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, like til området over Jokmeam.
  • 1 Kong 9:15 : 15 Dette er redegjørelsen for den tvangsarbeiderne som kong Salomo hadde satt til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hazor, Megiddo og Geser.
  • 2 Kong 9:27 : 27 Da Judas konge Akasja så dette, flyktet han gjennom hagen, men Jehu forfulgte ham og sa: 'Skyt ham også i vognen.' De gjorde det på veien opp til Gur, nær Ib'leam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
  • 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot assyrerkongen ved Eufrat-elven. Kong Josia dro ut mot ham, men ble drept ved Megiddo da han møtte ham.
  • 2 Krøn 35:22 : 22 Josjia vendte ikke sitt ansikt bort fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham, og hørte ikke på Nekos ord, fra Guds munn, og kom for å kjempe i Megiddo-dalen.
  • Sak 12:11 : 11 På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddos dal.
  • Jos 16:1-9 : 1 Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, øst for Jerikos vann, og stiger opp fra Jeriko til fjellene ved Betel. 2 Det gikk videre fra Betel til Luz og krysset over til grensen til arkittene ved Atarot. 3 Fra der gikk grensen vestover til grensen til jafletittene, frem til Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og avsluttes ved havet. 4 Så arvet Manasse og Efraim, Josefs sønner, dette landet. 5 Grensen for Efraims etterkommere, etter deres familier, begynte øst for Atrot-Addar og strakte seg opp til Øvre Bet-Horon. 6 Så gikk grensen vestover ved Mikmetat i nord, svingte deretter østover til Taanat-Silo, og passerte den på østsiden av Janoah. 7 Derfra gikk den ned fra Janoah til Atarot og Naarat, berørte Jeriko og endte ved Jordan. 8 Fra Tappuah gikk grensen vestover langs Kana-dalen og endte ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier. 9 I tillegg til disse var det adskilte byer for Efraims etterkommere blant Manasses arv, alle byene og deres landsbyer. 10 Men de klarte ikke å fordrive kanaaneerne som bodde i Gezer. Dermed bor de kanaaneerne blant Efraims folk den dag i dag og er underlagt tvangsarbeid.
  • Jos 17:7-9 : 7 Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grenselinjen gikk mot høyre til dem som bor i En-Tappuah. 8 Manasse hadde Tappuahlandet, men Tappuah selv lå ved grensen til Manasse og tilhørte Efraims barn. 9 Grensen gikk deretter ned til Kanabekken mot sør til bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer, men Manasses grense var nord for bekken, og dens ender lå ved havet. 10 Sør for grensen lå Efraim, og nord for den Manasse, og havet var deres grense. De strekker seg til Asjer mot nord og til Jissakar mot øst. 11 Manasse hadde Bet-Sjean og dens byer i Jissakar og i Asjer, Jibleam og dens byer, innbyggerne i Dor og dens byer, innbyggerne i En-Dor og dens byer, innbyggerne i Taanak og dens byer, innbyggerne i Megiddo og dens byer, tre navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:5-12
    8 vers
    84%

    5Det falt ti deler til Manasses lodd, foruten Gileadlandet og Basanlandet som er på den andre siden av Jordan.

    6For Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og Gileadlandet tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.

    7Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grenselinjen gikk mot høyre til dem som bor i En-Tappuah.

    8Manasse hadde Tappuahlandet, men Tappuah selv lå ved grensen til Manasse og tilhørte Efraims barn.

    9Grensen gikk deretter ned til Kanabekken mot sør til bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer, men Manasses grense var nord for bekken, og dens ender lå ved havet.

    10Sør for grensen lå Efraim, og nord for den Manasse, og havet var deres grense. De strekker seg til Asjer mot nord og til Jissakar mot øst.

    11Manasse hadde Bet-Sjean og dens byer i Jissakar og i Asjer, Jibleam og dens byer, innbyggerne i Dor og dens byer, innbyggerne i En-Dor og dens byer, innbyggerne i Taanak og dens byer, innbyggerne i Megiddo og dens byer, tre navn.

    12Manasses barn kunne ikke drive ut innbyggerne i disse byene, derfor ble kanaanittene boende i dette landet.

  • Dom 1:27
    79%

    27Manasse fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Sjean og dets landsbyer, heller ikke innbyggerne i Tanakh og dets landsbyer, eller innbyggerne i Dor, Jibleam, eller Megiddo og deres landsbyer; kanaaneerne ønsket å bli boende på dette land.

  • 1 Krøn 7:28
    78%

    28Deres eiendommer og bosteder var Betel og dens bydistrikt, mot øst Naaran, mot vest Gezer og dens bydistrikt, og Sikem og dens bydistrikt, helt til Aija og dens bydistrikt.

  • Jos 17:1-2
    2 vers
    78%

    1Loddet for Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte, falt til Makir, Manasses førstefødte, Gileads far, fordi han var en krigsmann, og Gilead og Basan ble hans arv.

    2Til de gjenværende av Manasses barn etter deres familier tilhørte loddet: for Abiesers barn, for Heleks barn, for Asrils barn, for Sekems barn, for Hefer barn, og for Sjemidas barn. Disse var Manasses mannlige barn, Josefs sønn, etter deres familier.

  • Jos 16:3-5
    3 vers
    77%

    3Fra der gikk grensen vestover til grensen til jafletittene, frem til Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og avsluttes ved havet.

    4Så arvet Manasse og Efraim, Josefs sønner, dette landet.

    5Grensen for Efraims etterkommere, etter deres familier, begynte øst for Atrot-Addar og strakte seg opp til Øvre Bet-Horon.

  • Jos 17:16-17
    2 vers
    76%

    16Josefs barn svarte: 'Fjelllandet er ikke nok for oss. Alle kanaanittene som bor i dalenes land har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreeldalen.'

    17Men Josva sa til Josefs hus, til Efraim og Manasse: 'Du er et stort folk og har stor styrke. Du skal ikke bare ha én lodd.'

  • Jos 16:9
    75%

    9I tillegg til disse var det adskilte byer for Efraims etterkommere blant Manasses arv, alle byene og deres landsbyer.

  • Jos 13:29
    75%

    29Moses ga også arven til den halve Manasjestammen, til halvparten av Manasses barn etter deres slekter.

  • Jos 16:1
    74%

    1Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, øst for Jerikos vann, og stiger opp fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • Jos 14:4
    74%

    4For Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Og levittene fikk ikke noen del i landet, bare byer å bo i, med beitemarker for kjøttet deres og eiendom.

  • 1 Krøn 9:3
    73%

    3I Jerusalem bodde det folk fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

  • Jos 13:7
    73%

    7Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasjestammen.

  • Jos 13:27
    73%

    27og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, langs Jordan som utgjorde grensen til enden av Kinneretsjøen, øst for Jordan.

  • 4 Mos 26:28-29
    2 vers
    73%

    28Josefs sønner etter sine familier var: Manasse og Efraim.

    29Manasses sønner var: I Makirs slekt (Makir fødte Gilead), gileadittenes slekt.

  • Jos 13:31-32
    2 vers
    73%

    31Halve Gilead og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, var til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres slekter.

    32Dette er arven som Moses ga på Moabs steppene, på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko.

  • 1 Krøn 5:23
    73%

    23Halvparten av Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermon-fjellet. De ble mange.

  • Dom 1:22
    72%

    22Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • 1 Krøn 7:17
    72%

    17Ulams sønn var Bedan. Dette er sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

  • Esek 48:4
    72%

    4Ved siden av Naftali fra østgrensen til vestgrensen skal Manasse ha ett stykke.

  • Jos 21:25
    72%

    25Fra den halve Manasse-stammen, ga de Taanak med dens marker, Gat-Rimmon med dens marker; til sammen to byer.

  • 1 Krøn 5:16-17
    2 vers
    72%

    16De bodde i Gilead, i Basan og tilhørende byer, samt på alle beitemarkene i Sharon, til deres yttergrense.

    17De ble alle innskrevet i slektsbøkene i Jotams dager, kongen av Juda, og i Jeroboams dager, kongen av Israel.

  • Jos 18:5
    71%

    5De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sine grenser i sør, og Josefs hus skal holde seg innenfor sine grenser i nord.

  • Jos 11:2
    71%

    2Og til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet og i kystområdene ved havet.

  • Neh 11:31
    71%

    31Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmas, Aija, Betel og dens småbyer.

  • 1 Kong 4:12
    71%

    12Baana, sønn av Akhilud, i Ta'anak og Megiddo, og hele Bet-Sjean som er ved Saretan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, like til området over Jokmeam.

  • Jos 20:8
    71%

    8På andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Beser i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • 1 Krøn 2:2
    70%

    2Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • Dom 7:23
    70%

    23Israels menn ble tilkalt fra Naftali, Asjer og hele Manasse, og de forfulgte midjanittene.

  • 4 Mos 26:34
    70%

    34Dette var Manasses stammer, og de talte 52 700.

  • Jos 18:11
    70%

    11Og loddet kom opp for Benjamins stamme etter deres slekter, og grensen for deres arv gikk mellom Judas barn og Josefs barn.

  • 1 Krøn 6:59
    70%

    59Fra Asjers stamme: Masjal med tilhørende marker, Abdon med tilhørende marker.

  • Dom 1:35
    70%

    35Amorittene ville bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim, men Josefs hus fikk makt over dem og gjorde dem til arbeidsfolk.

  • Jos 14:1
    70%

    1Dette er de delene av landet som Israels barn inntok i Kanaans land, som ble fordelt til dem av Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for de israelittiske stammene.