1 Krønikebok 9:29

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Andre var blitt satt til å ha ansvar for de hellige redskapene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Noen var satt til å ha tilsyn med karene og alt utstyret i helligdommen, og med det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Andre var satt over karene og alle de hellige gjenstandene, over fint mel, vin og olje, og over virak og krydder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Noen var satt over karene og over alle de hellige redskapene, og over fint mel, vin, olje, røkelse og krydder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Noen av dem var også ansvarlige for karene og alle de hellige instrumentene, og for det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderet.

  • Norsk King James

    Noen av dem var også utnevnt til å ha tilsyn med karene, og alle instrumentene i helligdommen, samt det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen av dem hadde tilsyn med de hellige gjenstandene, samt melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Noen av dem var også satt til å ha tilsyn med redskapene, og alle de hellige instrumentene, og det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Noen av dem ble også utpekt til å ha tilsyn med karene og alle redskapene i helligdommen, samt det finmalte korn, vinen, oljen, røkelsesen og krydderne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen av dem var også satt til å ha tilsyn med redskapene, og alle de hellige instrumentene, og det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Andre hadde tilsyn med møbler og alle de hellige redskapene, samt med siktet mel, vin, olje, røkelse og krydder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Others of them were appointed over the furniture, all the sacred utensils, as well as the fine flour, wine, oil, incense, and spices.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Andre hadde ansvar for redskapene, alle hellighetens redskaper, melet, vinen, oljen, røkelsen og kryddene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (Nogle) af dem vare talte (til at være) over Redskaberne, ja over alle Helligdommens Redskaber, og over Melet og Vinen og Olien og Viraken og Urterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • KJV 1769 norsk

    Noen av dem var også utnevnt til å ha tilsyn med redskapene, alle helligdommens redskaper, det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydrene.

  • KJV1611 – Modern English

    Others were appointed to oversee the vessels, all the instruments of the sanctuary, the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.

  • King James Version 1611 (Original)

    Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen av dem hadde også ansvar for møblene, og alle karene i helligdommen, og over det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og noen av dem er satt over karene, også over alle karene i helligdommen, og over fint mel, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noen av dem hadde også oppsyn med møblene, og over alle karene i helligdommen, og over finmelet, vinen, oljen, røkelsen og krydderiene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og noen av dem var ansvarlige for de hellige tingene og for karene i det hellige stedet, og melet og vinen og oljen og parfymen og krydderne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • Coverdale Bible (1535)

    And some of the were appoynted ouer the vessell, and ouer all the holy vessell, ouer the fine wheate floure, ouer ye wyne, ouer the oile, ouer the frankencense, ouer the swete odoures:

  • Geneva Bible (1560)

    Some of them also were appoynted ouer the instrumentes, and ouer all the vessels of the Sanctuarie, & of the floure, & the wine, and the oyle, and the incense, and the sweete odours.

  • Bishops' Bible (1568)

    Some of them were appoynted to ouersee the vessels, and al the ornaments of the sanctuarie, and the flowre, wine, oyle, frankencense, and sweete odours.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Some] of them also [were] appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • Webster's Bible (1833)

    Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And `some' of them are appointed over the vessels, even over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • American Standard Version (1901)

    Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • American Standard Version (1901)

    Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some of them were responsible for the holy things and for the vessels of the holy place, and the meal and the wine and the oil and the perfume and the spices.

  • World English Bible (2000)

    Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Some of them were in charge of the equipment and articles of the sanctuary, as well as the flour, wine, olive oil, incense, and spices.

Henviste vers

  • 1 Krøn 23:29 : 29 De skulle ta seg av skuebrødene, fint mel til grødeofferet, de usyrede brødene, det som ble stekt og blandet, og alle mål og vekt.
  • 2 Mos 27:20 : 20 Du skal befale Israels barn at de bringer deg ren olje av knuste oliven til lysestaken, så lampene kan brenne kontinuerlig.
  • 2 Mos 30:23-38 : 23 Ta deilige krydder: av fin myrra fem hundre sjekel og velluktende kanel halvparten så mye, det vil si to hundre og femti sjekel, og velluktende kalamus to hundre og femti sjekel, 24 og kassia fem hundre sjekel etter helligdommens sjekel, og en hin olivenolje. 25 Lag en hellig salveolje av dette, en fin parfymeblanding etter oppskriften til en parfymer. 26 Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark. 27 Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret, 28 salv også brennofferalteret og alle dets redskaper, og vaskefatet med dets fot. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører dem, blir hellig. 30 Du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem så de kan tjene som prester for meg. 31 Tal til Israels barn og si: 'Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle deres generasjoner.' 32 Den skal ikke helles på menneskers kjøtt, og ingen må lage liknende sammensetning. Det er hellig, og det skal være hellig for dere. 33 Den som lager noe liknende eller bruker av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk. 34 Herren sa til Moses: 'Ta krydder - natof, sjelhet og galbanum, velluktende krydder og ren virak. Det skal være av samme mengde. 35 Lag røkelse av det, en parfymeblanding, saltet, ren, hellig. 36 Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere. 37 Dere skal ikke lage røkelse for dere selv av denne sammensetningen. Den skal være hellig for Herrens skyld. 38 Den som lager noe liknende for å bruke til duft, skal bli utryddet fra sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 9:30-32
    3 vers
    87%

    30Noen av prestene var i tillegg blandere av kryddersalveriene.

    31Matitja, en av levittene, den førstefødte av Sjallum av Korahs slekt, hadde pålitelig tilsyn med baking av ofrecenes brød.

    32Noen av deres slektninger, av Kehats barn, hadde ansvar for å stelle i stand skuebrødene som skulle legges fram hver sabbat.

  • 1 Krøn 9:28
    85%

    28Noen av dem hadde tilsynet med redskapene til tjenesten, og de talte dem når de bar dem inn og når de tok dem ut.

  • 2 Mos 35:28
    78%

    28balsam og olje til lyset, salveoljen, og røkelsesduften.

  • 2 Mos 37:29
    78%

    29Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, arbeidet til en parfymør.

  • 4 Mos 4:9
    76%

    9De skal også ta et blått klede og dekke lysestaken med sine lamper, lysesakene, fatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten der.

  • 2 Mos 39:36-38
    3 vers
    76%

    36bordet med alt dets utstyr og skuebrødene;

    37den rene lysestaken med lampene som skulle settes i ordning, alle dens redskaper og olje til lyset;

    38det gyldne alteret, salvingsoljen og den velluktende røkelsen og forhenget for inngangen til teltet;

  • 4 Mos 4:16
    76%

    16Eleasar, sønn av Aron, presten, skal ha tilsynet med lysoljen, den aromatiske røkelsen, matofferet som alltid blir tilbudt, og salvingsoljen. Hans ansvar inkluderer hele tabernaklet og alt som hører til det, med helligdommen og dens redskaper.

  • 2 Mos 25:6
    76%

    6olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen,

  • 2 Mos 30:27
    76%

    27Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 1 Krøn 23:28-29
    2 vers
    75%

    28Deres oppgaver var å bistå Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, på forgårdene og i kamrene, ved å holde alt hellig rent, og gjøre annet arbeid i Guds hus.

    29De skulle ta seg av skuebrødene, fint mel til grødeofferet, de usyrede brødene, det som ble stekt og blandet, og alle mål og vekt.

  • Neh 13:5
    75%

    5Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

  • 4 Mos 3:31
    75%

    31Og deres arbeid inkluderte å ta ansvar for arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige redskapene, forhenget og alt som hadde med tjenesten å gjøre.

  • 2 Mos 35:8
    75%

    8olje til lysene og aromatiske urter til salveoljen og til røkelsesduften;

  • 2 Mos 31:8-11
    4 vers
    74%

    8bordet og dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper, og røkelsesalteret,

    9brennofferalteret med alle dets redskaper, karet med fundamentet,

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å tjene som prester,

    11salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal gjøre alt slik jeg har befalt deg.

  • 2 Mos 35:14-15
    2 vers
    74%

    14lampestaken til lyset og dens tilbehør og dens lamper, og oljen til lyset;

    15røkelsesalteret og stengene, salvingsoljen, røkelsesduften, og forhenget til inngangen til Mishkanen.

  • Esra 8:29
    73%

    29"Vær på vakt og vokt dem til dere veier dem fram for lederne av prestene og levittene og Israels overhoder i Jerusalem, i rommene i Herrens hus."

  • 1 Krøn 28:13
    73%

    13Han ga retningslinjer for presters og levitters avdelinger, for alt arbeid i Guds hus, og for alle redskapene til Guds hus.

  • Neh 13:9
    73%

    9Deretter befalte jeg å rense rommene, og jeg satte tilbake karene i Guds hus, samt offergavene og røkelsen.

  • 1 Krøn 9:26
    72%

    26For pålitelighetens skyld var det disse fire dyktige portvakter som var levitter. De hadde ansvar for kamrene og skattekammeret i Guds hus.

  • 1 Krøn 28:15
    72%

    15Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe.

  • 2 Krøn 29:11
    71%

    11Mine sønner, nå må dere ikke være likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham og tjene Ham og til å være Hans tjenere og ofre for Ham.

  • 2 Mos 30:24
    71%

    24og kassia fem hundre sjekel etter helligdommens sjekel, og en hin olivenolje.

  • 2 Mos 29:2
    71%

    2Og usyret brød og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje. Lag dem av hvetemel.

  • 2 Mos 30:34-35
    2 vers
    71%

    34Herren sa til Moses: 'Ta krydder - natof, sjelhet og galbanum, velluktende krydder og ren virak. Det skal være av samme mengde.

    35Lag røkelse av det, en parfymeblanding, saltet, ren, hellig.

  • 4 Mos 7:14
    71%

    14En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • Esra 7:19
    71%

    19Og de redskaper du har fått til tjeneste i Guds hus, skal du avlevere for Gud i Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:34-35
    2 vers
    71%

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp til til arbeidet var ferdig og prestene hadde helliget seg, for levittene var mer oppsatte på å hellige seg enn prestene.

    35Det var også mange brennoffer i tillegg til fettet fra fredsofferne og drikkofrene til brennofferet. Så ble Herrens hus gjenopprettet.

  • Neh 10:39
    70%

    39En av Arons sønner skal være med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal selv bringe en tiende av tienden opp til vårt Guds hus, til rommene i skattkammeret.

  • 2 Mos 25:39
    70%

    39Bruk en talent av rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    70%

    1Når noen vil bære fram et offer av grøde som en gave til Herren, skal den være av fint mel. Han skal helle olje over den og legge på røkelse.

    2Han skal bringe den til Arons sønner, prestene, og presten skal ta en håndfull av melet sammen med oljen og all røkelsen. Presten skal brenne det som et minne på alteret, en brennofferduft til Herren.

  • Esra 8:25
    70%

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede.

  • 2 Kong 25:14
    70%

    14De tok også med seg de karene av bronze som brukt til tjeneste, som saksene, skålene og alle andre bronsegjenstander.

  • 2 Mos 37:24
    70%

    24En talent av rent gull ble brukt til å lage lysestaken med alle dens redskaper.

  • 4 Mos 7:20
    70%

    20En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:38
    70%

    38En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 3 Mos 24:7
    70%

    7På hver rekke skal du legge ren røkelse. Dette skal være et minneoffer for brødet, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 7:32
    70%

    32En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 3 Mos 2:16
    70%

    16Presten skal brenne minnedelen, noe av de knuste kornene og oljen, sammen med all røkelsen, som et offer til Herren.