1 Kongebok 1:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Tjenerne hans sa til ham: "La oss finne en ung jomfru til vår herre kongen, som kan stå til tjeneste for kongen, pleie ham og ligge ved hans side, så vår herre kongen kan få varme."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa tjenerne hans til ham: La det søkes etter en ung jomfru for min herre kongen. La henne tre fram for kongen, pleie ham og ligge i din favn, så min herre kongen kan bli varm.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa tjenerne hans: «La det søkes etter en ung jomfru for min herre kongen. Hun skal stå i kongens tjeneste og være hans pleierske. Hun kan ligge i din favn, så min herre kongen kan holde varmen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tjenerne hans sa til ham: «La det søkes etter en ung jomfru for min herre kongen. Hun skal stå for kongen og være hans pleierske. Hun skal ligge i din favn, så min herre kongen blir varm.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans tjenere sa da til ham: «La oss finne en ung jomfru for vår herre kongen, så hun kan stå ved hans side og ligge på din fang for å gi vår herre kongen varme.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sa tjenerne hans til ham: La det bli funnet en ung jomfru til min herre kongen, så hun kan stå for kongen, pleie ham og ligge hos ham, slik at min herre kongen kan få varme.

  • Norsk King James

    Derfor sa tjenerne hans til ham: La oss finne en ung jomfru for kongen, som kan stå foran ham og ta seg av ham, så han kan bli varm.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa tjenerne hans til ham: La oss finne en ung jente, en jomfru, som kan være ved kongens side for å pleie ham og holde ham varm.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sa tjenerne hans til ham: La oss finne en ung jomfru for min herre kongen, så hun kan tjene kongen og ligge i hans favn, slik at min herre kongen kan få varme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sa hans tjenere til ham: «La det bli funnet en ung jomfru for min herre kongen – la henne stå ved hans side, pleie ham og ligge nær ham, så han kan få varme.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sa tjenerne hans til ham: La oss finne en ung jomfru for min herre kongen, så hun kan tjene kongen og ligge i hans favn, slik at min herre kongen kan få varme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa tjenerne hans til ham: "La oss finne en ung jomfru for vår herre kongen. Hun skal stå framfor kongen som omsorgsperson og ligge i din favn, slik at vår herre kongen kan få varme."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So his servants said to him, "Let us search for a young virgin to attend to my lord the king. She will care for the king and lie beside him to keep him warm."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans tjenere sa til ham: 'La oss finne en ung pike, en jomfru, til min herre kongen, så hun kan passe på kongen og sove ved hans side, slik at min herre kongen kan holde seg varm.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde hans Tjenere til ham: Lad dem oplede til min Herre Kongen en ung Pige, en Jomfru, at hun kan staae for Kongens Ansigt og pleie ham, og ligge i din Arm, og min Herre Kongen kan blive varm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa tjenerne hans til ham, La oss finne en ung jomfru til vår herre kongen som kan være hos ham, pleie ham og ligge i hans favn, så han kan få det varmt.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore his servants said to him, Let there be sought for my lord the king a young virgin, and let her stand before the king and care for him, and let her lie in your arms, that my lord the king may gain warmth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sa tjenerne hans til ham: La det bli funnet en ung jomfru for min herre kongen, som kan stå foran kongen og stelle ham, og la henne ligge ved din side så min herre kongen kan holde seg varm.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tjenerne hans sa til ham: 'La oss finne en ung kvinne, en jomfru, til min herre kongen. Hun kan være hos ham som ledsager og varme ham i fanget, så min herre kongen kan få varme.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sa tjenerne hans til ham: La oss finne en ung jomfru til min herre kongen, som kan være hos ham og pleie ham; hun kan ligge i din favn, så min herre kongen kan få varme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tjenestene hans sa til ham: La oss finne en ung jomfru for min herre kongen, som kan ta seg av ham og pleie ham; og hun kan legge seg i din favn, så min herre kongen blir varm.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde his seruauntes vnto him: Let vs seke a yonge damsell a virgin for oure lorde the kynge, to stonde before the kynge, and to norish him, & to slepe in his armes, and to warme oure lorde the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore his seruants saide vnto him, Let there be sought for my lord ye King a yong virgin, and let her stand before the King, and cherish him: and let her lie in thy bosome, that my lord the King may get heate.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore his seruauntes sayde vnto him: Let there be sought for my lord the king a young virgyn, to stande before the king and to cherishe him, and let her lye in thy bosome, that my lorde the king may get heate.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore his servants said to him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his servants say to him, `Let them seek for my lord the king a young woman, a virgin, and she hath stood before the king, and is to him a companion, and hath lain in thy bosom, and my lord the king hath heat.'

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.

  • Bible in Basic English (1941)

    So his servants said to him, Let search be made for a young virgin for my lord the king, to take care of him and be waiting on him; and you may take her in your arms, and so my lord the king will be warm.

  • World English Bible (2000)

    Therefore his servants said to him, "Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm."

  • NET Bible® (New English Translation)

    His servants advised him,“A young virgin must be found for our master, the king, to take care of the king’s needs and serve as his nurse. She can also sleep with you and keep our master, the king, warm.”

Henviste vers

  • 1 Mos 16:5 : 5 Sarai sa til Abram: «Måtte uretten jeg lider komme over deg! Jeg gav tjenestekvinnen min i din favn, og nå som hun ser at hun er gravid, ser hun ned på meg. Herren dømme mellom meg og deg!»
  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skildret Herren Levis stamme for å bære Herrens paktskiste, for å stå foran Herren og tjene ham og for å velsigne i hans navn, slik de gjør til denne dag.
  • 5 Mos 13:6 : 6 Men den profeten eller drømmeren skal dø, for han har talt opprør mot Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land og utløste deg fra slavehuset, og prøvde å få deg til å slutte å følge den vei Herren din Gud befalte deg å gå. Slik skal du utrydde det onde fra deg.
  • 1 Sam 16:21-22 : 21 David kom til Saul og tjente ham. Saul fikk ham svært kjær og gjorde ham til våpenbæreren sin. 22 Så sendte Saul bud til Isai og sa: «La David bli her hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.»
  • 2 Sam 12:3 : 3 Den fattige hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt. Han oppfostret det, og det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste av hans egen mat, drakk av hans kopp, og sov i fanget hans. Det var som en datter for ham.
  • 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, nå må dere ikke være likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham og tjene Ham og til å være Hans tjenere og ofre for Ham.
  • Fork 4:11 : 11 Og om to ligger sammen, kan de holde seg varme, men hvordan kan én holde seg varm alene?
  • Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, sett ikke lit til en fortrolig. Vokt dørterskelen for din munn foran henne som ligger i din favn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:3-4
    2 vers
    90%

    3De lette etter en vakker ung kvinne i hele Israel og fant Abisjag fra Sunem. De førte henne til kongen.

    4Den unge kvinnen var veldig vakker, hun pleide kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke noe samleie med henne.

  • 1 Kong 1:1
    88%

    1Kong David var nå gammel, godt tilårskommen, og selv om de dekket ham med klær, kunne han ikke holde varmen.

  • 1 Kong 1:11-16
    6 vers
    83%

    11Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: "Har du ikke hørt at Adonja, Hagits sønn, har blitt konge, og vår herre David vet ingenting om det?

    12Kom, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget og din sønn Salomos liv.

    13Gå inn til kong David og si til ham: 'Herre konge, har du ikke sverget til din tjenestekvinne at din sønn Salomo skulle bli konge etter deg og sitte på din trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?'"

    14Mens du fremdeles snakker med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord."

    15Batseba gikk deretter inn til kongen i soverommet. Kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sunem tjente ham.

    16Batseba bøyde seg og falt på kne for kongen, og kongen sa: "Hva ønsker du?"

  • 1 Kong 2:16-22
    7 vers
    77%

    16Nå har jeg en liten forespørsel å gjøre til deg. Avslå meg ikke.» Hun sa til ham: «Si det.»

    17Da sa han: «Be Salomo, kongen, om å gi meg Abisjag fra Sjunem som kone, for han vil ikke avslå deg.»

    18Batsjeba svarte: «Godt. Jeg skal tale for deg til kongen.»

    19Så gikk Batsjeba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Kongen reiste seg for henne, bøyde seg ned for henne og satte seg på sin trone. Han satte også en trone for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre side.

    20Hun sa: «Jeg har en liten forespørsel å gjøre til deg. Avslå meg ikke.» Kongen svarte: «Be, min mor, for jeg vil ikke avslå deg.»

    21Så sa hun: «Gi Abisjag fra Sjunem til din bror Adonja som kone.»

    22Kong Salomo svarte moren: «Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem til Adonja? Be om kongedømmet også, for han er jo min eldre bror, liksom for Abjatar presten og Joab, Srujas sønn.»

  • Est 2:2-3
    2 vers
    75%

    2Da sa kongens tjenere, som stod ham nær: «La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.»

    3La kongen utnevne embetsmenn i alle provinser i riket, og de skal samle alle vakre unge jomfruer til borgpalasset i Susas kvinner-bolig, under tilsyn av Hegai, kongens eunukk, som vokter kvinnene. La det gis dem skjønnhetsbehandlinger.

  • 1 Kong 1:27-28
    2 vers
    71%

    27Kommer dette fra vår herre kongen, og har du ikke gjort dine tjenere kjent med hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?"

    28Da svarte kong David og sa: "Kall Batseba inn til meg." Hun kom inn for kongen og sto foran ham.

  • 2 Sam 12:24
    69%

    24David trøstet sin kone Batseba, gikk inn til henne, og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • 1 Sam 25:40-41
    2 vers
    69%

    40Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: «David har sendt oss til deg for å ta deg som hans hustru.»

    41Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: «Se, din tjenestekvinne er klar til å vaske føttene til min herres tjenere.»

  • 1 Kong 1:31-32
    2 vers
    69%

    31Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og takket kongen og sa: "Måtte min herre kong David leve for alltid!"

    32Kongen David sa: "Kall Sadok presten, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada, til meg." Og de kom inn for kongen.

  • Est 2:9
    69%

    9Jenta behaget ham og vant hans velvilje. Han skyndte seg å gi henne skjønnhetsbehandlingene og den daglige forsyningen, samt de syv beste unge jentene fra kongens hus. Han flyttet henne og jomfruene hennes til det beste stedet i kvinner-boligen.

  • 1 Kong 1:47
    69%

    47Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: 'Måtte din Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn og hans trone stor som din trone!' Kongen bøyde seg på sitt leie.

  • 2 Sam 15:15
    69%

    15Kongens tjenere sa til ham: 'Hva enn vår herre kongen bestemmer, se, vi er dine tjenere.'

  • 1 Kong 1:20
    68%

    20Nå, herre konge, er øynene til hele Israel rettet mot deg, i forventningen om at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • 2 Sam 11:2-4
    3 vers
    68%

    2En kveld sto David opp fra sengen sin og gikk rundt på taket av kongehuset. Da så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

    3David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og man sa til ham: 'Det er Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten.'

    4Så sendte David bud etter henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde akkurat renset seg fra sin urenhet, deretter vendte hun tilbake til sitt hus.

  • 1 Sam 18:22
    68%

    22Saul sendte sine tjenere for å tale i hemmelighet til David og si: "Kongen holder av deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli nå kongens svigersønn."

  • Est 2:13-15
    3 vers
    68%

    13så gikk den unge kvinnen inn til kongen. Alt hun ønsket, fikk hun med seg fra kvinner-boligen til kongens hus.

    14Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen returnerte hun til den andre kvinner-boligen under tilsyn av Sjajasgaz, kongens eunukk som voktet konkubinene. Hun kom ikke tilbake til kongen med mindre han hadde behag i henne og kalte henne ved navn.

    15Da det ble Esters tur, datter av Abihail, Mordekais onkel som hadde tatt henne til seg som datter, å gå til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens eunukk, vokteren av kvinnene, foreslo. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.

  • 2 Sam 14:15-17
    3 vers
    68%

    15Nå er jeg kommet for å tale dette ordet til min herre kongen, fordi folket skremte meg. Din tjenerinne tenkte: ‘Jeg vil tale til kongen. Kanskje vil kongen oppfylle sin tjenestekvinnes bønneord.'

    16For kongen vil høre og fri sin tjenestekvinne fra den manns hånd som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.'

    17Hun sa: 'Måtte min herre kongens ord bringe ro, for min herre kongen er som Guds engel til å høre både godt og ondt. Må Herren din Gud være med deg!'

  • 1 Sam 19:15
    67%

    15Saul sendte sine menn tilbake for å se David og sa: 'Ta ham opp i sengen og kom hit, så jeg kan drepe ham.'

  • Est 1:11
    67%

    11at de skulle føre dronning Vashti fram for kongen med kongelig krone, for å vise folket og fyrstene hennes skjønnhet, for hun var vakker å se på.

  • 2 Sam 20:3
    67%

    3Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti medhustruene han hadde latt være igjen for å passe huset, og satte dem i et bevoktet hus. Han sørget for deres underhold, men lå ikke med dem. De var innelukket til deres dødsdag, levde som enke i live.

  • 2 Sam 16:22
    67%

    22Så satte de opp et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner for øynene til hele Israel.

  • 2 Sam 14:1
    67%

    1Joab, sønn av Seruja, visste at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

  • 1 Sam 25:8
    67%

    8Spør dine unge menn, så vil de fortelle deg. La derfor mine unge menn finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet hit på en god dag. Gi hva du måtte ha på hånden til dine tjenere og til din sønn David.’"

  • 2 Sam 13:24
    67%

    24Absalom kom til kongen og sa: "Nå har din tjener noen sauer, la derfor kongen og hans tjenere dra med din tjener."

  • Rut 3:4
    67%

    4"Og når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger, gå og løft teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre."

  • 1 Sam 22:14
    67%

    14Ahimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, han er din høyre hand, og hederlig i ditt hus.

  • 1 Kong 2:7
    67%

    7Men vis barmhjertighet mot Barzillais sønner fra Gilead, og la dem spise ved ditt bord, for de sto ved min side da jeg rømte for din bror Absalom.

  • 2 Krøn 2:15
    67%

    15Vi skal hugge så mange trær fra Libanon som du trenger, og bringe dem til deg som flåter på havet til Jaffa, og derfra kan du frakte dem opp til Jerusalem.