1 Kongebok 10:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Tronen hadde seks trinn, og toppen var rund bak. Armlener på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tronen hadde seks trinn, og ryggen på tronen var rund; det var armlener på begge sider ved setet, og to løver sto ved armlenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tronen hadde seks trinn, og tronen hadde et rundt toppstykke bak. Den hadde armstøtter på begge sider ved setet, og to løver sto ved armstøttene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tronen hadde seks trinn, og tronen hadde en rund topp bak. Det var armlener på hver side ved sitteplassen, og to løver sto ved armlenene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tronen hadde seks trinn, og toppen av tronen var avrundet bak. På begge sider av setet var det armlener, med to løver som stod ved siden av armlenene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tronen hadde seks trinn, og tronens overside var rund bak. Armlener var på begge sider av tronesetet, og to løver stod ved armlenene.

  • Norsk King James

    Tronen hadde seks trinn, toppen var rund. Det var støtter på hver side av setet, og to løver stod ved siden av støttene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tronen hadde seks trappetrinn, og baksiden av tronen var rund. Den hadde armlener på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tronen hadde seks trinn, og toppen av tronen var rund bak. På hver side av setet stod armlener, og to løver stod ved siden av armlenene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tronen hadde seks trinn, og baksiden av tronen var avrundet; det var støtter på hver side av setet, med to løver som sto ved disse støttene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tronen hadde seks trinn, og toppen av tronen var rund bak. På hver side av setet stod armlener, og to løver stod ved siden av armlenene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tronen hadde seks trinn, og tronen bak var rund øverst. På begge sider av setet var det armlener, og to løver stod ved armlenene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The throne had six steps, and its back was rounded at the top. On both sides of the seat were armrests, with two lions standing beside the armrests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tronen hadde seks trinn, og på baksiden var den avrundet på toppen. På begge sider av setet var det armlener, med to løver som sto ved armlenene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thronen havde sex Trapper, og Hovedet paa Thronen var rundt bagtil, og der vare Rækker paa begge Sider til Sædets Sted, og to Løver stode ved Rækkerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.

  • KJV 1769 norsk

    Tronen hadde seks trappetrinn, og toppen av tronen var rund bak. Det var armlener på begge sidene av setet, og to løver sto ved siden av armlenene.

  • KJV1611 – Modern English

    The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were armrests on either side of the seat, and two lions stood beside the armrests.

  • King James Version 1611 (Original)

    The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tronen hadde seks trinn, og tronetoppen var rund bakpå; på begge sider av setet var det armlener med to løver som stod ved siden av armlenene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tronen hadde seks trinn, og tronen på øverste trinn hadde en rund bue bak seg, og armlener på både den ene og den andre siden ved stolen, med to løver stående ved armlenene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var seks trappetrinn til tronen, og øverst på tronen var ryggen rund; det var armlener på hver side av seteplassen, og to løver sto ved armlenene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den hadde seks trinn, og toppen var rund bak. Det var armlener på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the seate had sixe steppes, and ye heade of the seate was roude behynde. And there were two postes to leane vpo on both the sydes of the seate, and two lyons stode vpon the leanynge postes,

  • Geneva Bible (1560)

    And the throne had six steps, and the top of the throne was round behind, and there were stayes on either side on the place of the throne, and two lions standing by the stayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seate had sixe steppes, and the toppe of the seate was rounde behinde, & there were pommelles on either syde on the place of the seate, and two lions stoode besyde the pommelles.

  • Authorized King James Version (1611)

    The throne had six steps, and the top of the throne [was] round behind: and [there were] stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.

  • Webster's Bible (1833)

    There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    six steps hath the throne, and a round top `is' to the throne behind it, and hands `are' on this `side' and on that, unto the place of the sitting, and two lions are standing near the hands,

  • American Standard Version (1901)

    There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

  • American Standard Version (1901)

    There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

  • Bible in Basic English (1941)

    There were six steps going up to it, and the top of it was round at the back, there were arms on the two sides of the seat, and two lions by the side of the arms;

  • World English Bible (2000)

    There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There were six steps leading up to the throne, and the back of it was rounded on top. The throne had two armrests with a statue of a lion standing on each side.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 9:17-19
    3 vers
    95%

    17Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den i rent gull.

    18Tronen hadde seks trinn og en fotstøtte av gull som var festet til tronen. På hver side av setet var det armlener, og to løver sto ved siden av armlenene.

    19Tolv løver sto der på seks trinn, en på hver side. Ingenting lignende var laget i noen annet kongerike.

  • 1 Kong 10:20
    89%

    20Tolv løver sto der på de seks trinnene, hver på hver side; slikt ble aldri laget i noen andre riker.

  • 1 Kong 10:18
    83%

    18Kongen laget en stor trone av elfenben, belagt med fint gull.

  • 1 Kong 7:28-29
    2 vers
    73%

    28Dette var hvordan vognene var laget: De hadde paneler, og panelene var mellom rammeverket.

    29På panelene som var mellom rammeverket, var løver, okser, og kjeruber, og på rammeverket var det også slike figurer.

  • 1 Kong 7:35-36
    2 vers
    72%

    35På toppen av vognen var det en halv alen høy kant rundt, og toppene og rammeverket var en del av den.

    36På panelene og rammeverket var bilder av kjeruber, løver, og palmetre innskåret, alt rundt, med en hvermanns løver.

  • Esek 10:1
    72%

    1Da så jeg, og se, over hvelvingen som var over hodene til kjerubene, viste det seg noe som minnet om en safirstein, i form av en trone, som åpenbarte seg over dem.

  • Esek 40:26
    72%

    26Det var syv trinn opp til den, og vestibylene vendt mot innsiden. Alle palmer var mot støttepilarene, én på den ene siden og én på den andre.

  • Esek 41:18-19
    2 vers
    71%

    18Det var laget med keruber og palmer, en palme mellom hver kerub. Hver kerub hadde to ansikter.

    19Ett ansikt vendte mot palmen på den ene siden, og løveansiktet mot palmen på den andre. Slik var det gjort på hele bygningen, hele veien rundt.

  • 2 Mos 25:12
    71%

    12Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, to på hver side.

  • 2 Mos 37:3
    71%

    3Han støpte fire gullringer til den, plassert på arkens fire hjørner, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • Esek 40:37
    70%

    37Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

  • 2 Mos 37:26-27
    2 vers
    69%

    26Han kledde det med rent gull, både toppen og sidene rundt, og hornene, og laget en gullkrans rundt det.

    27Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, til hus for stenger til å bære det.

  • Esek 40:34
    69%

    34Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

  • 1 Kong 7:24-25
    2 vers
    68%

    24Under kanten omgikk det stager som omringet den, ti på hver alen rundt havet; stagene var støpt i én støping.

    25Det sto på tolv okser, tre som vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst, med havet på dem ovenfra, og deres bakdeler vendte innover.

  • Esek 40:31
    68%

    31Dens vestibyler var vendt mot den ytre forgården; palmetrær var på støttepilarene, og det var åtte trinn opp.

  • 2 Krøn 4:3-4
    2 vers
    68%

    3Under det var det skikkelser av okser, som omkranset det hele veien rundt. Ti per alen omkranset de havet rundtom, i to rekker og var støpt i ett stykke med det.

    4Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte oppå dem, og bakdelene deres vendte innover.

  • 1 Kong 6:26
    68%

    26Høyden til den ene kjeruben var ti alen, likeså den andre kjeruben.

  • 2 Mos 37:11-13
    3 vers
    68%

    11Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

    12Han laget en kant, en håndbred rundt, og en gullkrans rundt kanten.

    13Han støpte fire gullringer til bordet og satte dem på de fire hjørnene ved føttene.

  • 2 Mos 30:3-4
    2 vers
    67%

    3Du skal dekke det over med rent gull, både dets tak, alle sider rundt omkring, og hornene. Du skal lage en gullkrans rundt det.

    4Du skal lage to gullringer for det under kransen, på de to sidene, på hver side, så de kan tjene som holdere for stengene som alteret skal bæres med.

  • Nah 2:11
    67%

    11Ødet, røvet, ødelagt! Hjertet smelter og knærne skjelver. All styrke er borte, og alles ansikter er bleke.

  • 2 Mos 25:24-26
    3 vers
    67%

    24Dekk det med rent gull og lag en krans av gull rundt det.

    25Lag en kant, en håndsbredd bred, rundt det og en gullkrans langs kanten.

    26Lag fire gullringer til det og fest dem i de fire hjørnene ved de fire føttene.

  • 1 Kong 6:23
    67%

    23I det aller helligste laget han to kjeruber av oljetre, ti alen høye.

  • 2 Mos 37:8
    67%

    8Den ene kjeruben på den ene enden og den andre kjeruben på den andre enden, han laget kjerubene ut fra lokket ved de to endene.

  • Esek 1:10
    67%

    10Ansiktene deres så slik ut: Alle fire hadde et menneskeansikt, til høyre hadde alle fire et løveansikt, til venstre et okseansikt, og alle fire hadde et ørneansikt.

  • 1 Kong 6:35
    67%

    35Han utsmykket dem med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster og dekket dem med gull, svært nøyaktig justert over utskjæringene.

  • Sal 122:5
    67%

    5For der står troner for dom, troner for Davids hus.

  • Esek 19:6
    66%

    6Han vandret frem og tilbake blant løver, ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

  • 1 Kong 6:32
    66%

    32Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene.

  • Ordsp 30:30
    66%

    30Løven, den mektigste blant dyrene, som ikke vender om for noen.

  • 2 Mos 25:19
    66%

    19Plasser en kjerub på den ene enden og en på den andre, lag kjerubene av samme stykke som lokket, på begge endene.

  • Esek 1:26
    66%

    26Over hvelvet på hodene var det noe som lignet en safir, et slags trone. På tronen satt det en skikkelse med et menneskelig utseende.

  • Dan 6:19
    66%

    19Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten uten å spise noe; han avsto også fra underholdning, og fikk ingen søvn.