1 Kongebok 10:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men jeg ville ikke tro det før jeg kom hit og så det med egne øyne. Se, ikke engang halvparten var fortalt meg. Du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg ville likevel ikke tro det før jeg kom og mine egne øyne fikk se det. Se, ikke engang halvparten ble fortalt meg. Din visdom og velstand overgår ryktet jeg hørte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg trodde ikke det før jeg kom og mine egne øyne fikk se. Og se, ikke engang halvparten var blitt fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte, i visdom og velstand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Jeg trodde det ikke før jeg kom og mine egne øyne fikk se det. Se, ikke engang halvparten var fortalt meg! Du overgår i visdom og velstand det ryktet jeg hadde hørt.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Faktisk, ikke engang halve sannheten ble fortalt meg; du overgår ryktene om din visdom og velstand.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg trodde ikke hva de sa før jeg kom og så det med egne øyne. Sannelig, ikke engang halvparten ble fortalt meg; din visdom og rikdom overgår det ryktet jeg hørte.

  • Norsk King James

    Men jeg trodde ikke før jeg kom, og nå har mine øyne sett det; se, jeg har bare hørt halve sannheten: din visdom og velstand overgår det jeg hørte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg trodde ikke det jeg hørte før jeg kom og selv fikk se det med egne øyne. Og se, ikke en gang halvparten ble fortalt meg; du overgår ryktet jeg har hørt i visdom og rikdom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel trodde jeg det ikke før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten var fortalt meg. Din visdom og rikdom overgår det ryktet jeg hadde hørt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg trodde dog ikke på ordene før jeg kom og mine egne øyne fikk se det – og se, det jeg har hørt, er bare halvdelen; din visdom og velstand overgår det rykte jeg har fått.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel trodde jeg det ikke før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten var fortalt meg. Din visdom og rikdom overgår det ryktet jeg hadde hørt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og mine egne øyne så det. Og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg. Din visdom og velstand overgår det ryktet jeg hørte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I did not believe these things until I came and saw with my own eyes. Indeed, not even half was told to me; your wisdom and prosperity surpass the report I heard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg trodde ikke det de sa, før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke halvparten ble fortalt meg! Din visdom og rikdom overgår det jeg har hørt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg troede ikke Ordene, førend jeg kom, og mine Øine saae det, og see, ikke Halvdelen er mig forkyndt; du har mere Viisdom og Godt, end Rygtet er, som jeg hørte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel trodde jeg ikke på det før jeg kom og så det med egne øyne. Sannelig, ikke halvparten ble fortalt meg; din visdom og rikdom overgår det omdømme jeg har hørt.

  • KJV1611 – Modern English

    However I did not believe the words, until I came, and my eyes had seen it: and behold, the half was not told me: your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg trodde ikke på ordene før jeg kom hit, og mine øyne fikk se det; og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg. Din visdom og velstand overgår det ryktet jeg har hørt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg trodde ikke det før jeg kom hit og mine egne øyne så det. Men selv det halve var ikke fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg; din visdom og velstand overgår det ryktet jeg hørte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg trodde det ikke før jeg kom og fikk se det med egne øyne; og se, ikke halvparten ble fortalt meg. Din visdom og rikdom er langt større enn det jeg hadde hørt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me; thy wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wolde not beleue it, tyll I came and sawe it with myne eyes: and beholde, the halfe hath not bene tolde me. hou hast more wy?dome and good, the the fame is that I haue herde.

  • Geneva Bible (1560)

    Howebeit I beleeued not this report till I came, & had seene it with mine eyes: but lo, ye one halfe was not tolde mee: for thou hast more wisedome & prosperitie, then I haue heard by report.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howbeit I beleued it not, till I came & sawe it with myne eyes: And beholde, the one halfe was not tolde me: for thy wysdome and prosperitie exceedeth the fame which I hearde of thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen [it]: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

  • Webster's Bible (1833)

    However I didn't believe the words, until I came, and my eyes had seen it: and, behold, the half was not told me; your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I gave no credence to the words till that I have come, and my eyes see, and lo, it was not declared to me -- the half; thou hast added wisdom and goodness unto the report that I heard.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me; thy wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me; thy wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I had no faith in what was said about you, till I came and saw for myself; and now I see that it was not half the story; your wisdom and your wealth are much greater than they said.

  • World English Bible (2000)

    However I didn't believe the words, until I came, and my eyes had seen it. Behold, the half was not told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I did not believe these things until I came and saw them with my own eyes. Indeed, I didn’t hear even half the story! Your wisdom and wealth surpass what was reported to me.

Henviste vers

  • Jes 64:4 : 4 Møtt av dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble vred og vi syndet; i dem har vi vært lenge og vi blir frelst.
  • Sak 9:17 : 17 For hvor stort er dets gode og hvor stor dens skjønnhet! Korn skal gjøre de unge sterke, og ny vin jomfruene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 9:5-7
    3 vers
    95%

    5Så sa hun til kongen, 'Det er sant, det ryktet jeg har hørt i mitt land om dine ord og din visdom.'

    6'Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Se, ikke halvparten ble fortalt meg om din store visdom. Du har mer enn overgått ryktet jeg hørte.'

    7Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

  • 1 Kong 10:1-6
    6 vers
    85%

    1Dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens skyld, og hun kom for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

    2Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, mengder av gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, fortalte hun ham alt hun hadde på hjertet.

    3Salomo svarte på alle spørsmålene hennes; intet var skjult for kongen som han ikke kunne forklare for henne.

    4Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygget,

    5og maten på hans bord, sitteplassene til tjenerne hans, tjenerskapets opptreden og klær, hans munnskjenker og ofrene han bar fram i Herrens hus, mistet hun pusten av undring.

    6Hun sa til kongen: "Det var sant, det jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.

  • 1 Kong 10:8
    75%

    8Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som stadig står foran deg og lytter til din visdom.

  • 2 Krøn 1:10-12
    3 vers
    71%

    10Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan føre folket, for hvem kan dømme dette store folket ditt?»

    11Gud svarte Salomo: «Fordi dette ligger i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, eiendeler eller ære, ei heller om hevn over dine fiender, heller ikke om langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk som jeg har satt deg over,

    12så vil jeg gi deg visdom og kunnskap, og jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg vil få.»

  • 1 Kong 3:12-13
    2 vers
    71%

    12se, jeg gjør som du har bedt. Jeg gir deg et så klokt og forståelsesfullt hjerte at ingen som deg har vært før deg, og heller ikke skal en som deg stå opp etter deg.

    13Også det du ikke ba om, gir jeg deg: rikdom og ære, slik at ingen konge i dine dager skal være lik deg.

  • Fork 2:9
    71%

    9Så ble jeg stor og overgikk alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Likevel beholdt jeg min visdom.

  • Fork 1:16
    70%

    16Jeg talte med mitt hjerte, og sa: 'Se, jeg har forstørret og økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.'

  • 2 Krøn 9:1-3
    3 vers
    70%

    1Dronningen av Saba hadde hørt om Salomos ry, og hun kom til Jerusalem med en stor flokk for å prøve Salomo med vanskelige spørsmål. Hun ankom med kameler lastet med krydder, mye gull og dyrebare steiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

    2Salomo ga henne svar på alle hennes spørsmål. Det var intet som var skjult for Salomo som han ikke kunne forklare henne.

    3Dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    69%

    23Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24Hele jorden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • Job 29:11
    69%

    11Øret som hørte meg, priste meg, og øyet som så meg, vitnet for meg.

  • Dan 5:14
    69%

    14Jeg har hørt om deg at guddommelig ånd er i deg, og at det er blitt funnet lys, innsikt og ekstraordinær visdom i deg.

  • Ordsp 25:7
    69%

    7For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn å bli ydmyket for en adelsmann du har sett.

  • Job 42:5
    69%

    5Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    69%

    22Kong Salomo overgikk alle verdens konger i rikdom og visdom.

    23Alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • Job 13:1
    69%

    1Alt dette har mine øyne sett, mine ører har hørt og forstått.

  • 1 Kong 5:7
    68%

    7Og disse guvernørene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned. De manglet intet.

  • 1 Kong 10:10
    67%

    10Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener. Aldri igjen kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.

  • 2 Krøn 2:9-10
    2 vers
    67%

    9Til de som hugger og feller trærne, har jeg gitt tyve tusen kor hvete til dine tjenere, og tyve tusen kor bygg, tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.

    10Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»

  • Fork 9:16
    67%

    16Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen lytter til hans ord.

  • 1 Kong 10:13
    67%

    13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hva hun måtte ønske seg og be om, i tillegg til det han hadde gitt henne av egen fri vilje. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.

  • 1 Kong 1:14
    66%

    14Mens du fremdeles snakker med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord."

  • 2 Krøn 9:12
    66%

    12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, bortsett fra det hun hadde brakt til kongen. Deretter vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.

  • Fork 7:23
    66%

    23Alt dette har jeg prøvd ved visdom. Jeg sa: Jeg vil bli vis, men det var langt fra meg.

  • Dan 2:30
    66%

    30Men dette ble åpenbart for meg ikke fordi jeg har større visdom enn noen annen levende, men for at tolkningen skulle bli gjort kjent for kongen, og for at du skulle forstå ditt hjertes tanker.

  • 2 Krøn 9:9
    66%

    9Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og dyrebare steiner. Aldri før hadde det vært slike krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • Jes 33:17
    66%

    17Dine øyne skal se kongen i hans prakt, de skal se et fjernt land.

  • Esek 28:4
    66%

    4Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom, og har samlet gull og sølv i dine skattkamre.

  • Neh 6:8
    65%

    8Men jeg sendte bud tilbake til ham og sa: «Det har ikke skjedd noe slikt som du sier, du finner på alt dette i ditt eget hjerte.»

  • Job 15:17
    65%

    17Jeg skal fortelle deg, lytt til meg, og det jeg har sett, vil jeg dele.

  • Fork 9:13
    65%

    13Dette har jeg også sett som visdom under solen, og den store betydning har den for meg.

  • Ordsp 22:20
    65%

    20Har jeg ikke skrevet til deg utmerkede ting om råd og kunnskap,

  • Hag 2:16
    65%

    16hvordan var det da dere kom til en haug av tjue, og det var ti; da dere kom til vinpressen for å trekke ut femti skåler av vin, og det var tyve?